"إمرأة في" - Translation from Arabic to French

• une femme dans
• femme en
• femmes en
• Une femme de
• femmes dans
• femmes du
• une femme à
• femmes au
• femme du

Il a été poussé. Un témoin a entendu la voix d'une femme dans les escaliers.
لقد تم دفعه يوجد شاهد يقول بأنه سمع صوت إمرأة في الشقة

Je ne dis rien, mais c'est étrange qu'une femme dans son état soit femme de chambre.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Alors que, dans les années 50, le taux de fécondité était de six enfants par femme en moyenne, il n'est plus que de 3,5 dans les années 90.
وفي حين كان معدل الخصوبة في الخمسينات قرابة ستة أطفال لكل إمرأة في المتوسط، فقد أصبح في التسعينات ٣,٥.

À Gaza, 722 femmes ont été grièvement blessées et ont dû subir un traitement médical, de même que 108 femmes en Cisjordanie.
وفي غزة، أبلغ عن إصابة ٧٢٢ امرأة بجروح خطيرة وكان لا بد من توفير العلاج الطبي لهن، وكذلك اﻷمر بالنسبة ﻟ ١٠٨ إمرأة في الضفة الغربية.

Une femme de mon âge ne devrait pas sortir comme ça.
إمرأة في سنّي لا ينبغي أن تسافر بهذه الطريقة

Mets toi à la file de toutes les femmes dans ma vie qui ne veulent plus me parler.
قفِ في طابور كل إمرأة في حياتي التي لا تريد التحدث إلى بعد الآن

Avec mon nom dessus, bientôt toutes les femmes du pays appliqueront cette crème sur leur visage.
بالطبع، باسمِي عليه، نحن سَيكونُ عِنْدَنا هذه المادةِ على وجهِ كُلّ إمرأة في أمريكا بعيد الميلادِ.

La seule chose la plus étrange que trouver une femme à l'intérieur d'un cheval...
الأمر الوحيد الأغرب من العثور على جثة إمرأة في داخل حصان

:: Fourniture de soins médicaux pendant la grossesse et l'accouchement à 83 587 femmes au Soudan oriental;
:: وفرت الرعاية الصحية أثناء الحمل والولادة لـ 581 83 إمرأة في شرق السودان.

Il y a une femme dans la cuisine. Oui, c'est une thérapeute.
هناك إمرأة في المطبخ أجل , إنها أخصائي نفسية

Subtiles, qui disent qu'elle est intéressée, comme quand tu approches une femme dans la rue et elle commence à siffler.
،إشارات تعني أنها معجبة مثلما عندما تقترب من إمرأة في الشارع وتبدأ هي في التصفير

une femme dans ton état devrait rester éloignée des maladies infectieuses.
إمرأة في حالتك لا يجب عليها الخروج ف ضل تفشي الامراض المعدية

C'est assez difficile d'être une femme dans le milieu professionnel.
هو صعبُ بما فيه الكفاية أنْ يَكُونَ إمرأة في العالمِ المحترفِ.

À ce titre, le taux de fécondité demeure inchangé depuis 10 ans avec 1,7 enfant par femme en âge de procréer.
ولم يتغير معدل الخصوبة منذ 10 سنوات إذ يبلغ 1.7 طفلاً لكل إمرأة في سن الإنجاب.

La première femme en Ligue majeure de baseball.
كأول إمرأة في دوري المحترفين لكرة البايسبول

Il n'a pas rencontré, est tombé amoureux, et marié à une femme en 2 semaines.
لم يتقابل، ويقع في الحب ويتزوج من إمرأة في أسبوعين

La Tunisie a construit et équipé de nombreux centres médicaux dans tout le pays, ce qui nous a permis d'avoir un centre médical pour 700 femmes en âge de procréer.
وقامت تونس ببناء وتجهيز العديد من المراكز الصحية على كامل تراب الجمهورية مما مكﱠن من توفير مركز صحي لكل ٧٠٠ إمرأة في سن اﻹنجاب يقدم خدمات الصحة اﻹنجابية واﻷساسية والتنظيم العائلي.

La campagne contre le tétanos néonatal menée en deux temps dans les régions à haut risque a permis d'atteindre environ un million de femmes en âge de procréer.
وشملت الحملة ذات الجولتين المضطلع بها لتطعيم النساء حديثات الوضع ضد التيتانوس، في المناطق الشديدة التعرض، نحو مليون إمرأة في سن اﻹنجاب.

Une femme de 52 ans sans son permis de conduire, portant une veste orange, ramassant des déchets sur le bord de la route.
إمرأة في العقد الخامس دون رخصة سياقة ترتدي سترة برتقالية و تنظف القمـامة على جـانبي الطريق

Se faire Une femme de 40 ans ?
الخروج في موعد مع إمرأة في الأربعينات من العمر؟

Hobbies: auto-perfectionnement et mettre des femmes dans du formaldéhyde.
برامج تحسين الذات و إغراق إمرأة في محلول الفورمالهايد

Il aurait pu avoir toutes les femmes du monde, mais aucune n'égalait la beauté de sa main.
كان بإمكانه نيل أية إمرأة في العالم، ولكن لم تكن هناك من تجاري جمال يده

Tu as vu un homme et une femme à l'université cette nuit-là.
لقد رأيت رجلا و إمرأة في الجامعة في تلك الليلة.

Selon des estimations prudentes, lorsque toutes les élections auront été tenues, 800 000 femmes au moins occuperont des postes politiques, en ne comptabilisant que les zones rurales.
وحسب تقدير متحفظ فإنه بمجرد إجراء جميع الانتخابات، سيشغل ما لا يقل عن ٠٠٠ ٨٠٠ إمرأة في المناطق الريفية وحدها مناصب عامة.

Je gâcherai ma chance d'être avec le plus belle femme du monde.
. لقد استسلمت حياتي ستكون مع أجمل إمرأة في العالم