"إلى مخفر الشرطة في" - Translation from Arabic to French

    • au poste de police de
        
    • au poste de police le
        
    • au poste de police d'
        
    • au commissariat de police le
        
    Le lendemain soir, trois policiers l'ont emmené au poste de police de Montego Bay. UN وعشية اليوم التالي، اقتاده ثلاثة من رجال الشرطة إلى مخفر الشرطة في مونتيغو باي.
    Une centaine de personnes avaient été arrêtées et transportées au poste de police de Comayagua. UN وجرى اعتقال حوالي مائة شخص وأخذهم إلى مخفر الشرطة في كومايوغا.
    Elle a été emmenée au poste de police, aurait été battue et enfermée pendant deux jours dans une petite pièce avant d'être transférée au poste de police de Fontana. UN وقد اقتيدت إلى مخفر الشرطة، وادعي أنها ضربت وحبست لمدة يومين في غرفة صغيرة قبل أن تحال إلى مخفر الشرطة في فونتانا.
    Lorsque Kamlesh est revenue au poste de police le 1er mars pour obtenir la libération de Sherpal, elle a constaté qu'il avait reçu plusieurs blessures à la tête. UN وحين عادت كامليش إلى مخفر الشرطة في ١ آذار/مارس للسعي في اﻹفراج عن شيربال لاحظت أنه أصيب بإصابات جسيمة في الرأس.
    La police iraquienne s'est rendue avec eux à bord de la voiture koweïtienne au poste de police d'Oum Qasr. UN وغادر أفراد الشرطة العراقية معهما في السيارة الكويتية متجهين إلى مخفر الشرطة في أم قصر.
    2.6 L'auteur affirme qu'il s'est rendu au commissariat de police le 3 avril 1985 au matin, car il avait entendu dire que la police le cherchait. UN ٢-٦ وقال مقدم البلاغ إنه ذهب إلى مخفر الشرطة في صباح ٣ نيسان/أبريل ٥٨٩١، ﻷنه كان قد سمع أن الشرطة تبحث عنه.
    Après son arrestation, il fut amené au poste de police de Suceava et aurait été soumis à des tortures pour avouer les crimes dont il était accusé. UN وعقب القبض عليه أخذ إلى مخفر الشرطة في سوسيفا وادعي أنه تعرض للتعذيب لحمله على الاعتراف بالجرائم التي نسبت اليه.
    Après avoir été conduit au poste de police de Kamo où il a été roué de coups, il a succombé. UN واقتيد إلى مخفر الشرطة في كامو حيث تعرض لضرب مبرح توفي على إثره.
    Il déclare s'être présenté au poste de police de Timisoara le 21 mai 1998 et avoir ensuite été transféré de nouveau à Vulja pour être interrogé. UN ويدعي أنه قدم نفسه إلى مخفر الشرطة في تيميشوارا في 21 أيار/مايو 1998 ثم أعيد ثانية إلى فوليا من أجل استجوابه.
    38. Remigio Ledesma a été arrêté le 3 septembre 1992 à La Verde (Etat du Chaco) pour avoir volé un mouton, et emmené au poste de police de la Escondida. UN ٨٣- ريميجيو ليديسما ألقي القبض عليه في ٣ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ في لا فيردي، تشاكو، بتهمة سرقة نعجة واقتيد إلى مخفر الشرطة في لا إسكونديدا.
    Il concerne une personne arrêtée à Latifabad (Hyderabad) par des membres de la force publique en civil et conduite au poste de police de GulshaneHaali. UN الحالة في شباط/فبراير 2000، وهي تتعلق بشخص قام أفراد من المكلفين بإنفاذ القانون يرتدون ملابس مدنية بإلقاء القبض عليه في لطيف آباد في مقاطعة حيدر آباد واقتادوه إلى مخفر الشرطة في غلشان إهالي.
    L'intéressé aurait été arrêté le 1er décembre 1997 pour violation de la loi sur les vols et de la loi sur la circulation et aurait été conduit au poste de police de Nambu à Séoul. UN وتفيد المعلومات بأنه أوقف في 1 كانون الأول/ديسمبر 1997 بتهمة انتهاك القانون الخاص بالسرقة وقانون المرور، ونُقل إلى مخفر الشرطة في نامبو سيول.
