"إمّا أنّ" - Translation from Arabic to French

• Soit

Ce qui veut dire que Soit les Nazis ont été négligeant, ce qu'ils ne sont pas, Soit ils voulaient qu'il s'échappe parce qu'il est l'un des leurs.
ما يعني إمّا أنّ النازيين كانوا في قمة الإهمال وهو أمر ليس من خصائلهم أو أرادوه أن يلوذ بالفرار لأنّه واحد منهم

Soit toute l'équipe abuse de votre confiance, Soit une personne abuse de la confiance de toute l'équipe.
إمّا أنّ كامل الفريق قد خدعك أو أنّ شخص واحداً فحسب خدع كامل الفريق

Soit on fait ça pour rien, Soit il nous tend un piège.
إمّا أنّ هذا الإجراء بلا فائدة أو أو أنّه يقودنا إلى فخّ..

Soit son estomac a explosé, Soit il a fait un arrêt cardiaque.
إمّا أنّ بطانة معدته انفجرت، أو أنّه عانى من سكتة قلبية.

Ce lieu est Soit le moteur du capitalisme Soit l'incarnation de la cupidité et de la corruption, en fonction du journal que tu lis.
إمّا أنّ هذا المكان هُو مُحرّك الرأسماليّة أو موطن الجشع والفساد حسب نوع الجريدة التي تقرأها.

Soit c'est une chance sur un milliard Soit l'un des deux a volé le design de l'autre.
إمّا أنّ هذه صدفة ناردة الحدوث، أو أنّ أحدهما سرق تصميم الآخر

Soit mon beau-père ne veut pas être trouvé Soit quelqu'un ne veut pas qu'on le retrouve.
إمّا أنّ زوج والدتي لا يريد أنْ يُعثر عليه، أو أحدهم لا يريد ذلك.

Donc, Soit quelqu'un ment Soit nous avons les mauvais hommes.
لذا إمّا أنّ شخص ما يكذب .أو أننا قبضنا على الأربعة رجال الخطأ

Notre victime est Soit un criminel endurci ou un gamin des rues à la Dickens tragiquement incompris
إمّا أنّ ضحيّتنا مُجرم قاسٍ أو أسيء فهمه مأساوياً.

Soit c'est le rêve le plus ennuyeux que je n'ai jamais eu Soit tu ne peux pas dormir.
إمّا أنّ هذا أكثر حلمٍ مُثير للضجر، أو أنّكِ لا تستطيعين النوم أيضاً.

Soit la CIA, Soit les Iraniens l'ont tuée.
إمّا أنّ الاستخبارات المركزيّة قتلتها أو المخابرات الإيرانيّة هي من قتلتها

Soit une licorne verte vient de passer, Soit j'ai pris du LSD par accident.
إمّا أنّ وحيد قرن أخضر يركض بالمختبر، أو أنّي تناولت مخدرات عن طريق الخطأ.

Soit vous aviez un problème et je ne peux l'ignorer, Soit vous me faites marcher et je ne peux l'ignorer.
إمّا أنّ لديكَ مشكلة حقاً وهو ما لا يمكنني تجاهله أو أنّكَ كنتَ تتحامق معي وهو ما لا يمكنني تجاهله

Donc, Soit I'infirmière en chef et les internes complotent aussi pour vous punir, Soit vous changez votre version des faits.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ

Donc, Soit le coupable a été chanceux, Soit il connaissait cette routine.
لذا، إمّا أنّ شخصاً أصابه الحظ، أو أنّهم كانوا يعرفون مُسبقاً.

Soit le Flou a une crise de la vingtaine Soit son égo est devenu démentiel.
إمّا أنّ البقعة في أزمة ربع العمر، أو أنّه إعجابه بنفسه قد زاد عن حدّه.

Soit la pièce est pourri, Soit je suis trop bête pour comprendre.
إمّا أنّ العزف رديء أو أنني غبيّ لأفهمه

Soit c'est le lancé de couteau le plus chanceux du monde...
حسناً، إمّا أنّ تلك أكثر رمية سكين محظوظة في العالم...

Merci de réessayer plus tard. Je n'y arrive pas. Soit le téléphone sonne de façon incessante Soit j'atterris sur le message "boite vocale pleine".
لا يتمّ إيصال إتّصالي، إمّا أنّ الهاتف يرنّ بإستمرار أو استلم رسالة "البريد الصوتي مُمتلئ".

C'est Soit très saint ou très bizarre.
إمّا أنّ ذلك وَرِع أو غريبٌ للغاية.