"إلى مونتيسيرات" - Translation from Arabic to French

• à Montserrat

A pris acte du rapport sur l'assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و (Corr.1؛

A pris acte du rapport sur l'assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و Corr.1)؛

A pris acte du rapport sur l’assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1);
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و (Corr.1؛

Pris acte du rapport sur l'assistance à Montserrat (DP/1999/12 et Corr.1) et autorisé l'Administrateur à approuver des projets au cas par cas;
أحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى مونتيسيرات DP/1999/12) و (Corr.1؛

En septembre 1997, le Conseil d’administration a approuvé l’octroi à Montserrat de ressources supplémentaires d’urgence affectées aux secteurs du logement, de la protection de l’environnement et du développement des microentreprises.
وأقر المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، تقديم موارد عاجلة إضافية إلى مونتيسيرات من أجل اﻹسكان، والصحة البيئية، وتنمية المشاريع الصغيرة.

Le Sous-Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) et membre du Parlement, M. Gareth Thomas, a effectué une mission de visite à Montserrat en juin 2004 et a annoncé à cette occasion une nouvelle enveloppe d'aide d'un montant de 40 millions de livres sterling, s'échelonnant sur trois ans.
وخلال زيارة إلى مونتيسيرات في حزيران/يونيه 2004، فإن غاريث توماس عضو البرلمان الوكيل البرلماني لوزير الخارجية، أعلن عن صفقة مساعدة جديدة لثلاث سنوات بمبلغ 40 مليون جنيه استرليني لمونتيسيرات.

La Puissance administrante devrait améliorer ses programmes d’aide socio-économique et humanitaire à Montserrat afin de permettre à ce territoire de trouver un équilibre économique et de surmonter ainsi l’un des plus sérieux obstacles à l’autodétermination;
كذلك ينبغي للدولة القائمة باﻹدارة أن تزيد من عدد برامجها لتقديم المساعدة الاجتماعية - الاقتصادية واﻹنسانية إلى مونتيسيرات لتمكينها من تحقيق الاستقرار الاقتصادي، وبالتالي إزالة أحد العوائق الرئيسية التي تحول دون تقرير المصير؛

Selon les sources officielles, Phil Mason, qui vient d'être nommé à la tête du Département des territoires d'outre-mer au Ministère du développement international, est allé à Montserrat pour la première fois en février 2006.
47 - ووفقا لما ذكرته المصادر الرسمية، فإن رئيس قسم أقاليم ما وراء البحار في وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة، فيل ميسون، المعين حديثا، قام بزيارة إلى مونتيسيرات للمرة الأولى في شباط/فبراير 2006(9).

Selon la Puissance administrante, le montant total de l'aide accordée à Montserrat au titre des quatrième au huitième cycles du Fonds européen de développement est de 32,5 millions d'euros, dont 5,8 millions doivent être encore affectés.
16 - وتقول الدولة القائمة بالإدارة إن إجمالي المعونة المقدمة إلى مونتيسيرات عن طريق صناديق التنمية الأوروبية الرابع إلى الثامن يبلغ 32.5 مليون يورو، منها 5.8 ملايين يورو لم تقدم بعد، لأغراض منها تحسين مشاريع المياه والطرق؛ وإعادة بناء ميناء بليموث جيتي بعد هبوب إعصار هيوغو في عام 1998؛ والإسكان وإعادة التنمية.

Nous tenons à remercier le Secrétaire général pour les rapports établis sur cette question, notamment le rapport contenu dans le document A/53/139, sur le «Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies», qui a été examiné par le Conseil économique et social à sa session de fond en juillet ainsi que le document A/53/359, sur l'«Aide d'urgence à Montserrat».
ونود أن نعرب عن شكرنا لﻷمين العام على التقارير المقدمة في إطار هذا البند، وخاصة التقريرين الواردين في الوثيقة A/53/139 " تعزيز تنسيق المساعدة اﻹنسانية التــي تقدمهــا اﻷمــم المتحدة " الذي نظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية في تموز/ يوليه؛ والوثيقة A/53/359 " المساعدة الطارئة المقدمة إلى مونتيسيرات " .