"إلى معلومات مقدمة من المصدر" - Translation from Arabic to French

• renseignements provenant de la source
• renseignements fournis par la source
• renseignements provenant des sources

287. Un cas a été éclairci (voir par. 9) à partir de renseignements provenant de la source.
287- تم توضيح حالة واحدة خلال الفترة المستعرضة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر (انظر الفقرة 9).

195. Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis 50 cas au gouvernement. Parmi eux, neuf cas ont été éclaircis par le Groupe de travail, six l'ont été à partir de renseignements provenant du gouvernement et trois à partir de renseignements provenant de la source.
195- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال الفترة المستعرضة، 50 حالة؛ وأوضح الفريق العامل 9 حالات منها، حيث تم توضيح 6 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، و3 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر.

215. Le Groupe de travail a élucidé un cas sur la base de renseignements fournis par la source.
215- وكان الفريق العامل قد أوضح في السابق حالة واحدة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر.

170. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 1 165 cas au gouvernement. Sur ce total, 67 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant des sources, 201 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et 897 cas restent pendants.
170- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 165 1 حالة؛ ومن أصل هذه الحالات، تم توضيح 67 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر و201 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 895 حالة معلقة.

437. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté deux cas à l'attention du Gouvernement. L'un a été élucidé sur la base des renseignements fournis par la source et l'autre demeure en suspens.
437- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، حالتين: حالة تم توضيحها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر وحالة ما زالت لم يُبتّ بعد.