"إنتاج راتنج" - Translation from Arabic to French

• la production de résine de
• producteurs de résine de

la production de résine de cannabis nord-africaine est majoritairement destinée aux marchés de consommation européens.
ومعظم إنتاج راتنج القنّب في شمال أفريقيا موجَّه للاستهلاك في أوروبا.

10. la production de résine de cannabis est beaucoup plus concentrée régionalement que celle d'herbe de cannabis.
10- ويتركّز إنتاج راتنج القنّب على الصعيد الإقليمي أكثر بكثير من تركّز إنتاج عُشبة القنّب.

8. Si le cannabis est cultivé dans toute l'Afrique, la production de résine de cannabis a lieu essentiellement au Maroc.
8- وفي حين أنَّ زراعة القنَّب تحدث على امتداد أفريقيا كلها، فإنَّ إنتاج راتنج القنَّب يحدث في المغرب في المقام الأول.

7. Au contraire de l'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis tend à se concentrer dans un nombre plus restreint de pays, dont les principaux sont l'Afghanistan et le Maroc.
7- وعلى عكس عُشبة القنَّب، نحا إنتاج راتنج القنَّب إلى التركُّز في بلدان قليلة، أبرزها أفغانستان والمغرب.

Bien que les estimations de l'ampleur de la culture et de la production de cannabis ne donnent qu'un ordre de grandeur, le degré d'incertitude étant élevé, l'Afghanistan était de toute évidence devenu l'un des principaux producteurs de résine de cannabis au monde.
وعلى الرغم من أنّه لا يمكن تقدير حجم زراعة القنّب وإنتاجه إلاّ بنطاقات وبدرجة عالية من عدم اليقين، فلا ريب في أنَّ أفغانستان أصبحت واحدة من أهم بلدان العالم في إنتاج راتنج القنّب.

15. Au contraire de l'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis se concentre dans un petit nombre de pays.
15- وعلى عكس عشبة القنَّب، يتركز إنتاج راتنج القنَّب في عدد محدود من البلدان.

L'herbe de cannabis reste cultivée dans la plupart des pays et dans toutes les régions, alors que la production de résine de cannabis reste limitée à quelques pays.
وما زالت نبتة القنَّب تُزرع في معظم البلدان على مستوى العالم وفي جميع مناطق العالم، في حين ما زال إنتاج راتنج القنَّب ينحصر في بلدان قليلة.

39. Les progrès accomplis au Maroc en matière de réduction de la production de résine de cannabis ont entraîné une diminution du nombre de rapports désignant ce pays comme pays source.
39- وأدى التقدم المحرز في المغرب في مجال خفض إنتاج راتنج القنّب إلى تراجع في عدد التقارير التي تذكر المغرب كبلد مَصدر.

7. En revanche, la production de résine de cannabis tendait à se concentrer dans quelques pays seulement, principalement le Maroc et l'Afghanistan.
7- وبالمقارنة، تركَّز إنتاج راتنج القنّب في الغالب في عدد أقل من البلدان، جاء في مقدمتها المغرب وأفغانستان.

22. Contrairement à celle d'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis était concentrée dans un petit nombre de pays, dont les principaux exemples étaient le Maroc et l'Afghanistan.
22- على عكس عُشبة القنّب، تركَّز إنتاج راتنج القنّب في عدد قليل من البلدان، أبرزها المغرب وأفغانستان.

Selon les estimations, la superficie consacrée à la culture du cannabis se serait chiffrée entre 10 000 et 24 000 ha, la production de résine de cannabis se situant entre 1 500 et 3 400 tonnes.
وقدرت المساحة المزروعة بالقنّب ما بين 000 10 هكتار و000 24 هكتار، وبذلك يتراوح إنتاج راتنج القنّب ما بين 500 1 طن و400 3 طن.

Si la production d'herbe de cannabis était constatée, à une échelle ou à une autre, dans la plupart des pays, la production de résine de cannabis se concentrait dans un petit nombre de pays, dont l'Afghanistan et le Maroc étaient les principaux exemples.
ولئن كانت عشبة القنّب تُنتج إلى حد ما في معظم البلدان، فقد تركَّز إنتاج راتنج القنّب في عدد قليل من البلدان، من أبرزها أفغانستان والمغرب.

