"إنساناً" - Translation from Arabic to French

• être humain
• un homme
• une personne
• humains
• humaine
• quelqu'un de
• un être

Le droit à l'alimentation est inhérent à tout être humain.
فالحق في الغذاء هو حق طبيعي لكل فرد باعتباره إنساناً.

Le droit à l'alimentation est un droit inhérent à chacun en tant qu'être humain.
والحق في الغذاء هو حق ملازم للفرد باعتباره إنساناً.

Avec un peu de chance, tu trouveras ce qui le touchait lorsqu'il était un homme.
يا لها مِنْ ضربة حظّ عثرتِ على شيء لمسه حين كان إنساناً

Tu me demandes de tuer un homme de sang-froid, de l'assassiner.
إنّك تطلب مني أن أقتل إنساناً بدم بارد لاغتياله

Un individu sous le coup d'une expulsion, quelles qu'en soient les raisons, demeure une personne qui, comme telle, doit continuer de jouir de tous ses droits fondamentaux.
فالشخص الذي يتعرض للطرد، مهما تكن الأسباب، يظل إنساناً ويجب بهذه الصفة أن يظل متمتعاً بجميع حقوقه الأساسية.

La violence contre les femmes résulte souvent de la croyance que les femmes ne sont pas des êtres humains dotés de droits, mais des objets à exploiter.
وغالباً ما ينتج العنف ضد المرأة عن اعتقاد بأن المرأة ليست إنساناً له حقوق، وإنما هي سلعة للاستغلال.

Quand je l'ai trouvé, il était plus animale qu'humaine.
عندما وجدته كان وحشاً أكثر من كونه إنساناً

Pas besoin de faire ça pour être quelqu'un de bien.
ليس عليك أن تفعل هذا لتكون إنساناً جيداً

La femme est ainsi davantage un symbole de l'honneur et un bien appartenant aux hommes de sa famille qu'un être humain proprement dit.
وهكذا تُعتبر المرأة رمزاً للشرف وسلعة مملوكة لرجال أسرتها أكثر منها إنساناً بحصر المعنى.

L'entrepreneuriat est donc un vecteur utile apte à métamorphoser une femme délaissée, victime d'une injustice, en un être humain à la dignité et aux aspirations retrouvées pouvant avancer tête haute avec joie et confiance au sein de sa propre société.
وبالتالي، فإن مباشرة الأعمال الحرة وسيلة مفيدة تستطيع أن تغير أحوال أي امرأة مُهمَلَة أو ضحية لشكل ما من الظلم لتصبح إنساناً له كرامة وتطلعات بإمكانها أن ترفع رأسها عالياً داخل مجتمعها بكل ثقة وفرح.

Moi, au contraire, je demande aux familles le nom, l'histoire, tout sur leur proche, afin que mes étudiants comprennent que cela a été un être humain.
بدلاً من ذلك، أطلب من أهل الميت أنْ يزودوني بأسماء، وقصص، أي شيء يتعلّق بأحبائهم، بحيث سيفهم طلابي أنّ هذا كان إنساناً.

Merci pour m'avoir montré ce qu'est d'être humain, pour m'avoir montré comment aimer.
شكرا لأنك أريتني ماذا يعني أن تكون إنساناً

Amener artificiellement un être humain à s'élever en utilisant de la technologie plutôt que l'aide d'un autre être élevé.
نساعد إنساناً على الارتقاء باستعمال التكنولوجيا.. بدلاً من أن يساعده كائن ارتقى

Elle pense qu'elle peut le changer, faire de lui un homme meilleur.
تظنّ أنّ بوسعها تغييره وجعله إنساناً أفضل

J'ai... j'ai besoin d'un objet qui l'a touché quand il était encore un homme, avant de devenir le Ténébreux.
أحتاج غرضاً لمسه حين كان إنساناً أي قبل أنْ يصبح القاتم

Si c'est ce qui faut pour redevenir un homme... je vais être le meilleur chat du monde.
إذا كان هذا ما يلزم لأكون إنساناً سأكون أفضل قطٍ في الوجود

Tu prends la vie d'une personne et tu es maudit pour toujours.
أنّ تجرّد إنساناً آخر من حياته، حينئذٍ ستكون اللّعنة من نصيبكَ أبداً.

Fait entrer dans le pays ou en fait sortir une personne dans un but analogue;
- جلب إلى البلاد أو صدر منها إنساناً بقصد التصرف فيه؛

En effet, chaque individu est porteur d'une identité complexe et plurielle, ce qui fait de lui une personne unique, et lui permet de faire partie de communautés où s'entremêlent des cultures partagées.
فكل فرد يحمل هوية متعددة ومعقدة، مما يجعله إنساناً فريداً من نوعه ويمكِّنه، في الوقت ذاته، من أن يكون جزءاً من مجتمعات ذات ثقافة مشتركة.

L'autopsie révèle os et chair humains dans l'intestin.
يُشوّفُ تشريحُ الجثة إنساناً اللحم والعظام في أمعائه.

Les Simpson ont fait du chemin depuis qu'un vieux poivrot a transformé ses lapins en humains pour payer ses dettes de jeu.
..عائلة سيمبسون تتقدم كثيراً منذ أن رسم سكران عجوز إنساناً ..من شخصية أرنب لدفع ديون قماره

Je veux retrouver ma sœur. Retrouver la sensation d'être humaine.
أريد أن تعود أختي أريد أن أتذكر كيف تشعر عندما تكون إنساناً

Cette cible est humaine, generalement c'est un ennemi, des fois c'est un ami. ou quelqu'un de sympa.
يبدأ عادة كونه إنساناً غالباً يكون عدواً و في بعض الأحيان صديقاً