"إمرأةٍ" - Translation from Arabic to French

• femme

Tout ce qu'on a, ce sont les accusations d'une femme hystérique.
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون

Je n'aime pas l'imaginer dans les bras d'une autre femme.
لا تعجبني فكرة وجوده مع إمرأةٍ أخرى فحسب

Ce qui explique pourquoi il vient juste de m'appeler de la façon dont aucune femme ne veut être appelée.
والذي يفسرُ سببَ تلفظهُ عليَّ للتوِ بالكلمةِ الوحيدةُ التي لا تريدُ سماعها أيَّ إمرأةٍ

C'est une femme. Il l'a rencontrée en Syrie.
إنَّه إسم إمرأةٍ قابلها في رحلةِ عملٍ لهُ في سوريا

Bien, si vous voulez savoir, c'est à propos d'une femme.
حسناً، إن وجب أن تعلم كان بسبب إمرأةٍ معيّنة

Et je suis resté tranquille pendant très longtemps, jusqu'à ce qu'un soir je me suis complètement enivré et me suis présenté à la maison d'une femme que je savais prostituée.
وبقيت بعيداً عن المشاكل لمدة طويلة لغاية ليلةٍ ما، ثملتُ كثيراً وذهبت إلى منزل إمرأةٍ أعرفها

Je pense que tu as toujours voulu être avec une femme complètement différente.
أظنُّ أنّك دائماً أردت أن تكون مع إمرأةٍ مختلفة

Comment je peux être dans la niche avec une femme avec qui je ne sors même pas, et pourquoi je m'en occupe autant ?
كيف أكون بورطة مع إمرأةٍ لا أواعدها حتى ولم أهتم بالأمر كثيراً؟

L'électroencéphalographe d'une jeune femme qui vient de tomber amoureuse.
موجات دماغ إمرأةٍ شابة وقعت بالحب حديثاً.

Et elle me racontait des histoires sur sa jeunesse dans l'Oklahoma. Une femme intéressante. Un jour, elle a tué un chien de prairie avec une saucière.
وكانت تسلّيني بقصص عن نشأتها في أوكلاهوما إمرأةٍ مثيرة لقد قتلت مرة كلب مرج بمجداف قارب

Oui, mais la clé de son innocence dépend des paroles d'une femme qui le hait et pourrait vouloir le faire rester en prison.
نعم، لكن المفتاح لبراءتهِ يعتمدُ على كلمةِ إمرأةٍ تكرههُ وربّما تريدهُ أن يبقى في السجن أياً ما كانت الحقيقة

Chaque femme va souhaiter être toi. Chaque homme va souhaiter t'avoir.
كل إمرأةٍ ستتمنى أن تكون محلكِ و كل رجل ٍ سيتمنى أن يحظى بكِ

Je n'ai pas épousé une femme en colère. J'en ai quitté une.
لم أتزوج من إمرأةٍ عصبية، بل طلقت واحدةً للتو

Comment raconter une idylle sans une femme ?
ليـسَ هناك أي رومانسيه أو مغامرةً في العـالم دون إمرأةٍ شـابه بهـا

On peut pas être ami avec une femme attirante.
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة

Tu pointes une arme sur une femme enceinte ?
هل ستُشير بسلاح على إمرأةٍ حبلى؟

- Tous ces efforts pour une femme que tu vous n'avez jamais cru à la base.
- أتتكبدُ كلَّ هذا العناءِ - من أجل إمرأةٍ لم تثقُ بها في المُقامِ الأول

N'est-elle pas la plus belle femme que vous ayez jamais vu ?
أليستْ هي بأجمل إمرأةٍ رأيتها قط ؟

N'est-elle pas la plus belle femme que vous n'avez jamais vu ?
أليست هي أجمل إمرأةٍ كنتَ قد رأيتها