"إلى نظام القرص البصري" - Translation from Arabic to French

• au système à disques optiques
• au système à disque optique
• que le système à disques optiques soit
• audit système
• du système à disques optiques

Accès au système à disques optiques par les pays en développe-ment
تيسير وصول البلدان النامية إلى نظام القرص البصري

D. Accès des pays en développement au système à disques optiques
دال - وصول البلدان النامية إلى نظام القرص البصري

Ces mesures visant à réduire la consommation de papier ont été rendues possibles en partie par l'élargissement de l'accès au système à disques optiques.
وهذه التدابير التي تهدف إلى خفض الناتج الورقي يرجع الفضل في جعلها ممكنة إلى توسيع نطاق فرص الوصول إلى نظام القرص البصري.

Une autre question souvent soulevée par les représentants des ONG associées aux activités des Nations Unies est celle de l’accès au système à disque optique de l’Organisation.
٧٨ - وثمة موضوع آخر كثيرا ما يطرحه ممثلو المنظمات غير الحكومية المهتمون والمشاركون في أنشطة اﻷمم المتحدة وتتعلق بالوصول إلى نظام القرص البصري.

4. Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à ce que le système à disques optiques soit également accessible dans les six langues officielles de l'Organisation;
٤ - تطلب إلى اﻷمين العام مواصلة العمل على توفير فرص الوصول إلى نظام القرص البصري باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة على قدم المساواة؛

VI. ACCÈS au système à disques optiques
سادسا - تيسير الوصول إلى نظام القرص البصري

Depuis octobre 1996, on peut avoir accès au système à disques optiques par le réseau Internet et la vente d'abonnements donnant accès au système a commencé dans le cadre d'un projet exécuté conjointement avec la Section des ventes et de la commercialisation.
وقد تحقق الوصول إلى نظام القرص البصري عن طريق شبكة اﻹنترنت في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، وبدأ بيع الاشتراكات من أجل الوصول إلى نظام القرص البصري كمشروع مشترك مع قسم المبيعات والتسويق.

Accès au système à disques optiques par les pays en développement (A/C.5/51/56)
تيسير وصول البلدان النامية إلى نظام القرص البصري A/C.5/51/56)(

107. Depuis novembre 1996, les utilisateurs d'Internet pouvaient accéder au système à disques optiques, celui-ci ayant alors été raccordé au serveur Web du Siège.
٠٧١ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، صار وصول مستعملي شبكة إنترنت إلى نظام القرص البصري متاحا عندما وُضعت وصلة بينية للحاسوب المركزي للشبكة العالمية موضع التشغيل في المقر.

3. Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'accès au système à disques optiques (A/C.5/51/56).
٣ - وكان معروضا على اللجنة، لتنظر في البند، تقرير اﻷمين العام عن الوصول إلى نظام القرص البصري )A/C.5/51/56(.

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'accès au système à disques optiques A/C.5/51/56.
وقد نظرت في تقرير اﻷمين العام عن الوصول إلى نظام القرص البصري)١(،

Accès au système à disques optiques
الوصول إلى نظام القرص البصري

3. Depuis novembre 1996, les utilisateurs d'Internet peuvent accéder au système à disques optiques, suite au raccordement de celui-ci au serveur Web du Siège.
٣ - وفي تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، صار وصول مستعملي شبكة إنترنت إلى نظام القرص البصري متاحا عندما وُضعت وصلة بينية للحاســـــوب المركزي للشبكة العالميــــة موضع التشغيل في المقر.

a) Infrastructure. L'accès au système à disques optiques est possible soit par Internet soit, directement, par les lignes téléphoniques spéciales d'un réseau numérique à intégration de services (RNIS).
)أ( الهيكل اﻷساسي: يمكن الوصول إلى نظام القرص البصري إما عن طريق شبكة إنترنت وإما عن طريق خطوط هاتفية مباشرة خاصة تابعة للشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة.

de passe leur donnant accès au système à disques optiques Toutes les missions permanentes sont raccordées au système à disques optiques via Internet.
للوصول إلى نظام القرص البصري وأصدرت لها)أ(

Il a constaté avec satisfaction que d'autres lieux d'affectation avaient signalé des progrès dans la réduction du volume et de la longueur des documents produits et avaient pris de nombreuses mesures au cours de l'année écoulée pour réduire la consommation de papier, grâce en partie à l'élargissement de l'accès au système à disques optiques.
وقد أسعدها أن تعلم بالنجاح الذي أحرز في مراكز العمل اﻷخرى في تخفيض حجم الوثائق المجهزة وطولها وبالخطوات العديدة التي اتخذت على مدار العام الماضي لتخفيض المادة المطبوعة، مما يرجع جزئيا إلى توسيع نطاق فرص الوصول إلى نظام القرص البصري.

4. Prie le Secrétaire général de continuer de s'employer à ce que le système à disques optiques soit également accessible dans les six langues officielles de l'Organisation;
٤ - تطلب كذلك إلى اﻷمين العام أن يواصل العمل على توفير فرص الوصول إلى نظام القرص البصري باللغات الرسمية الست لﻷمم المتحدة على قدم المساواة؛

3. Demande au Secrétaire général de faire en sorte que les utilisateurs du système à disques optiques, surtout ceux qui sont situés dans une capitale, aient facilement accès audit système et puissent y puiser de l'information, à tout moment et sans interruption;
٣ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يكفل استمرارية وعدم انقطاع سهولة الوصول إلى نظام القرص البصري وتدفق المعلومات منه إلى المستعملين النهائيين، وخصوصا في العواصم؛

Il demande aussi que soit examiné, sur le plan de la rentabilité, le montant de la redevance actuellement acquittée par les utilisateurs du système à disques optiques.
وتطلب اللجنة أيضا استعراض مقدار الرسوم التي يجري تقاضيها حاليا عن الدخول إلى نظام القرص البصري وذلك للوقوف على مدى فعاليته من حيث التكاليف.