"إلى زنزانة" - Translation from Arabic to French

• dans une cellule
• de cellule
• dans la cellule
• au cachot
• placé
• la cellule d'

Il aurait subi ce genre de sévices sept jours durant, avant d'être enfermé dans une cellule où il serait resté au secret pendant une semaine.
واستمرت هذه المعاملة لمدة أسبوع، ثم نُقل إلى زنزانة أخرى ظل فيها بالحبس الانفرادي لمدة أسبوع آخر.

La source affirme que M. Al-Bachr, après avoir été détenu à l'isolement, a été transféré dans une cellule en sous-sol où il faisait un froid glacial.
ويدَّعي المصدر أنه تم احتجاز السيد البشر منفرداً ثم نُقِل إلى زنزانة شديدة البرودة وموجودة تحت الأرض.

Il a alors été incarcéré dans une cellule du poste de police, où il est resté deux mois.
وبعد ذلك أخذ السيد شينسيشي إلى زنزانة في وحدة الشرطة حيث ظل فيها لمدة شهرين.

Vous allez prendre des notes sur le fait que je suis fou, me prescrire des médocs, me renvoyer dans une sorte de cellule.
ستجلس وتكتب ملاحظات عن مدى تورطي وستصف بعض الأدوية وترسلني إلى زنزانة

Ceux qui étaient restés à Gobustan, auraient été enfermés dans la cellule disciplinaire pendant 45 jours.
وأفيد بأن الذين بقوا في سجن غوبوستان قد اقتيدوا إلى زنزانة العقوبات حيث ظلوا محتجزين فيها لمدة 45 يوما.

Ils ne me les enlèvent qu'une fois arrivé au cachot du commissariat.
ولم يفكوا قيدي إلا عندما وصلنا إلى زنزانة الشرطة.

Finalement, après avoir refusé plusieurs fois de signer le procès-verbal, il a été conduit dans une cellule.
وفي نهاية المطاف، تم اقتياده إلى زنزانة بعد أن رفض مراراً توقيع المحضر.

Peu de temps après, il a été transféré dans une cellule ordinaire.
وبعد ذلك بوقت قصير، جرى نقله من الزنزانة المخصصة للعقاب إلى زنزانة عادية.

Selon ce passager, qui a ensuite été conduit dans une cellule de détention, ses agresseurs étaient des policiers.
وأشار إلى أن المعتدين عليه كانوا من ضباط الشرطة. ونقل إلى زنزانة احتجاز.

Au bout de deux heures d'interrogatoire, le requérant a été conduit dans une cellule.
واستمرت التحقيقات لمدة ساعتين، نقل بعدها مقدم الشكوى إلى زنزانة.

En moins de 24 heures, un détenu était transféré dans une cellule normale.
وإنه يتم في غضون يوم واحد اقتياد الشخص إلى زنزانة عادية.

Mme Nelly Gómez a été enfermée dans une cellule du commissariat pendant 21 jours avant d'être renvoyée en Colombie.
واقتيدت السيدة نيللي غوميس إلى زنزانة مؤقتة حيث أبقي عليها 21 يوماً قبل إعادتها إلى كولومبيا.

Tandis qu'Abdul Hafiz était enfermé dans une cellule, Shima Chowdhury était gardée dans le bureau de l'officier de service. Là, quatre officiers l'auraient violée.
وفي حين نقل عبد الحافظ إلى زنزانة ظلت شيما شاودوري محتجزة بمكتب القائم بالأعمال بالإنابة ويزعم أنها تعرضت هناك للاغتصاب على أيدي أربعة أعوان.

Un autre l'aurait enfermé au secret dans une cellule et brutalisé.
وذُكر أن ضابط آخر أخذه إلى زنزانة انفرادية واستمر في مهاجمته.

Puis, il aurait été emmené dans une cellule de garde à vue, où il aurait été agressé par d'autres prisonniers, à l'instigation de la police.
وذكر أنه اقتيد بعد ذلك إلى زنزانة تابعة للشرطة حيث قام أفراد الشرطة بتشجيع بقية نزلاء الزنزانة على الاعتداء عليه.

Ayant été ensuite transférée dans une cellule d'isolement pendant 24 heures, elle serait restée sans traitement médical et a été par la suite découverte à moitié évanouie en train de vomir dans la cellule.
ونُقلت بعد ذلك إلى زنزانة للحبس الانفرادي لمدة ٤٢ ساعة دون أن تتلقى، حسبما زُعم، أي علاج طبي؛ ووجدت في وقت لاحق وهي تتقيأ في الزنزانة وفاقدة الوعي تقريبا.

On y va les filles ! Vous changez de cellule !
هيا, يا فتيات إلى زنزانة جديدة

Ils ont été transférés au cachot de Kinyote où ils ont été maltraités.
وتم نقلهم إلى زنزانة كينيوت حيث أُسيئت معاملتهم.

Face à ses protestations, il a été placé entièrement nu dans une petite cellule du quartier spécial d'isolement.
وعندما احتج على ذلك كله، أُرسل إلى زنزانة صغيرة في وحدة الحبس الانفرادي الخاص حيث تُرك عارياً تماماً.

Combien de temps avant qu'ils sachent que Lomax partageait la cellule d'un certain Ray McDeere ?
كم من الوقت يستغرقون للوصول إلى زنزانة سجن لوماكس مع رجل يدعى راي مادكير؟