"إلى هنا" - Translation from Arabic to French

• ici
• là
• venue
• dans cette salle
• pourquoi

Ce qui est contraire aux principes qui nous réunissent ici.
وهذا مناقض للمبادئ التي أتت بنا إلى هنا.

Les États Membres doivent venir ici pour apporter des solutions et ne pas agir unilatéralement en dehors des règles de la Charte.
وواجب على الدول الأعضاء أن تأتي إلى هنا سعيا للإنصاف وينبغي ألا تعمل بشكل أحادي خارج حدود الميثاق.

Elle m'a appelé tout à coup, me disant qu'elle revenait vivre ici il y a de cela un an.
لقد اتصلت بى بلا سابق إنذار و قالت أنها قد عادت إلى هنا منذ عام

Laisse ta voiture à quelques blocs de là, ensuite Ramène-le ici avec sa voiture.
أُترك سيارتك على بعد شارعين، ثم أحضره إلى هنا في سيارته.

Si elle se souciait tellement de moi, pourquoi n'ai t-elle pas venue elle-mêmes ?
لو إهتمت بأمري كثيرا لما لم تأتي إلى هنا بنفسها ؟

Il est venu seulement ici, au service des stades terminaux.
أتى إلى هنا فحسب، قسم المرضى الميؤوس منهم.

Tu t'es glissée ici pour commenter ma vie amoureuse ?
هل إنزلقتِ إلى هنا لتعلّقي على علاقتي الرومنسية؟

Elle vient ici, ils s'en vont, tu prends le manuscrit.
تدخل إلى هنا, يخرجان معاً, فتحصل على المخطوطة

Des blessures graves. Tous les médicaments qu'ils t'ont donné depuis que tu es ici.
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا

Pourtant, ils viennent ici profiter de la compagnie des autres.
مع هذا،يأتون إلى هنا للمرح برفقة بعضهم البعض

Je suis venu ici pour saboter le camion, mais je n'ai pas pu le faire.
لقد قدمتُ إلى هنا, من أجل تخريب شاحنتك, ولكني لم أستطع ذلك

On devrait tous les amener ici et commencer à les interroger.
يجب ان نجلبهم جميعا إلى هنا و نبدأ بالتحقيقات

Le premier officier arrivé dit que ton père était venu ici avec une batte de baseball, demandant des réponses.
أول ضابط في الموقع قال أن أباك آتى إلى هنا. ومعه مضرب بيسبول, طالبًا أجوبة.

Ecoute, je m'excuse de te faire venir jusque ici dans le
إسمعوا، آسف لجعلكم تقطعون كل هذا الطريق إلى هنا

Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois et j'ai trouvé un boulot au restau.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

C'est pourquoi j'ai emménagé ici. Pour lancer la version américaine.
لهذا السبب انتقلت إلى هنا لأبدأ النسخة الأمريكية

Il croyait que les arbres étaient les symboles représentant les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse et que ce Démon avait été envoyé ici pour les réveiller.
كان يعتقد أن الأشجار رموز تمثّل فرسان الهلاك الأربعة وأن الشيطان قد بُعث إلى هنا لمراعتهم لا أدري ماذا أصدق

Vous êtes passé devant le site de l'explosion en venant ici.
لقد مررت من موقع الانفجار في طريقك إلى هنا

Quel genre de parent laisse leur gamin venir là et s'humilier comme ça ?
أيّ نوع من الآباء هؤلاء الذين يتركون طفلهم يحضر إلى هنا

Si j'avais perdu mon petit garçon ce soir là, je ne l'aurais pas supporté.
لو فقدت ابني الصغير تلك الليلة، لما كنت سأصل إلى هنا.

"Je suis sortie du lit et suis venue ici pour l'aventure"
♪ خرجت من السرير وجئت إلى هنا للمغامرة ♪

J'ai volé tous ces livres et je les ai mis dans cette salle comme ça je peux venir les embrasser.
سرقت كل هذه الكتب و وضعتها في هذه الغرفة لكي أتمكن من القدوم إلى هنا و تقبيلها