"إننا نعرف" - Translation from Arabic to French

• nous savons
• On sait
• nous connaissons

nous connaissons nos limites et nous savons que nous ne devons pas nous laisser aller à l'utopie, noble certes, mais abstraite.
إننا نعرف حدود أعمالنا، ولا يمكن أن نسمح ﻷنفسنا بأن تجرفنا إغراءات اﻷفكار الطوباوية المجردة وإن كانت نبيلة.

nous savons que la Pologne n'est pas la seule à manifester de telles préoccupations.
إننا نعرف أن بولندا ليست البلد الوحيد الذي تساوره هواجس من هذا القبيل.

nous savons que les peuples libres préfèrent le progrès et la vie plutôt que de servir des idéologies meurtrières.
إننا نعرف أن الشعوب الحرة تجل التقدم والحياة بدلا من أن تصبح معتنقة للأيديولوجيات الإجرامية.

On sait ce qui peut tuer n'importe quoi. - Le Colt.
حسنًا، إننا نعرف شيئًا يمكنه قتل كل شيء صحيح؟

On sait ce que font les Coupables Survivants, mais que croient-ils ?
إننا نعرف مايقومون به جماعةُ المذنبين، لكن مالذي يؤمنون به؟

nous savons ce qui est nécessaire pour respecter la feuille de route de Monterrey.
إننا نعرف ما هو المطلوب من أجل إتباع خارطة طريق مونتيري.

nous savons parfaitement que des millions de personnes de par le monde aujourd'hui soit n'ont aucun logement, soit vivent dans des conditions insalubres et inhumaines.
إننا نعرف حق المعرفة أن ملايين الناس في العالم اليوم بدون مأوى أو يعيشون في ظل ظروف غير لائقة تحط من كرامة الإنسان.

Au moins nous savons que nous sommes au bon endroit.
إننا نعرف على الأقل أننا في المكان الصحيح.

nous savons qu'une grande partie de ces problèmes trouvent leur origine dans la misère économique et le sous-développement.
إننا نعرف أن قدرا كبيرا من هذه المشاكل يمكن رده الى الحرمان والتخلف الاقتصاديين.

nous savons que, sous votre direction, cette session sera très fructueuse.
إننا نعرف أن هذه الدورة في أيديكم ستكون دورة انجازات.

nous savons, comme tous les pauvres du monde, que la faim ne peut attendre et que l'on doit trouver les solutions soi-même.
لا، إننا نعرف ما تعرفه كل شعوب العالم من أن الجوع لا ينتظر، وأن على المرء أن يجد الحلول بنفسه.

nous savons que le processus de transition vers la démocratie ne prend pas fin avec la tenue d'élections.
إننا نعرف أن الانتقال إلى الديمقراطية لا ينتهي بأية انتخابات.

nous savons qu'il y a des restaurants à l'intérieur des installations, et cela ne nous dérange pas.
إننا نعرف المطاعم الواقعة داخل السور ولا اعتراض لنا على ذلك على الاطلاق.

nous savons que nous ne pouvons acheter des personnes qui ont un certain mode de vie, dont l'identification avec leur patrie est aussi intense, comme l'a notamment décrit Mme Wendy Teggart.
إننا نعرف أنه لا يمكننا رشوة شعب له أسلوب معيشي معين، قوة انتمائه إلى وطنه كتلك التي وصفتها، مثلا، السيدة ويندي تيغارت.

nous savons que l'arrêt des travaux de la Commission du désarmement a pour origine les antagonismes de nature politique et que des améliorations de procédure ne suffiront pas à débloquer cette instance.
إننا نعرف أن العمل في مؤتمر نزع السلاح تجمد نتيجة الخصومات وأن التحسينات الإجرائية لن تكفي للخروج من المأزق.

nous savons que ce que les filles peuvent accomplir dans le monde en dépit de l'adversité est vraiment remarquable.
إننا نعرف ما يمكن أن تحققه الفتاة على نطاق العالم في مواجهة صعوبات حقيقية.

On sait pas grand-chose, mais quelqu'un doit savoir.
.حسناً، إننا لا نعرف الكثير .لكن أظن إننا نعرف أحدهم يمكنه فعل هذا

Vous n'avez pas à faire ça. On sait où est le manoir.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

nous connaissons les problèmes et faisons tout notre possible pour y remédier.
إننا نعرف المشاكل، ونحاول قدر طاقتنا التغلب عليها.

nous connaissons son dévouement et ses compétences remarquables, et surtout sa façon si humaine de traiter les choses.
إننا نعرف تفانيها، وكفاءاتها التي لا تبارى، وفوق كل شيء، وسائلها اﻹنسانية في فعل اﻷشياء.