"إلى صديق" - Translation from Arabic to French

• à un ami
• à une amie
• chez un ami
• ami en

Un fonctionnaire du Département de la police d'Ispahan a appris à un ami de Lindner, qui cherchait à savoir ce qu'il était devenu, qu'il avait été arrêté et exécuté.
وأعلن موظف في شرطة اصفهان إلى صديق للندنر، كان يحقق عن اختفائه، أن هذا اﻷخير قد أوقف وأعدم.

Je vais téléphoner à un ami, voir si je peux trouver le contrebandier qu'il a engagé.
سأتحدث إلى صديق لأرى ما إذا كان يُمكنني إيجاد من قام بتهريبه

Il a dit qu'il l'avait envoyé à un ami. D'une télé locale.
لكنه قال أنه أرسله إلى صديق أحد في التلفزيون المحلي

Bien, tu sais... j'étais en train de parler à une amie qui essaie d'acheter une maison, et ça... ça va.
حسنًا ، أنتَ .. أنت تعلم لقد كنتُ في الواقع أتحدث إلى صديق يحاول شراء منزل ، و أنا .. أنا بخير

Pour cette raison, il a quitté Dhaka et s'est réfugié chez un ami à Gazipur.
لذا، غادر داكا ولجأ إلى صديق له في غازيبور.

On est passé d'une connaissance à un vieil ami en 3 secondes.
تحوّلنا من أحد المعارف إلى صديق قديم في 3 ثوانٍ.

J'envoie un e-mail à un ami qui répond vite en général.
أرسل بريد إلكتروني إلى صديق في الأمن القومي دائماً ما يرد علي بسرعة

Donc j'ai décidé de l'emmener à un ami pharmacien en ville.
لذلك قررت أن أخذها إلى صديق صيدلي بالمدينة

Je voudrais envoyer des fleurs et un mot à un ami en Virginie.
أنا أوَدُّ أَنْ أُرسلَ بَعْض الزهورِ ومُلاحظة إلى صديق في فرجينيا.

J'avais besoin de parler à un ami.
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه

Je faisait du surplace, parler à un ami quand je ai réalisé Je ne avais pas vu mon frère.
كنت على المياه, أتحدثُ إلى صديق حينما لاحظتُ أنني لم أرى أخي.

Mais en vérité... t'es ce qui ressemble le plus à un ami.
.. لكن الحقيقة ،الحقيقة أنك أقرب شيء إلى صديق لدي كيف يقال ذلك المثل اللعين؟

L'État a proposé à l'auteur une indemnité de 60 000 dollars des États-Unis, que celui-ci a refusée car il la jugeait insuffisante, à la suite de quoi le Procureur général a envoyé une lettre à un ami de l'auteur pour tenter de parvenir à un compromis sur le montant de l'indemnité.
واقترحت الدولة على مقدم البلاغ تعويضا قدره 000 60 دولارا أمريكيا ولكنه لم يقبله واعتبره غير كاف وعلى إثر ذلك أرسل المدعي العام رسالة إلى صديق مقدم البلاغ لمحاولة التوصل إلى حل وسط بشأن مبلغ التعويض.

J'ai donné mes maracas à un ami.
أوه، أعطيت، أه، ماراكاس إلى صديق لي

En fait, je voulais te présenter à un ami à moi.
في الواقع أردت أن أعرفك إلى صديق لي

Sydney, c'est trop drôle, je parlais de lobbying à un ami...
سيدني، يا! هو مضحكُ جداً. أنا كُنْتُ بشكل حرفي أعلق إلى صديق حول اللوب.

Elle a dit qu'elle devait parler à un ami.
لا أعلم قالت انها بحاجة للتحدث إلى صديق

Je parlais à un ami de la menace terroriste.
أتحدث إلى صديق عن التهديد الإرهابي.

On ne parle pas comme ça à une amie.
أنت لا تتحدث بهذه الطريقة إلى صديق.

Une visite inattendue à une amie que nous connaissons tous deux.
زيارة غير متوقعه إلى صديق كلانا نعرفه