"إنتباهي" - Translation from Arabic to French

• attention
• écoute
• pour me distraire

Vous aviez déjà mon attention ce matin quand vous avez assassiné ces deux officiers.
لقد حصلت على إنتباهي هذا الصباح عندما قمت بقتل أولئك الضباط

Contusions autour des yeux, articulations éraflées... Ce qui a attiré mon attention c'est plus ça.
الكدمات حول العينين, مفاصل أصابعه ملتويه لكن ما أسر إنتباهي كان هذا

Tu as mon attention. Je ne clignerai pas des yeux.
لقد حصلت على إنتباهي أعدك بأنني لن أرمش حتى

Quand des singes volants débarqueront dans cette station, tu auras toute mon attention.
حين تحلّق القرود الطائرة عبر هذا القسم فسأوليك إنتباهي التام.

Je vous écoute.
لقد لفت إنتباهي.

Et pourtant, il a été porté à mon attention que vous continuez à le faire.
مع ذلك، لقد لفت إنتباهي إنّك لا تزال تفعل هذا.

Il a été porté à mon attention qu'un groupe parmi vous ne souhaitait plus poursuivre la mission.
جاء إلى إنتباهي بأنّ هناك مجموعة منكم لم تعد تريد الإستمرار مع هذه المهمّة

Les affaires à domicile requièrent de plus en plus mon attention, mais vous pouvez faire confiance à mon fils pour toutes mes affaires.
الأمور في المنزل تتطلب إنتباهي .على نحو متزايد ولكن يمكنك الوثوق بابني .في جميع أعمالي

Essayez-vous d'attirer mon attention, madame ?
هل تحاولين جذب إنتباهي قبل البقية، يا سيدتي؟

Je dois te dire, tu as retenu mon attention ce soir.
لابد أن أعترف، هناك شيء ما بشأنكِ قد إجتذب إنتباهي بشدة الليلة.

Après cette performance, tu as toute mon attention.
بعض هذا التمثيل، لقد حظيتِ بكامل إنتباهي

D'accord, maintenant vous avez toute mon attention.
حسناً ، إذن لقد أسترعيتِ إنتباهي الآن أنت هل غاضب؟ لأنّه يمكنك أن تحصل على شيء آخر

Toute mon attention est concentrée sur ma patiente préférée.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

Agent Davis vient juste de porter ceci á mon attention.
الوكيل دافيسجست جلب هذا إلى إنتباهي. أنت تريد توضيح ذلك؟

La ressemblance frappante a attiré mon attention.
قدرات المرأة الجسدية على الضرب تجذب إنتباهي بشدة

Même après notre divorce, il pense que la seule façon... d'attirer mon attention est de créer de l'agitation.
أعني منذ طلاقنا يظن أن الطريقة الوحيدة لجذب إنتباهي هي بإثارة الجلبة

Je tournerai alors mon attention vers le réel ennemi de Dieu... l'empire Ottoman.
ثم سأعير إنتباهي لعدو الرب الحقيقي ألا وهو الإمبراطورية العثمانية

Je t'écoute.
لقد حصلتِ على إنتباهي.

Continuez, je vous écoute.
ما زلت تسترعى إنتباهي

D'accord, je t'écoute dans ce cas.
حسناً ، لفتّ إنتباهي

Ok, ils t'ont dit de me dire ça pour me distraire des dossiers?
حسناً, هل يخبرونك بأن تشتتي إنتباهي من الملف؟