"إلى دورة المياه" - Translation from Arabic to French

• aux toilettes
• dans la salle de bain
• faire pipi
• les toilettes
• la salle de bains

Oui, mais je dis aussi que je sais que tu n'es pas allé aux toilettes.
أجل، ولكنّني أخبرك بأنّني أعرف بأنّك لم تكن تذهب إلى دورة المياه

Il est allé aux toilettes et s'est tiré par la fenêtre.
ذهب إلى دورة المياه ثم فر من النافذة الخلفية

Ils n'ont pas été autorisés à se rendre aux toilettes ou ont dû attendre très longtemps avant d'y être escortés et obligés de les utiliser sous la surveillance de soldats israéliens, tout en étant toujours menottés.
ومنع الركاب من الذهاب إلى دورات المياه أو اضطروا إلى الانتظار لفترات طويلة قبل ذهابهم بصحبة مرافق إلى دورة المياه وأجبروا على استعمال دورة المياه أمام أعين الجنود الإسرائيليين وهم مقيدو الأيدي.

Alors je vais dans la salle de bain, je prends une brosse à cheveux ... Ça c'est du jeu ! J'aimerais vraiment me lancer dans l'écriture de films et télé-films, mais je serais heureux dans n'importe quoi...
ولذا ذهبت إلى دورة المياه وأخذت فرشاة شعر هذا هو اللعب الذي أتحدث عنه حسنا، أود حقا في محاولة للوصول إلى مرحلة كتابة

Ces derniers ont été menottés avec des liens en plastique et n'ont pas été autorisés à se rendre aux toilettes.
وقيدت أيدي الركاب بأغلال من البلاستيك ومنعوا من الذهاب إلى دورة المياه.

Un homme âgé a été obligé d'uriner sur lui parce qu'on lui a interdit d'aller aux toilettes.
واضطر أحد الأشخاص كبار السن إلى التبول على نفسه بسبب رفض ذهابه إلى دورة المياه.

Les gardiens l'empêchaient souvent d'aller aux toilettes.
وكان الحراس يمنعونه في كثير من الأحيان من الذهاب إلى دورة المياه.

Les chaînes ne lui aurait même pas été enlevées pour se rendre aux toilettes ou à la salle de bains.
وذكر أن قيوده لم تفك حتى لدى ذهابه إلى دورة المياه.

Ils sont restés menottés et surveillés tout le temps, même lorsqu'ils allaient aux toilettes.
وظلوا مقيدي اﻷيدي ومحل مراقبة حتى عند ذهابهم إلى دورة المياه.

Lorsqu'il a demandé à aller aux toilettes, on l'a conduit à un sanitaire rempli d'excréments, dont on a laissé la porte ouverte et le gardien est resté là.
ولما طلب الذهاب إلى دورة المياه أخذ إلى واحدة تطفح بالبراز، وترك بابها مفتوحا وبقي الحارس معه.

Lorsqu'ils ont emmené un Arabe aux toilettes pour qu'il urine, l'un d'entre eux lui a donné une gifle qui l'a fait tomber.
وإذا أخذوا عربيا إلى دورة المياه ليتبول صفعه أحدهم صفعة تلقيه أرضا.

Ils devaient demander l'autorisation à leurs gardiens pour se rendre aux toilettes et aux douches, et ont parfois été contraints d'uriner dans des bouteilles.
وكان عليهم أن يطلبوا الإذن من حراسهم للذهاب إلى دورة المياه والحمامات، واضطروا في بعض الأحيان للتبول في زجاجات.

Est-ce que je peux enfin aller aux toilettes ?
والآن ، رجاءً هل يمكنني الذهاب إلى دورة المياه ؟

Je dois aller aux toilettes. J'aimerais rejoindre le club.
تولّي أمر الكشك فحسب، أنا بحاجة إلى الذهاب إلى دورة المياه

Je ne vais pas aux toilettes. Je pars.
لن أذهبَ إلى دورة المياه, بل سأغادر المكان

Mais attention si vous êtes intolérant, vous serez précipiter aux toilettes.
لكن انتبه اذا كان لديك حساسية ستكون مندفعا إلى دورة المياه

Fais juste attention, car tu vas te retrouver dans la salle de bain d'ici 5 minutes.
ولكن حاذرِ، لأنّك ستذهب إلى دورة المياه بعد 5 دقائق

Je ne veux pas faire pipi.
هذه ليست مشية من يريد الذهاب إلى دورة المياه

Oui Bon, je vais utiliser les toilettes avant que l'on se fasse virer.
حسناً، سأذهب إلى دورة المياه قبل أن نُطرد من هنا