"إمكانية الحصول على عمل" - Translation from Arabic to French

• l'accès à l'emploi
• accéder à un emploi
• l'accessibilité au travail
• l'aptitude à l'emploi
• l'accès à un travail
• les chances de trouver un emploi
• l'accès au travail
• avoir accès à un travail

Pour les pauvres, l'accès à l'emploi était souvent la seule façon de se sortir de la pauvreté et de ne pas y retomber.
وقال إن إمكانية الحصول على عمل غالباً ما تمثل، بالنسبة للفقراء، السبيل الوحيد للتخلص من الفقر.

l'accès à l'emploi, au travail indépendant et à une profession;
إمكانية الحصول على عمل والعمل المستقل وشغل الوظائف؛

55. D'après des informations non officielles, les minorités feraient l'objet d'une discrimination de fait dans l'accès à l'emploi.
٥٥- تفيد المعلومات الواردة عن مصادر غير رسمية بأن أفراد اﻷقليات يتعرضون لتمييز واقعي في مجال إمكانية الحصول على عمل.

Les États parties sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit des femmes et des jeunes à accéder à un emploi décent, et donc de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité d'accès et de chances.
والدول الأطراف ملزمة، بصفة خاصة، بواجب مراعاة حق المرأة وحق الشباب في إمكانية الحصول على عمل لائق، وعليها أن تتخذ، بالتالي، ما ينبغي من تدابير لمكافحة التمييز، وتعزيز المساواة وتكافؤ الفرص في إمكانية الحصول على عمل.

ii) L'accessibilité physique constitue l'une des dimensions de l'accessibilité au travail, telle qu'énoncée au paragraphe 22 de l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap;
`2` وتعتبر إمكانية الوصول المادي بعداً من أبعاد إمكانية الحصول على عمل على النحو المبين في الفقرة 22 من التعليق العام رقم 5 بشأن المعوقين؛

16. Nous sommes conscients de la nécessité de concevoir des programmes d'éducation et de formation qui améliorent l'aptitude à l'emploi et les capacités individuelles dans le cadre de la formation professionnelle.
16 - نسلم بضرورة تصميم برامج تعليمية وتدريبية تعزز إمكانية الحصول على عمل والقدرات الفردية عن طريق تطوير المهارات.

:: Promouvoir l'indépendance et les droits économiques des femmes notamment l'accès à un travail rémunéré et à des conditions de travail satisfaisantes;
تعزيز استقلالية النساء وحقوقهم الاقتصادية، بما في ذلك إمكانية الحصول على عمل مقابل أجر في ظل ظروف عمل مُرضية.

les chances de trouver un emploi augmentent avec le niveau d'instruction.
تزداد إمكانية الحصول على عمل مع ارتفاع مستوى التعليم.

44. La stratégie nationale pour l'emploi doit tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir toute discrimination dans l'accès à l'emploi.
44- ويجب أن تأخذ استراتيجية العمل الوطنية في الاعتبار الخاص ضرورة القضاء على التمييز في إمكانية الحصول على عمل.

Elle réglementera également le droit à l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination en matière d'emploi, y compris la rémunération et l'accès à l'emploi.
وسينظم أيضا الحق في المعاملة المتساوية والحماية من التمييز في مسائل العمالة، بما فيها الأجر والحق في العمل والحق في إمكانية الحصول على عمل.

Elle souhaite également savoir si le projet spécial d'habilitation économique des femmes améliore l'accès à l'emploi pour les femmes de la communauté rom, en particulier dans le secteur de l'emploi déclaré.
وقالت إنها تودّ أيضا أن تعرف ما إذا كان المشروع الخاص الرامي إلى تمكين المرأة اقتصاديا يعمل على زيادة إمكانية الحصول على عمل بالنسبة إلى نساء الروما، ولاسيما في قطاع العمالة النظامي.

44. La stratégie nationale pour l'emploi doit tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir toute discrimination dans l'accès à l'emploi.
44- وما ينبغي أن تراعيه استراتيجية العمل الوطنية بشكل خاص هو ضرورة القضاء على التمييز في إمكانية الحصول على عمل.

ii) L'accessibilité physique constitue l'une des dimensions de l'accessibilité au travail, telle qu'énoncée au paragraphe 22 de l'Observation générale no 5 sur les personnes souffrant d'un handicap;
`2` إن إمكانية الوصول المادي بعد من أبعاد إمكانية الحصول على عمل على النحو المبين في الفقرة 22 من التعليق العام رقم 5 بشأن المعوقين؛

:: Investir dans la protection sociale et les services sociaux essentiels, et améliorer l'accès à un travail décent, à l'information et aux ressources productives, telles que les technologies de l'information et des communications, les services financiers, la terre et la propriété, comme moyens d'autonomisation des personnes;
:: الاستثمار في توفير الحماية الاجتماعية والخدمات الاجتماعية الأساسية، وتحسين إمكانية الحصول على عمل لائق وعلى المعلومات والموارد الإنتاجية، مثل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والخدمات المالية، والأراضي والممتلكات، باعتبارها من سبل تمكين الأفراد

Comme mentionné dans l'observation générale no 18 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'accès au travail < < constitue une chance d'être économiquement indépendant et souvent d'échapper à la pauvreté > > .
وكما يأتي في التعليق العام رقم 18 الصادر عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن إمكانية الحصول على عمل تشكل " فرصة لتحقيق الاعتماد على الذات اقتصاديا ووسيلة للتخلص من الفقر في حالات عديدة " .

Ils sont également nombreux, dans les centres urbains, à ne pas avoir accès à un travail décent, à une éducation appropriée et à un logement.
ولا تتوفر للعديد منهم في المراكز الحضرية إمكانية الحصول على عمل محترم وتعليم كاف وسكن لائق.