    634. Concernant Alfred Pană, le gouvernement a indiqué qu'il avait été retrouvé mort chez lui trois jours après être venu cherché son beau-fils, Gabriel Mitu, au poste de police de Suditi. UN 634- وفيما يتعلق بألفريد بانا، أفادت الحكومة أنه عُثر عليه ميتاً في منزله بعد ثلاثة أيام على مجيئه إلى مخفر الشرطة في سوديتي لأخذ زوج ابنته غابرييل ميتو.
    338. Florin-Adrian Gavris a été arrêté le 23 juin 1996 et conduit au poste de police de la commune de Diosig (district de Bihor). UN ٨٣٣- وأُلقي القبض على فلورين - أدريان غافريس في ٣٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ واقتيد إلى مخفر الشرطة في محلة ديوزيغ، بمركز بيهور.
    339. Ovidiu Tamas a été arrêté le 22 juin 1996 et conduit au poste de police de la commune de Diosig (district de Bihor), où il aurait été frappé par quatre policiers. UN ٩٣٣- وأُلقي القبض على أوفيديو تاماس في ٢٢ حزيران/يونيه ٦٩٩١ واقتيد إلى مخفر الشرطة في محلة ديوزيغ، بمركز بيهور، حيث أُدعي أنه ضُرب على أيدي أربعة رجال شرطة.
    341. Daniel Potroghiru a été arrêté le 16 août 1996 et conduit tout d'abord au poste de police de la commune de Margineni (district de Bacau) puis au Département de police du district de Bacau. UN ١٤٣- وأُلقي القبض على دانييل بوتروغيرو في ٦١ آب/أغسطس ٦٩٩١ واقتيد أول اﻷمر إلى مخفر الشرطة في محلة مارغينيني، بمركز باكاو، ثم إلى إدارة شرطة مركز باكاو.
    2.1 Le 5 février 1996 à l'aube, le requérant a été arrêté à son domicile, à Novi Sad, dans la province de la Voïvodine (Serbie), et conduit au poste de police de la rue Kraljevica Marka. UN 2-1 اعتُقِل صاحب الشكوى في ساعة مبكرة من يوم 5 شباط/فبراير 1996 بمنزله في نوفي ساد الواقعة في مقاطعة فويفودينا الصربية، وأُخذ إلى مخفر الشرطة في شارع كراليفيكا ماركا.
    D'après le dossier, qui a été transmis à l'État partie pour observations, quand l'auteur a été conduit au poste de police de Hanover, le 24 mars 1988, il a dit aux policiers qu'il voulait parler à son avocat, Me McLeod, mais les policiers n'ont pas accédé à sa requête pendant cinq jours. UN ويفيد الملف، الذي أتيح للدولة الطرف لتعلق عليه، بأن صاحب البلاغ قال لضباط الشرطة، عندما أحضر إلى مخفر الشرطة في هانوفر يوم ٢٤ آذار/ مارس ١٩٨٨ إنه يريد التحدث إلى محاميه، السيد ماك ليود، لكن ضباط الشرطة تجاهلوا طلبه لمدة خمسة أيام.
    27. La source réitère, bien que le Gouvernement affirme le contraire, que M. Mori n'a pas été informé de son droit de garder le silence et de consulter un avocat lorsqu'il se trouvait au poste de police le 6 janvier 2001. UN 27- ويكرر المصدر، رغم ادعاء الحكومة عكس ذلك، أن السيد موري لم يُخطر، عند حضوره إلى مخفر الشرطة في 6 كانون الثاني/يناير 2001، بحقه في التزام الصمت وحقه في استشارة محامٍ.
    Ils ont perquisitionné son domicile et l'ont conduit au poste de police d'Imphal où il a été détenu au motif qu'il aurait volé des dossiers officiels et incendié un véhicule à Kamuchingjil. UN وبعد تفتيش منزله نقلوه إلى مخفر الشرطة في إينبال حيث احتُجِز بدعوى أنه سرق ملفات حكومية وأحرق مركبة في كاموشينجيل.
    2.6 L'auteur affirme qu'il s'est rendu au commissariat de police le 3 avril 1985 au matin, car il avait entendu dire que la police le cherchait. UN ٢-٦ وقال صاحب البلاغ إنه ذهب إلى مخفر الشرطة في صباح ٣ نيسان/أبريل ٥٨٩١، ﻷنه كان قد سمع أن الشرطة تبحث عنه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more