"إلى دعم هذه الجهود" - Translation from Arabic to French

• à soutenir ces efforts
• à apporter son concours à ces entreprises
• à appuyer ces efforts
• à soutenir de tels efforts
• à appuyer de tels efforts
• 'apporter leur concours aux pays
• de soutenir ces efforts

La Commission invite les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.
وتدعو اللجنة البلدان والمؤسسات المانحة إلى دعم هذه الجهود الرامية إلى بناء القدرات.

Ils invitent le Gouvernement à soutenir ces efforts et à assumer un rôle de premier plan dans ce domaine.
ويدعو الخبراء الحكومة إلى دعم هذه الجهود والاضطلاع بدور قيادي فيها.

La Commission a invité les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités.
وتدعو اللجنة البلدان والمؤسسات المانحة إلى دعم هذه الجهود الرامية إلى بناء القدرات.

Nous exhortons tous les États Membres de l'ONU à appuyer ces efforts en mettant pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
وندعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى دعم هذه الجهود بالتنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

A cet égard, ils ont salué les efforts entrepris par les pays africains pour une résolution des conflits naissants et persistants du continent et ont appelé les Nations Unies et la communauté internationale à soutenir ces efforts ainsi que le développement économique.
وفي هذا الصدد، أشادوا بالجهود التي تبذلها البلدان الإفريقية من أجل تسوية النزاعات المبتدئة والمستمرة التي تنشب في القارة، ودعوا الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود بالإضافة إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Le pays invite la communauté internationale à soutenir ces efforts en lui fournissant une compensation juste pour le transformer en une économie de services qui ne soit pas tributaire de l'utilisation de combustibles fossiles, mais qui soit soutenue par un modèle énergétique diversifié qui favorise l'utilisation de sources d'énergie alternatives.
وقال إن بلده يدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود عن طريق تقديم تعويض منصف، بهدف تحويل البلد إلى اقتصاد خدمات لا يعتمد على استخدام الوقود الأحفوري، وأن يدعمه نموذج طاقة متنوعة يروج استخدام مصادر بديلة للطاقة.

La Commission invite les institutions et pays donateurs à soutenir ces efforts de renforcement des capacités. > > (TD/B/COM.1/73, par. 3)
وتدعو اللجنة البلدان والمؤسسات المانحة إلى دعم هذه الجهود الرامية إلى بناء القدرات " . (TD/B/COM.1/73، الفقرة 3)

Les partenaires de développement sont invités à soutenir ces efforts sur le plan technique et financier grâce à la promotion de divers partenariats englobant des donateurs traditionnels et des bailleurs de fonds non étatiques, tels que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi qu'à l'exploration de nouvelles modalités de financement;
والشركاء في التنمية مدعوون إلى دعم هذه الجهود من الناحيتين التقنية والمالية عن طريق رعاية شراكات متنوعة تشمل الجهات المانحة التقليدية؛ والجهات من غير الدول مثل المنظمات غير الحكومية والمجتمعات المحلية والقطاع الخاص؛ واستكشاف طرائق جديدة للتمويل؛

L'intervenant souligne par ailleurs que le développement industriel durable et la coopération au développement industriel ont un rôle essentiel à jouer à cet égard et enjoint la communauté internationale à appuyer ces efforts.
وعلاوة على ذلك أكّد أن التنمية الصناعية المستدامة والتعاون في مجال التنمية الصناعية لهما دور أساسي في هذا الصدد ودعا المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود.

Il a affirmé que la communauté internationale devait redoubler d'efforts pour faciliter la mise en place d'institutions ayant autorité sur l'ensemble du territoire et a invité les donateurs à appuyer ces efforts.
وقالت إنه يجب على المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده بهدف إقامة قدرة مؤسسية تغطي جميع الأراضي داعية المانحين إلى دعم هذه الجهود.

C'est pourquoi il encourage le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest à faciliter l'application des stratégies élaborées pour les zones frontalières sensibles de la sous-région, en étroite coopération avec le Secrétariat exécutif et les États membres de la CEDEAO concernés, et demande aux donateurs de soutenir ces efforts.
وبناء عليه، يشجع المجلس مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا على تيسير تنفيذ الاستراتيجيات الخاصة بالمناطق الحدودية الحساسة في المنطقة دون الإقليمية، بالتعاون الوثيق مع الأمانة التنفيذية للجماعة ودولهـا الأعضاء المعنية، ويدعو الجهات المانحة إلى دعم هذه الجهود.