"إلى سلطات الحكم الذاتي" - Translation from Arabic to French

• aux autorités autonomes
• au Gouvernement autonome
• les autorités autonomes

Les recettes provenant des ressources minérales du Groenland reviendront aux autorités autonomes.
وستعود الإيرادات المتأتية من الأنشطة التي تتضمن الموارد المعدنية لغرين لاند إلى سلطات الحكم الذاتي.

La Cour suprême demeurera néanmoins la plus haute autorité judiciaire du Royaume, même après le transfert de l'administration de la justice aux autorités autonomes.
25 - بيد أن المحكمة العليا ستظل أعلى سلطة قضائية في المملكة، حتى بعد نقل صلاحية إقامة العدل إلى سلطات الحكم الذاتي.

c) Les revenus tirés de l'exploitation des ressources minérales du Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland;
(ج) تعود إيرادات الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية في غرينلاند إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند؛

Par ailleurs, la responsabilité d'un certain nombre de questions importantes a été transférée au Gouvernement autonome du Groenland, en particulier la question de la protection de l'environnement.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المسؤولية عن عدد من المسائل الهامة قد نقلت إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلند، لا سيما مسألة حماية البيئة.

les autorités autonomes du Groenland exerceront donc les pouvoirs législatif et exécutif dans les domaines de compétence qu'elles auront pris en charge tandis que le pouvoir judiciaire sera exercé par les tribunaux, y compris par ceux que les autorités autonomes doivent créer.
26 - وستسند إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند من ثم السلطتان التشريعية والتنفيذية ضمن مجالات المسؤولية التي استلمت مقاليدها، بينما ستوكل السلطة القضائية إلى المحاكم، بما في ذلك المحاكم التي ستشكلها سلطات الحكم الذاتي.

Le projet proposé par la Commission prévoit que les projets de loi du Gouvernement danois qui concernent aussi le Groenland ou qui peuvent être appliqués au Groenland doivent, avant d'être présentés au Folketing, être soumis aux autorités autonomes du Groenland pour observations.
51 - ووفقا لاقتراح اللجنة، يجب تقديم مشاريع قوانين الحكومة المركزية التي تشمل غرينلاند أو التي يمكن أن تصبح نافذة في غرينلاند إلى سلطات الحكم الذاتي للتعليق عليها قبل عرضها على البرلمان المركزي.

1) Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.
7 - (1) تعود الإيرادات المتأتية من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند.

Ces négociations porteront sur la répartition des revenus tirés des activités liées aux ressources minérales au Groenland, la reprise de la subvention du Gouvernement aux autorités autonomes du Groenland et la reconduction de l'accord concernant les services visés à l'article 9.
وتشمل المفاوضات توزيع الإيرادات المتأتية من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية في غرينلاند، واستئناف تقديم الحكومة للمعونة إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند واستمرار الاتفاق المتعلق بالخدمات المشار إليها في المادة 9.

1) les autorités autonomes du Groenland peuvent décider que les domaines de compétence figurant dans l'appendice à la présente loi soient transférés aux autorités autonomes.
2 - (1) يجوز لسلطات الحكم الذاتي لغرينلاند أن تقرر نقل مجالات الاختصاص الواردة في الجدول المرفق بهذا القانون إلى سلطات الحكم الذاتي.

2) Lorsque plusieurs domaines de compétence sont énumérés au titre du même paragraphe ou numéro dans l'appendice à la présente loi, ces domaines de compétence sont transférés aux autorités autonomes du Groenland en même temps, sous réserve des dispositions de l'alinéa 3.
(2) تُنقل في الوقت نفسه مجالات المسؤولية الواردة في نفس المادة أو تحت نفس الرقم في الجدول المرفق بهذا القانون، إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند، مع مراعاة أحكام المادة الفرعية (3).

3) les autorités autonomes du Groenland peuvent décider qu'une partie des domaines de compétence énumérés au paragraphe b) de la Liste I et sous les numéros 15, 25 et 27 de la Liste II de l'appendice à la présente loi soit transférée aux autorités autonomes.
(3) يجوز لسلطات الحكم الذاتي أن تقرر نقل جزء من مجالات المسؤولية الواردة في القائمة الأولى، الفقرة (ب)، وفي القائمة الثانية، تحت الأرقام 15 و 25 و 27 من الجدول المرفق بهذا القانون، إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند.

1) Les domaines de compétence figurant dans la Liste I de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes.
3 - (1) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الأولى من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات.

2) Les domaines de compétence figurant dans la Liste II de l'appendice sont transférés aux autorités autonomes du Groenland à des moments fixés par les autorités autonomes à l'issue de négociations avec les autorités centrales du Royaume.
(2) تُنقل مجالات الاختصاص الواردة في القائمة الثانية من الجدول إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند في الوقت الذي تحدده تلك السلطات بعد التفاوض مع السلطات المركزية للمملكة.

1) Si les autorités autonomes du Groenland tirent un revenu d'activités liées aux ressources minérales au Groenland (cf. art. 7), la subvention que le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland est réduite d'un montant correspondant à la moitié du revenu lorsque, pendant l'année concernée, celui-ci est supérieur à 75 millions de couronnes danoises.
8 - (1) في حالة حصول سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند علي إيرادات من الأنشطة المتعلقة بالموارد المعدنية (راجع المادة 7) تزيد قيمتها على 75 مليون كرونة دانمركية في سنة معينة يجب خفض المعونة المقدمة من الحكومة إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند بما يعادل نصف هذه الإيرادات.

1) Les questions qui, au moment du transfert de compétences aux autorités autonomes du Groenland, étaient examinées par une autorité danoise seront finalisées par l'autorité groenlandaise compétente, sous réserve de l'alinéa 2.
29 - (1) تبت السلطات المعنية في غرينلاند في المسائل التي تكون عند نقل مجال الاختصاص إلى سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند قيد نظر السلطات الدانمركية، مع مراعاة أحكام المادة الفرعية (2).

Si la subvention que le Gouvernement accorde aux autorités autonomes du Groenland est réduite à zéro (cf. art. 8), le Naalakkersuisut et le Gouvernement engagent des négociations concernant les relations économiques futures entre les autorités autonomes du Groenland et le Gouvernement.
10 - في حالة خفض المعونة المقدمة من الحكومة إلى سلطات الحكم الذاتي إلى الصفر (راجع المادة 8) يجب أن تبدأ المفاوضات بين الناتسيسارتوت والحكومة بشأن مستقبل العلاقات الاقتصادية بين سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند والحكومة.

La loi no 502 du 6 juin 2007 sur les subventions au Gouvernement autonome du Groenland en 2008 et 2009 sera abrogée.
27 - يُلغى القانون رقم 502 المؤرخ 6 حزيران/يونيه 2007 بشأن المعونة المقدمة إلى سلطات الحكم الذاتي لغرينلاند لعامي 2008 و 2009.