"إلي أن" - Translation from Arabic to French

• m'
• Jusqu'à ce qu'
• l'ont
• à ce que

Alors, j'ai demandé, et on m'a dit que ce sont les mecs qui nous ont attaqués.
بعد التحريات التي قمت بها توصلت إلي أن هؤلاء هم الأشخاص الذين هاجموننا

L'Assemblée m'a prié de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution.
وطلبت الجمعية العامة إلي أن أقدم لها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Par la même résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte de l'application de la résolution tous les trois mois à compter de son adoption, et ce, jusqu'à l'expiration du mandat de la MIPONUH.
وفي ذلك القرار، طلب المجلس إليﱠ أن أقدم تقريرا عن تنفيذ القرار كل ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذه وحتى انتهاء ولاية البعثة.

Le dialogue doit se poursuivre Jusqu'à ce qu'un consensus plus large puisse être atteint.
واختتم كلمته قائلا أن الحوار ينبغي أن يستمر إلي أن يتسنى الوصول إلي قدر أكبر من توافق الآراء.

L'Autriche prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux dont la liste figure à l'annexe 2 du Traité, de le signer et de le ratifier sans délai.
وأعلن أن النمسا تدعو جميع الدول التي لم توقع وتصدق علي المعاهدة إلي أن تفعل ذلك دون إبطاء، لاسيما الدول المدرجة في الملحق الثاني بالمعاهدة.

Mais ce n'est pas le cas... jusqu'à ce que... ils les connaissent.
لكنهم لا يعرفون إلي ان إلي أن يعرفوا ذلك

Il m'a aussi prié de lui rendre compte de l'application du mandat de la Mission tous les trois mois à compter de l'adoption de la résolution.
وفي نفس القرار، طلب المجلس إليﱠ أن أقدم كل ثلاثة أشهر من تاريخ اتخاذ القرار تقريرا عن تنفيذ ولاية البعثة.

Il m'avait prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur les mesures prises à cette fin.
وطلبت إليﱠ أن أقدم تقريرا إلى الجمعية العامة عن التدابير المتخذة لتحقيق هذه الغاية.

On m'a demandé de leur apporter du jus d'orange.
وطلب إلي أن أحضر لهم شيئا من عصير البرتقال.

Je dois absolument m'excuser pour t'avoir crier dessus, hum, hier, à la librairie.
أنا فعلاّ أحتاج إلي أن اعتذر لصراخي عليك أمس فى المكتبة

- Tu m'as demandé de monter à bord, je suis à bord. Je n'ai pas besoin de dîner.
طلبت إلي أن أسايرك، وقد سايرتك لست بحاجة إلى العشاء

Eh bien, je suis désolé. Tu m'as demandé d'être honnête.
آسف، طلبت إلي أن أكون صادقاً قلت إن ذلك مهم

Je viens du peuple alors le peuple doit m'aimer
أنا منحدرة من الشعب إنهم بحاجة إلي أن يعشقوني

Je ne m'entraîne plus et je n'ai plus trop besoin de solliciter votre aide.
لم أكن أتدرب ولم أكن في حاجة إلي أن آتي إليك للمساعدة

Il m'a dit d'acheter des fruits. C'est tout ce que je sais.
طلب إلي أن أشتري الفاكهة هذا كل ما أعرفه

Nous n'avons jamais entendu parler de l'amie de Lesli Jusqu'à ce qu'elle soit retrouvée dans la tombe d'Alison !
لم نسمع أي شيئ عن صديقة بيثاني إلي أن وجدت في قبر أليسون

Après une rupture, on dissèque chaque petit moment de la relation Jusqu'à ce qu'on ne supporte plus le son de notre propre voix.
نقوم بشرح كل لحظة منفردة من العلاقة إلي أن تصبح أصواتنا يجعلنا نريد الصراخ

Jusqu'à ce qu'ils I'enroulent dans un tapis et le jettent à I'eau.
إلي أن لفّوا جسده بالسجاد وأغرقوه في القناة

Le Gouvernement néo-zélandais demande à tous les États qui ne l'ont pas déjà fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
وأعلنت أن حكومتها تدعو جميع الدول التي لم تنضم بعد إلي الاتفاقية الخاصة بالحماية المادية للمواد النووية إلي أن تفعل ذلك.

La France a demandé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de mettre en vigueur un protocole additionnel dans les meilleurs délais. La mise en œuvre d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel est devenue la nouvelle norme de vérification.
ودعا جميع الدول التي لم توقع وتنفذ البروتوكولات الإضافية إلي أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن، حيث أن تنفيذ اتفاقية الضمانات الشاملة والبروتوكول الإضافي أصبحا المعيار الجديد للتحقق.

D'accord. Mais bouclez-la jusqu'à ce que je sois prêt.
حسنًا, لكن في حالة وعدك بأنك ستخرس إلي أن أكون جاهزًا