"إنشاء وسائل" - Translation from Arabic to French

• d'établir leurs propres organes
• établir leurs propres organes d

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues [.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الأعلام الخاصة بها بلغاتها.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue.
للشعوب اﻷصلية الحق في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues au même titre que les autres membres de la communauté nationale.
للشعوب اﻷصلية الحق في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها على نفس اﻷساس الساري على أفراد المجتمع الوطني اﻵخرين.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
للشعوب اﻷصلية الحق في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues, ainsi que le droit d'accéder à tous les autres moyens d'information de masse non autochtones, en toute égalité avec les autres membres de la société.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها، ولها الحق في أن تتاح لها، على قدم المساواة مع سائر أفراد المجتمع، فرص الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية.

[Les peuples autochtones] ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones, au même titre que les autres membres de la société.
[للشعوب الأصلية] الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها، ولها أيضا الحق في الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية، على نفس الأساس مع غيرها من أفراد المجتمع.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues, ainsi que le droit d'accéder à tous les autres moyens d'information de masse non autochtones, en toute égalité avec les autres membres de la société.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها، ولها أيضاً الحق في الوصول كغيرها إلى جميع أشكال وسائل الإعلام العام غير الخاصة بالشعوب الأصلية على قدم من المساواة مع سائر أفراد المجتمع.

Quant à l'article 17, la Nouvelle-Zélande en soutenait l'idée sous-jacente dans la mesure où il confirmait que les autochtones jouissaient du même droit que toute autre personne ou tout autre groupe d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
وفيما يتعلق بالمادة ١٧، أيﱠدت نيوزيلندا الغرض الذي تنطوي عليه هذه المادة من حيث أنها تؤكد أن للسكان اﻷصليين نفس الحقوق التي يتمتع بها أي شخص أو جماعة في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues. Ils ont aussi le droit d'accéder, sur un pied d'égalité, à toutes les formes de médias non autochtones.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها وفي الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية أسوة بسائر أفراد المجتمع.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الأعلام الخاصة بها بلغاتها و .

doivent être autant que quiconque en mesure ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues.
ينبغي أن تكون ﻷفراد الشعوب اﻷصلية* أو للشعوب اﻷصلية القدرة على الحق في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها بالقدر المماثل للمطالبين اﻵخرين.

Les populations (peuples) autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues, conformément à la législation et à la réglementation nationales.
للشعوب اﻷصلية )السكان اﻷصليين( الحق في إنشاء وسائل اﻹعلام الخاصة بها بلغاتها، وفقا للقوانين واللوائح الوطنية.

Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues [. Ils ont aussi le droit] [et] d'accéder [, sur un pied d'égalité,] à toutes les formes de médias non autochtones [sur la même base que les autres membres de la société].
للشعوب الأصلية الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها، [والحق] وفي الوصول [المتكافئ] [إلى] جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية، [على نفس الأساس مع غيرها من أفراد المجتمع].

[Les peuples autochtones] ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leur propre langue et d'accéder à toutes les formes de médias non autochtones, au même titre que les autres membres de la société.
[للشعوب الأصلية] الحق في إنشاء وسائل الإعلام الخاصة بها بلغاتها، والحق في الوصول إلى جميع أشكال وسائل الإعلام غير الخاصة بالشعوب الأصلية، على نفس الأساس مع غيرها من أفراد المجتمع.