"إلى عينيه" - Translation from Arabic to French

• dans les yeux
• dans ses yeux

À votre place, je voudrais le regarder droit dans les yeux.
لو كنتُ في موضعك، لوددتُ النظر إلى عينيه بنفسي

Je l'ai regardé dans les yeux, ce n'est plus le garçon que j'ai connu.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Quand la mort viendra frapper à ma porte, je regarderai cette salope droit dans les yeux.
عندما يطرق الموت بابي، سأنظر إلى عينيه مباشرة.

Nous allons le sauver parce-que je veux la satisfaction de le regarder dans les yeux quand il sera menotté.
سننقذه لأنني أريد أن أرضي رغبتي بالنظر إلى عينيه عندما يُكبّل بالأصفاد.

dans ses yeux, elle retrouvait le même homme.
وحينما كانت تنظر إلى عينيه كانت تظن بأنها ترى نفس الشخص

Je l'ai regardé dans les yeux et je peux en témoigner.
لقد نظرت مباشرة إلى عينيه وعشت في الجحيم.

Tu refuses de lui parler car tu ne veux pas le regarder dans les yeux et lui dire que tu laisses tomber.
لأنك لا تريدين النظر إلى عينيه وإخباره أنكِ تتركين المشروع.

Quand tu le regardes dans les yeux, ça donne envie de tout avouer.
إنها عينيه لانه في كل مره تنظري إلى عينيه تشعري وكأنك ستقولي له كل شيء

Bow, Il ne faut pas le regarder dans les yeux.
لا، لا، لا لا يمكنك النظر إلى عينيه

Quand je le regarde dans les yeux, tout ce que je vois, c'est cet homme instable.
.. لاأعلم، إنّي ، حينما أنظر إلى عينيه كلّ ماأراه، هو رجل معتم وليئم وغير مستقر

Je l'ai regardé droit dans les yeux et lui ai promis de ne plus jamais l'abandonner.
نظرت إلى عينيه و وعدته بأني لن أتركه وحيداً مرة أخرى

Je l'ai regardé, droit dans les yeux
و نظرت إلى وجهــه نظرت إلى عينيه مبــاشرة

Je t'avais dit de ne pas le regarder dans les yeux.
سيمون، أخبرتك بأن لا تنظر إلى عينيه مباشرة

Et puis ils l'ont regardé dans les yeux et l'ont condamné à mort.
و بعدها نظرو إلى عينيه وحكمو عليه بالموت.

Pas compris, parce que quand il vous a mis la bague au doigt, vous ne l'avez pas regardé dans les yeux.
لم أفهم لأنه، عندما كان ذلك الشخص اللطيف، يلبسك خاتمه لم تكوني تنظرين إلى عينيه

Tu t'assoies, tu le regardes dans les yeux, et tu lui accordes le bénéfice du doute.
اجلس، وانظر إلى عينيه واجعله يشك فى نفسه

mais ne le regarde pas dans les yeux, ils sont trop beaux. Ils sont bleus...
لكن لا تنظري إلى عينيه لأنّها رائعة، إنّهما زرقاوتين.

Elle pensa à ce que ça lui ferait de le porter, à ce qu'elle ressentirait en le regardant dans les yeux... et en embrassant sa petite main.
فكّرت كيف سيكون الحال أن تحمله كيف سيكون شعورها .. عندما تنظر إلى عينيه وعندما تقبّل يده الصغيرة

Et ensuite tu le regardes droit dans les yeux et au plus profond de son âme.
ثم تنظر مباشرة إلى عينيه وبشكل عميق إلى روحه

Et quand j'ai regardé dans ses yeux...
وعندما نظرة إلى عينيه

J'ai besoin que tu le regarde dans ses yeux.
أريدك أنْ تنظري إلى عينيه