"إنسانيتي" - Translation from Arabic to French

• humanité

N'est-on pas d'accord que mon humanité était un frein ?
ألا يتفق كلانا على أن إنسانيتي كانت عائقًا؟

Faire profil bas, d'accord, mais pas au prix de mon humanité. Une fois de plus.
لا أود خسارة حريّتي لكن لا أود خسارة إنسانيتي مجددًا

Vous n'allez pas m'enfermer et m'affamer, et vous n'allez surtout pas essayer d'utiliser une émotion refoulée dans le but de faire revenir mon humanité.
لن تحبسوني في زنزانة وتصفّوا دمائي، وقطعًا لن تحاولوا تنشيط شعور كامن آملين أن أستعيد إنسانيتي.

Si ma vie part en vrille, quand mon humanité recommencera à m'inonder, alors la tienne aussi.
وطالما ستنهار حياتي حين تبدأ إنسانيتي بالعودة

Tes sentiments pour moi ont été parfaitement révélés quand tu as du dire tout un lot de mensonges pour que mon humanité revienne.
قمت بها مشاعرك بالنسبة لي واضح تماما عندما كان عليك أن تدور شبكة من الأكاذيب لالتقاط إنسانيتي مرة أخرى.

Tu étais la seule qui était capable de ramener mon humanité.
كنتم الوحيد الذي كان قادرا على الوجه إنسانيتي مرة أخرى.

Si ma vie doit tomber en ruine quand mon humanité reviendra, alors la tienne aussi.
طالما ستنهار حياتي لدى بدء عودة إنسانيتي فكذلك سيحدث لحياتك.

Mon humanité était éteinte, mais j'ai quand même essayé de te tuer, et tu es mon ami, et je suis désolée.
إنسانيتي كانت غائبة، لكنّي حاولت قتلك. وإنّك صديقي، وأنا آسفة.

J'ai éteint mon humanité, et quand j'ai pensé que je ne pouvais plus faire autre chose, je t'ai fait éteindre la tienne.
إذ أخمدت إنسانيتي. ولمّا ظننت أنّه لا يمكنني فعل شيء أسوأ، أرغمتك لتخمد إنسانيتك.

J'avais 18 ans quand j'ai fait face au côté sombre d'un homme, et ce faisant, qu'il a pris mon humanité.
كان عمري 18 عاما عندمــا واجهة الرجل الذي قرر إحتضان جانبه المظلم وبذلك، أخذ إنسانيتي

Tu as essayé de voir l'humanité en moi avant de juger ce que j'étais ?
هل حاولت حتى أن ترى إنسانيتي قبل أن تقرر بأني لا أملك واحدة ؟

J'ai dû travailler extrêmement dur pour retrouver le chemin vers mon humanité.
ولكنه كان علي العمل بجد حتي أحصل علي إنسانيتي

Tu vas en appeler à mon humanité et à mon lien fraternel.
ستستجدي إنسانيتي ورباطي الأخويّ.

Je trouve ça dur de garder mon humanité dans tout ça.
من الصعب الحفاظ على إنسانيتي وسط كل هذا

Pas besoin de volonté, j'ai éteint mon humanité.
لا أحتاج لإرادة حرّة، أخمدت إنسانيتي.

J'ai vu comment ça se termine et crois-moi, l'humanité ne peut pas m'en sauver.
وصدقني، تعجز إنسانيتي عن إنقاذي منه.

Mais si quiconque essaie quelque chose pour faire revenir mon humanité peu importe le moyen..
لا أبتغي إلّا ذلك. وطبعًا إذا حاول أحد فعل أيّ شيء لإعادة إنسانيتي وإنّي أقصد أيّ فعل...

Même si tu sous-estimes mes compétences et mon humanité, je pense avoir fait ce qui est juste, et en t'écoutant parler, je commence à avoir des soupçons.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي على أداء وظيفتي ولكن أيضاً إنسانيتي يجب أن تعلم أن الشيئ الوحيد الذي أؤمن به أنني فعلت الشئ الصحيح

Ouais... mais j'ai quand même perdu mon humanité à la recherche de ce que je pensais être le bien.
لماذا... . و معَ ذلك، فقد فقَدتُ إنسانيتي

Tu vas m'obliger à rallumer mon humanité.
سترغمني على إيقاظ إنسانيتي.