"إلى صاحب البلاغ في" - Translation from Arabic to French

• à l'auteur le
• à l'auteur en

Un rappel a été envoyé à l'auteur le 7 mars 2014.
ووُجهت رسالة تذكيرية إلى صاحب البلاغ في 7 آذار/مارس 2014.

Les observations de l'État partie ont été transmises à l'auteur le 16 août 2012 pour commentaires, mais la lettre a de nouveau été retournée.
وأحيلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 16 آب/أغسطس 2012 للتعليق عليها، لكن الرسالة عادت من جديد.

La réponse de l'État partie a été transmise à l'auteur le 26 septembre 2006, pour observations d'ici au 26 novembre 2006.
أرسل طلب رد إلى صاحب البلاغ في 26 أيلول/سبتمبر 2006 كي يقدم تعليقاته في موعد أقصاه 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur en juin 2012 pour commentaires.
وأرسلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في حزيران/يونيه 2012 لإبداء تعليقاته عليها.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur en avril 2012 pour commentaires.
وأرسلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في نيسان/أبريل 2012 للتعليق عليها.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur le 15 septembre 2011, pour commentaires.
وأرسلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 15 أيلول/سبتمبر 2011 للتعليق عليها.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur le 11 août 2011 mais sont restées sans réponse.
وأرسلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 11 آب/أغسطس 2011، ولكن لم يرد أي رد.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur le 10 août et le 15 septembre 2011 respectivement, pour commentaires.
وأرسلت الإفادات الواردة من الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 10 آب/ أغسطس و15 أيلول/سبتمبر 2011 على التوالي، للتعليق عليها.

Les renseignements communiqués par l'État partie ont été transmis à l'auteur le 15 octobre 2010.
أُحيلت المعلومات المقدمة من الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Les renseignements communiqués par l'État partie ont été transmis à l'auteur le 10 janvier 2011.
أُحيلت المعلومات المقدمة من الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 10 كانون الثاني/يناير 2011.

Les observations de l'État partie ont été transmises à l'auteur le 2 novembre 2010.
أُحيلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Un rappel a été envoyé à l'auteur le 21 février 2011.
وأرسل تذكير إلى صاحب البلاغ في 21 شباط/فبراير 2011.

Les observations de l'État partie ont été transmises à l'auteur le 16 novembre 2010.
أحيلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 16 تشرين الثاني/ نوفمبر 2010.

Les renseignements communiqués par l'État partie ont été transmis à l'auteur le 31 janvier 2011.
أرسلت المعلومات المقدمة من الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 31 كانون الثاني/يناير 2011.

Les observations de l'État partie ont été transmises à l'auteur le 2 septembre 2011.
وقد أُحيلت ملاحظات الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في 2 أيلول/سبتمبر 2011.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur en juillet 2011, mais le courrier a été retourné, l'auteur ayant déménagé sans communiquer sa nouvelle adresse.
وأحيلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في تموز/يوليه 2011، لكن الرسالة عادت حيث تبيّن أن صاحب البلاغ رحل إلى مكان آخر ولم يترك عنوانا جديدا.

Les observations de l'État partie ont été transmises à l'auteur en septembre 2011 pour commentaires, mais aucune réponse n'a été reçue.
وأحيلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في أيلول/سبتمبر 2011 للتعليق عليها، لكن ما من رد.

Un rappel a été envoyé à l'auteur en juillet 2012.
وأُرسلت رسالة تذكيرية إلى صاحب البلاغ في تموز/ يوليه 2012.

Un rappel a été adressé à l'auteur en juillet 2012.
وأُرسلت رسالة إلى صاحب البلاغ في تموز/يوليه 2012 لتذكيره بتقديم تعليقاته على إفادة الدولة الطرف.

Les observations de l'État partie ont été adressées à l'auteur en février 2012, pour commentaires.
وأرسلت إفادة الدولة الطرف إلى صاحب البلاغ في شباط/فبراير 2012 للتعليق عليها.