"إلى نيويورك" - Translation from Arabic to French

• à New York
• pour New York
• vers New York
• et New York
• à New-York
• de New York
• New York en

Il a ajouté qu’il continuait à payer des frais d’hôtel à Arusha quand il se rendait en mission à New York ou ailleurs.
وذكر أيضا أنه دفع إقامة الفندق في أروشا عندما تعين عليه التوجه إلى نيويورك وأماكن أخرى في مهام.

Heureusement, il accompagnera beaucoup d'entre nous à New York pour suivre les travaux de la Première Commission et ensuite se retirera.
ومن حسن الحظ أنه سيصحب العديد منا إلى نيويورك لمتابعة أعمال اللجنة الأولى ثم يتقاعد من بعد ذلك.

L'UNITAR s'emploie par ailleurs activement à former le personnel des missions, en particulier les nouveaux arrivants à New York.
كما ينشط معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في تقديم التدريب لموظفي البعثات، وبخاصة من جاءوا حديثا إلى نيويورك.

J'allais deménager à New York après le mariage de Becca.
أنا كنت سأنتقل إلى نيويورك بعد زفاف بيكا

Il suffit juste de ne pas aller à New York.
في الحقيقة ، لا تذهبـي إلى نيويورك أصـلا

Je pensais aller à New York et rencontrer ta famille.
ظننت أنني سآتى إلى نيويورك و مقابلة عائلتك.

On arrive à New York et on commence une nouvelle vie, ensuite, ça se complique.
الناس يأتون إلى نيويورك لكي يبدؤ حياة جديدة ويجدون الحياة هنا معقدة

Je suis venu à New York à cause de films comme - Wall Sugar.
لقد جئت إلى نيويورك بسبب .. بعض الافلام مثل جدار السكر

En fait, Yonk m'emmene à à New York pour le weekend.
في الحقيقة، يونك سيأخذني إلى نيويورك لعطلة نهاية الإسبوع.

Megan s'en va à New York pour devenir responsable marketing.
ماج سوف تذهب إلى نيويورك لتصبح في التسويق

- Elle est venue à New York, dans une vieille coccinelle au plancher si rouillé qu'il s'affaissait au milieu.
جاءت إلى نيويورك ، في سيّارة بيتل زرقاء قديمة كلمة صدئة متدلي حرفيا في وسطها

Voilà la liste des élèves qui iront à New York avec 35 dollars en poche.
هذه قائمة بالأطفال الذين أريد ارسالهم إلى نيويورك مع 35 دولارا بجيوبهم

Comment ça ne peut pas te déranger qu'elles s'entendent si bien qu'elles se fassent une virée ensemble à New York ?
كيف لم تنزعج على الإطلاق؟ أن أمهاتنا أحبوا بعضهم حين لقائهم كثيراً أنهم انطلقوا إلى نيويورك سوية؟

Il viendra à New York si vous ne l'appelez pas.
هو سَيَجيءُ إلى نيويورك إذا أنت لم تكلميه.

Je pars à New York pour affaires pendant quelques jours.
أنا ذاهب إلى نيويورك لبضعة أيام بخصوص العمل.

Dans 3 jours, quand on sera à New York, je descendrai de ce navire.
في ثلاثة أيامِ قبل ان نَصِلُ إلى نيويورك سوف أغادر الباخرة

On retourne à New York et on prend un vol régulier.
أقترح أن نعود إلى نيويورك ونحجز رحلة طيران عادية.

Il venait à New York pour étudier le marché du travail.
وكانت قادمة إلى نيويورك الى خارج نطاق الوضع الوظيفي.

Vous êtes l'amie parfaite pour une fille du Maine venue à New York !
فتاة لاجلي, التي كَتبتْ كتاب وجاءَت إلى نيويورك وفعلت ما بإمكانها

Blaine et moi on part pour New York dans quelques jours, mais avant qu'on parte, on voulait vous remercier de nous avoir remis ensemble.
بلاين و انا سنغادر إلى نيويورك بعد أيام قليلة لكن قبل أن نذهب نُريد شكرك على إعادتنا لبعضنا مجدداً

Comme indiqué dans cette annexe, les appels entrant vers New York et d'autres destinations via les services nationaux des postes et télécommunications sont beaucoup plus onéreux.
وكما هو موضح في ذلك المرفق، فإن المكالمات الواردة إلى نيويورك وغيرها من الوجهات عبر الهيئات الوطنية للبريد والبرق والهاتف أعلى بكثير.

4 allers et retours entre Sanaa et New York pour 3 personnes, pour des séjours de 10 jours
4 رحلات من صنعاء إلى نيويورك ذهابا وإيابا لـ 3 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة

Qu'il vienne à New-York si peu de temps après vous ?
له المقبلة إلى نيويورك بعد فترة قصيرة جدا لك؟

Je ne suis même pas sûr que je savais ce que je voulais, venant de New York depuis Hamilton.
, أنا لست حتى حاولت أن أعرف ما أريده عندما قدمت إلى نيويورك من هاملتن

Écrivez ce que vous gagnez aujourd'hui, rayez-le, écrivez ce que vous devriez gagner, et ajoutez combien coûte un vol pour New York en première classe pour venir travailler avec moi.
تكتب الرقم الذي تجنيه الآن و تتجاوزه و تكتب مالذي يجب أن تحققه و من ثم تقدر كم سيكلفك ركوب الطائرة لتأتي إلى نيويورك