"إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات" - Translation from Arabic to French

• au Groupe d'experts multidisciplinaire
• le Groupe d'experts multidisciplinaire

16. Demande au Groupe d'experts multidisciplinaire d'examiner le document et de recommander une procédure aux fins de l'étude préliminaire pour adoption par la Plénière à sa deuxième session;
16 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات استعراض الوثيقة والتوصية بعملية دراسة للنطاق تُعرض على الاجتماع العام في دورته الثانية من أجل النظر فيها.

22. Demande au Groupe d'experts multidisciplinaire de fournir des informations concernant les connaissances spécialisées dont le Groupe a besoin, dès qu'il en aura décidé, en vue de la mise en œuvre du programme de travail;
22 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات تقديم المعلومات المتعلقة بالخبرات التي يتطلبها الفريق كلما جرى تحديدها من أجل تنفيذ برنامج الأعمال في المستقبل.

Le secrétariat de la Plate-forme regroupera les demandes, les contributions et les suggestions qu'il enverra pour examen au Groupe d'experts multidisciplinaire et au Bureau, au plus tard 16 semaines avant le début de la session de la Réunion plénière à laquelle elles seront examinées.
9 - وستقوم أمانة المنبر بتجميع الطلبات والمساهمات والاقتراحات وإحالتها إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب لاستعراضها، وذلك 16 أسبوعاً على الأقل قبل انعقاد الاجتماع العام الذي سيُنظر خلاله في تلك الطلبات.

11. Prie le Groupe d'experts multidisciplinaire de recommander des procédures et méthodes de travail fondées sur des systèmes de connaissances différents pour examen par la Plénière à sa deuxième session, en tirant parti des contributions reçues;
11 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يقترح إجراءات ونهج محتملة للعمل مع مختلف نظم المعرفة لكي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية، وذلك بالاستفادة من الإسهامات الواردة.

Par la décision IPBES/1/2, la Plénière avait prié le Groupe d'experts multidisciplinaire de recommander, pour la Plateforme, un cadre conceptuel pour adoption par la Plénière à sa deuxième session.
28 - في المقرر م ح د-1/2 طلب الاجتماع العام إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات وضع إطار مفاهيمي للمنبر لكي يعتمده الاجتماع العام في دورته الثانية.

Si la Plénière demande au Groupe d'experts multidisciplinaire et au Bureau de décider s'il convient de procéder à une évaluation complète, le rapport de cadrage détaillé est adressé aux membres de la Plateforme et aux autres parties prenantes pour examen et commentaires dans un délai de deux semaines.
6 - وفي حال طلب الاجتماع العام إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يقرر في المضي في إجراء تقييم كامل، يرسل التقرير المفصل لتحديد النطاق إلى أعضاء المنبر وإلى أصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه وللتعليق عليه في غضون اسبوعين.

6. Si la Plénière demande au Groupe d'experts multidisciplinaire et au Bureau de décider s'il convient de procéder à une évaluation complète, le rapport de cadrage détaillé est adressé aux membres de la Plateforme et aux autres parties prenantes pour examen et observations dans un délai de deux semaines.
6 - وفي حال طلب الاجتماع العام إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب أن يقرر في المضي في إجراء تقييم كامل، يرسل التقرير المفصل لتحديد النطاق إلى أعضاء المنبر وإلى أصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه وللتعليق عليه في غضون اسبوعين.

Si la Plénière a demandé au Groupe d'experts multidisciplinaire de réaliser une évaluation, le rapport détaillé de cadrage est envoyé aux membres de la Plateforme et affiché pour examen et commentaires dans un délai de quatre semaines;
(ز) إذا طلب الاجتماع العام إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات المضي في عمل التقييم، يرسل التقرير التفصيلي لتحديد النطاق إلى أعضاء المنبر لاستعراضه والتعليق عليه خلال فترة أربعة أشهر ويتاح على الموقع الشبكي للمنبر؛

Si la Plénière demande au Groupe d'experts multidisciplinaire de réaliser une évaluation, le rapport détaillé de cadrage est envoyé aux membres de la Plateforme et affiché pour examen et observations dans un délai de quatre semaines;
(ز) إذا طلب الاجتماع العام إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات المضي في عمل التقييم، يرسل التقرير التفصيلي لتحديد النطاق إلى أعضاء المنبر لاستعراضه والتعليق عليه خلال فترة أربعة أشهر ويتاح على الموقع الشبكي للمنبر؛

