"إلى مواصلة القيام بدور" - Translation from Arabic to French

• à continuer de jouer un rôle
• devaient continuer à jouer un rôle

Nous sommes prêts à continuer de jouer un rôle actif et constructif dans la préparation de cette importante Réunion de haut niveau et espérons qu'elle sera couronnée de succès.
ونتطلع إلى مواصلة القيام بدور نشط وبناء في الإعداد لهذا الاجتماع الرفيع المستوى الهام ونتوقع أن ينتهي بنجاح كبير.

Ils ont exprimé leur soutien à l'Administration intérimaire afghane et invité le PNUCID à continuer de jouer un rôle actif en appuyant les initiatives visant à lutter contre la culture illicite du pavot à opium.
وأعربوا عن دعمهم للادارة الانتقالية الأفغانية ودعوا اليوندسيب إلى مواصلة القيام بدور فعال في دعم المبادرات الرامية إلى التصدي لزراعة خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة.

Nous invitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de jouer un rôle clef dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir et instaurer cette culture, en étroite coordination avec les autres entités compétentes des Nations Unies.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تشجيع هذه الثقافة وتطويرها بالتعاون الوثيق مع كيانات الأمم المتحدة المعنية الأخرى.

Les institutions financières multilatérales devaient continuer à jouer un rôle majeur sur le front du développement et celui de la stabilisation du système financier international.
٨ - ودُعيت المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في التنمية وفي تعزيز استقرار النظام المالي الدولي.

30. Il a exhorté la CNUCED à continuer de jouer un rôle important en faveur des pays en développement sans littoral, vu qu'elle était la seule organisation du système des Nations Unies traitant des questions de ces pays.
30- ودعا الأونكتاد إلى مواصلة القيام بدور هام لصالح البلدان النامية غير الساحلية، نظرا لأنه المؤسسة الوحيدة داخل منظومة الأمم المتحدة برمتها التي تتناول قضايا تلك البلدان.

Nous invitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de jouer un rôle clef dans l'élaboration et la mise en place de mesures visant à promouvoir et développer cette culture, en étroite coordination avec les autres entités des Nations Unies concernées.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى نشر هذه الثقافة وتطويرها في إطار من التعاون الوثيق مع سائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Nous invitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de jouer un rôle clef dans l'élaboration et la mise en place de mesures visant à promouvoir et développer cette culture, en étroite coordination avec les autres entités des Nations Unies concernées.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى نشر هذه الثقافة وتطويرها في إطار من التعاون الوثيق مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى المعنية.

Nous invitons l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer de jouer un rôle clef dans l'élaboration et la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir et instaurer cette culture, en étroite coordination avec les autres entités compétentes des Nations Unies.
وندعو مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى مواصلة القيام بدور رئيسي في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى نشر هذه الثقافة وتطويرها في إطار من التعاون الوثيق مع سائر كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة.

5. Invite les centres de recherche et les établissements universitaires à continuer de jouer un rôle important dans le cadre du processus relatif à la politique familiale à tous les niveaux, en particulier pour améliorer les connaissances et les informations se rapportant à la famille;
" 5 - تدعو مؤسسات البحث والمؤسسات الجامعية إلى مواصلة القيام بدور هام في عملية وضع السياسات العامة المتعلقة بالأسرة على جميع الأصعدة، وخاصة في تحسين المعارف والمعلومات بشأن الأسرة؛

Les banques régionales de développement devaient continuer à jouer un rôle important dans le financement du développement et il était fondamental, à cet égard, que leurs mécanismes de financements assortis de conditions libérales soient reconstitués à des niveaux suffisants et en temps opportun.
كما دُعيت المصارف اﻹنمائية اﻹقليمية إلى مواصلة القيام بدور هام في تمويل التنمية، وجرى التأكيد في هذا الصدد على لزوم القيام دوريا بإعادة تغذية موارد آليات التمويل التساهلي التابعة لتلك المصارف تمويلا كافيا يتحقق في الوقت المناسب.