7. En revanche, la production de résine de cannabis tendait à se concentrer dans quelques pays seulement, principalement l'Afghanistan et le Maroc.
7- وفي المقابل، تركَّز إنتاج راتنج القنّب في بلدان قليلة فقط، أبرزها أفغانستان والمغرب.

27. Contrairement à celle d'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis était concentrée dans un petit nombre de pays, dont les principaux exemples étaient l'Afghanistan et le Maroc.
27- تركَّز إنتاج راتنج القنَّب، خلافا لعشبة القنَّب، في بلدان قليلة، كان أبرزها أفغانستان والمغرب.

7. En revanche, la production de résine de cannabis tendait à se concentrer dans quelques pays seulement, principalement au Maroc et en Afghanistan.
7- وفي المقابل، نحا إنتاج راتنج القنَّب إلى التركّز في بلدان قليلة، أبرزها أفغانستان والمغرب.

29. Contrairement à celle d'herbe de cannabis, la production de résine de cannabis était concentrée dans un petit nombre de pays, dont les principaux exemples étaient l'Afghanistan et le Maroc.
29- وتركَّز إنتاج راتنج القنَّب، خلافا لعشبة القنَّب، في عدد قليل من البلدان، كان أبرزها أفغانستان والمغرب.

La superficie des cultures illicites est restée stable en 2013 et la production de résine de cannabis, de 700 tonnes en 2013 contre 760 tonnes en 2012, a diminué.
وأفاد المغرب بوجود اتجاه مستقر فيما يتعلق بمساحة زراعة القنَّب غير المشروعة في عام 2013، وانخفاض إنتاج راتنج القنَّب، الذي بلغ 700 طن في عام 2013 (بعد أن كان 760 طنًّا في عام 2012).

la production de résine de cannabis au Maroc est concentrée dans les provinces de Chefchaouen (56 % du total en 2005), Taounate (17 %) et Al Hoceima (16 %).
ويتركز إنتاج راتنج القنّب في المغرب في أقاليم شفشاون (56 في المائة من المجموع في عام 2005) وتاونات (17 في المائة) والحسيمة (16 في المائة).

la production de résine de cannabis au Maroc était estimée à 1 070 tonnes en 2005, soit une baisse de 61 % (par rapport aux 2 760 tonnes de 2004).
وقد قدر إنتاج راتنج القنّب في المغرب بحوالي 070 1 طنا في عام 2005، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 61 في المائة (من 760 2 طنا في عام 2004).

Le Maroc a également rendu compte de ses efforts d'éradication de la culture de plantes de cannabis, qui avaient abouti à une réduction de 46 % de la superficie totale consacrée à la culture du cannabis entre 2003 et 2005 (de 134 000 à 72 500 hectares (ha)) et à une réduction de 62 % de la production de résine de cannabis entre 2004 et 2005.
وأبلغ المغرب كذلك عن جهوده المبذولة لإبادة نبتات القنّب، مما أفضى إلى تقليص مجموع مساحة المنطقة التي تُزرع فيها نبتات القنّب بنسبة 46 في المائة في الفترة بين 2003 و2005 (أي من 000 134 هكتار إلى 500 72 هكتار)، وكذلك إلى انخفاض إنتاج راتنج القنّب بنسبة 62 في المائة في الفترة بين 2004 و2005.

Bien que les estimations de l'ampleur de la culture et de la production de cannabis ne donnent qu'un ordre de grandeur, le degré d'incertitude étant élevé, l'Afghanistan était de toute évidence devenu l'un des principaux producteurs de résine de cannabis au monde.
ورغم أنَّه لا يمكن تقدير مدى زراعة القنَّب وإنتاجه إلا بنطاقات، وبدرجة كبيرة من اللايقين، أصبحت أفغانستان بوضوح أحد أهم البلدان في العالم من حيث إنتاج راتنج القنّب.