19. Prie le secrétariat de recueillir toutes les vues et observations reçues concernant le document d'information sur la structure régionale et la composition du Groupe d'experts multidisciplinaire (IPBES/1/INF/7) et de présenter un document révisé au Groupe d'experts multidisciplinaire;
19 - يطلب إلى الأمانة أن تجمع كل الآراء والتعليقات الواردة المتعلقة بالوثيقة الإعلامية بشأن الهيكل الإقليمي لفريق الخبراء المتعدد التخصصات وتكوينه (IPBES/1/INF/7) وتقديم وثيقة منقحة إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات.

g) En supposant que la Plénière a demandé au Groupe d'experts multidisciplinaire et au Bureau de réaliser une évaluation complète, le rapport détaillé de cadrage est envoyé aux membres de la Plateforme et aux autres parties prenantes pour examen et commentaires dans un délai de deux semaines (0,5 mois);
(ز) وعلى افتراض أن الاجتماع العام طلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب إجراء تقييم كامل فإن تقرير تحديد النطاق بشكل مفصل يُرسَل إلى أعضاء المنبر وأصحاب المصلحة الآخرين لاستعراضه والتعليق عليه في غضون أسبوعين (0,5 شهر)؛

Si la Plénière demande au Groupe d'experts multidisciplinaire et au Bureau de décider s'il y a lieu de procéder à une évaluation complète après l'achèvement de l'étude de cadrage détaillée, le délai total écoulé entre l'approbation par la Plénière de l'étude de cadrage de l'évaluation et l'acceptation et l'examen du rapport par la Plénière est de 23 à 27 mois, soit environ 2 à 2,5 ans.
وعلى افتراض أن الاجتماع العام يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات والمكتب البت في المضي في إجراء تقييم كامل بعد اكتمال دراسة تحديد النطاق بشكل تفصيلي فإن الفترة الكلية الواقعة بين موافقة الاجتماع العام على تحديد نطاق التقييم وقبول التقرير واستعراضه من جانب الاجتماع العام تتراوح من 23 إلى 27 شهراً، أي من سنتين إلى سنتين ونصف السنة تقريباً.

Si la Plénière approuve la réalisation d'une étude de cadrage détaillée, elle doit décider s'il faut demander au Groupe d'experts multidisciplinaire de soumettre une telle étude pour que la Plénière puisse l'examiner et décider de faire procéder à l'évaluation ou plutôt lui demander d'entreprendre une évaluation avec un budget et dans un délai convenus, une fois que l'étude de cadrage détaillée est achevée;
(د) فإذا ما اعتمد الاجتماع العام إجراء تحديد مفصل للنطاق، فسيحتاج عندئذٍ أن يقرر ما إذا كان يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يقدم دراسة تحديد نطاق تفصيلية إلى الاجتماع العام لاستعراضه والبت في المضي في إجراء التقييم أو ما إذا كان يقوم بدلاً من ذلك بالطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يمضي قدماً في عمل تقييم، بميزانية وجدول زمني متفق عليهما بعد استكمال دراسة تحديد النطاق بشكل مفصل؛

Dans la décision IPBES/1/2, la Plénière avait prié le Groupe d'experts multidisciplinaire, en collaboration avec le Bureau, de recommander, pour examen par la Plénière à sa deuxième session, la structure régionale et la composition du Groupe.
43 - طلب الاجتماع العام، في مقرره م ح د-1/2، إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات أن يعمل مع المكتب لوضع توصية بشأن الهيكل الإقليمي للفريق وتكوينه، كي ينظر فيها الاجتماع العام في دورته الثانية.

Dans la décision IPBES/1/2, la Plénière avait prié le Groupe d'experts multidisciplinaire de recommander une série de procédures et un processus de cadrage pour l'élaboration des produits de la Plateforme.
46 - طلب الاجتماع العام، في المقرر م ح د-1/2، إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات اقتراح مجموعة إجراءات وعملية تحديد نطاق لإعداد نواتج المنبر.

Prie le Groupe d'experts multidisciplinaire établi à titre provisoire de préparer, d'ici à juin 2014, un rapport sur les leçons apprises dans le cadre de son fonctionnement et la manière dont on pourrait l'améliorer;
3 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات المؤقت أن يعدّ تقريراً، بحلول حزيران/يونيه 2014، يعكس الدروس المستفادة فيما يتصل بأدائه وكيفية تحسين ذلك الأداء؛

18. Prie le Groupe d'experts multidisciplinaire d'examiner le projet de texte et de recommander une série de procédures pour adoption par la Plénière à sa deuxième session;
18 - يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات استعراض المشروع، والتوصية بمجموعة من الإجراءات لعرضها على الاجتماع العام في دورته الثانية للنظر فيها.