"إننا نعيش" - Translation from Arabic to French

• nous vivons
• On vit
• nous sommes
• nous traversons

Le Secrétaire général a dit que nous vivons dans un monde en pleine mutation.
لقــد قال اﻷمين العام إننا نعيش في عصر إعادة ترتيب اﻷوضاع.

nous vivons à une époque de changement et de promesse.
إننا نعيش في عصر طابعه التغير والتبشير بالخيــر.

nous vivons dans une région parcourue par de vastes courants d'instabilité et de conflit.
إننا نعيش في منطقة تحفل بوجــود ثلاثـة تيارات رئيسية من عدم الاستقرار والنزاع.

nous vivons une époque de changement et d'incertitude.
إننا نعيش في أوقات تتسم بالتغير وعدم اليقين.

On vit ici depuis cinq ans, et en ce qui nous concerne, c'est le paradis, n'est-ce pas, bébé ?
إننا نعيش هنا منذ 5 سنوات، ومن وجهة نظرنا، فكأنه نعيم هنا، صحيح يا حبيبتي؟

nous vivons dans un monde de plus en plus interdépendant.
إننا نعيش في عالــم متكافــل علــى نحـو متزايد.

nous vivons dans une période de prospérité sans précédent, mais cette prospérité n'est pas le lot de tous.
إننا نعيش في عصر من الازدهار لم يسبق له مثيل، ولكن هذا الازدهار لا يتشاطره الجميع.

nous vivons dans une économie de transition, dans un système politique qui ne correspond pas au statut et au stade de développement de notre société.
إننا نعيش في ظل اقتصاد يمر في مرحلة انتقالية وفي ظل نظام سياسي لا يتلاءم مع حالة تنميتنا الاجتماعية ومستواها.

Comme je l'ai dit précédemment, nous vivons des moments difficiles, qui offrent en même temps de grandes possibilités.
كما قلت في البداية، إننا نعيش في أوقات صعبة، ولكن هذا الوقت وقت فرص عظيمة أيضا.

On dit que nous vivons dans un monde de nouvelles menaces et de vieilles institutions.
لقد قيل إننا نعيش في عالم توجد به تهديدات جديدة ومؤسسات قديمة.

nous vivons une époque où les catastrophes se suivent avec une rapidité jusque-là inconnue.
إننا نعيش زمانا تتوالى فيه الكوارث بوتيرة لم نعهدها من قبل.

N'oublions pas qu'il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir dire que nous vivons dans un monde digne des enfants.
دعونا نتذكر أنه لا يزال أمامنا الكثير مما ينبغي إنجازه قبل أن يكون بوسعنا القول إننا نعيش في عالم صالح للأطفال.

nous vivons dans un monde qui a sensiblement redéfini la notion traditionnelle de menaces pour la paix et la sécurité internationales.
إننا نعيش في عالم غير تغييرا كبيرا الفكرة التقليدية عن التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن الدوليان.

nous vivons dans une période de changements profonds et troublants et de défis mondiaux intimidants.
إننا نعيش في أوقات من التغيّر الجوهري والمتواصل، ومن التحديات العالمية الهائلة.

nous vivons une période où la communauté internationale et l'ONU sont mises à l'épreuve comme jamais auparavant.
إننا نعيش في أوقات يمر بها المجتمع الدولي والأمم المتحدة في مرحلة امتحان لم يسبق لها مثيل.

nous vivons dans une ère dans laquelle les armes que nous utilisons pour nous défendre font l'objet d'une constante surveillance.
إننا نعيش في عصر حيث الأسلحة التي نستخدمها تحمي أنفسنا التي لا يمكن ردعها بالمراقبة المستمرة.

nous vivons une époque de changements radicaux, surtout en Europe.
إننا نعيش خلال مرحلة من التغيرات الجذرية، وبخاصة في أوروبا.

nous vivons un moment historique, moment chargé de promesses d'un avenir collectif de paix et de développement.
إننا نعيش لحظة تاريخية، لحظة مليئة بامكانيات كامنة لمستقبل جماعي عماده السلم والتنمية.

nous vivons une époque exaltante, - exaltante aussi bien positivement que négativement.
إننا نعيش في أوقات مثيرة، وهي مثيرة بطرق ايجابية وسلبية معا.

nous vivons à une époque où la communauté internationale dans son ensemble, et plus précisément l'Organisation des Nations Unies, doit faire face à d'importants défis.
إننا نعيش في عصر يواجه فيه المجتمع الدولي بأكمله، واﻷمم المتحدة بصورة خاصة، تحديات كبيرة.

Hormis le fait qu'On vit désormais à la Maison-Blanche, que son père est le Président et qu'elle dort dans un très grand lit...
بالإضافة إلى حقيقة إننا نعيش الآن في البيت الأبيض ،والدها هو الرئيس وهي تنام في سرير كبير جدا

nous sommes confrontés à une multitude de crises dans différents secteurs.
إننا نعيش مع عدد من الأزمات في قطاعات مختلفة.

nous traversons une période d'incertitude et de questionnement.
إننا نعيش الآن فترة يسودها عدم اليقين والتساؤل.