"إنها مجرد" - Translation from Arabic to French

• Ce n'est qu'
• C'est juste un
• C'est juste une
• C'est une
• C'est un
• C'est qu'
• C'est que
• C'est seulement
• Ce n'est que
• Ce sont juste
• n'est qu'une
• Ce sont des
• mais
• simplement

Ce n'est qu'une amie, la seule que j'ai depuis que mon dernier ami s'est fait sauter.
إنها مجرد صديقة، الصديقة الوحيدة التي أملكها، منذ أن فجر صديقي الأخير نفسه.

Ce n'est qu'un job. Et je ne m'embarrasse pas facilement.
إنها مجرد وظيفة وأنا لا أشعر بالحرج بسهولة

C'est juste un tout petit dancing, dans un trou paumé.
إنها مجرد ردهة صغيرة في مستنقع قرية نائية

C'est juste une liste qui dit quels organes vont ou.
إنها مجرد قائمة بالأماكن التي ستذهب إليها الأعضاء.

C'est une légende dans un livre. Ce n'est pas aussi simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

C'est un instinct naturel ou quelque chose de primitif, quelque chose d'un peu plus profond que de jouer ou d'écrire.
، إنها مجرد مثل غريزة طبيعية ، يوجد شئ فطرى شئ يتوغّل أعمق قليلاً . أكثر من مجرد اللعب أو الركوب

- Il faut un diplôme d'architecte. - C'est qu'une commode.
من الأسهل بناء جسر بروكلين إنها مجرد خزانة

Ce n'est qu'une vache normale, mais en plus grosse.
حسنآ .. إنها مجرد بقرة عادية ولكنها كبيرة

À mon avis, Ce n'est qu'une question de temps avant qu'un innocent prenne une balle perdue.
ولكن إذا سألتني، إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يقع الشخص الخاطئ في تبادل إطلاق النيران.

Ce n'est qu'un jeu. Tu sais que je ne te laisserai jamais.
إنها مجرد لعبة تعلم أنني ما كنت لأتركك بتاتاً

Et avec mon aide, Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne prouvent que c'est toi qui l'a attaquée dans ce garage.
وبمساعدتي إنها مجرد مسألة وقت حتى يثبتوا بأنكِ أنتِ من هاجمتيها في المواقف

C'est juste un truc auquel tu devras t'habituer. - Ce n'est pas New York.
إنها مجرد شيء يجب عليك أن تعتادي عليه، هذه ليست نيويورك

Je ne fais rien, C'est juste un boulot comme un autre.
أنا لا أفعل أيّ شئ، إنها مجرد حيلة أخرى.

Ok, tu peux le faire. C'est juste une montagne russe.
حسن , بإمكانك فعلها إنها مجرد لعبة متدحرجه

Si C'est juste une histoire, alors d'où vient ce médaillon ?
إنها مجرد قصة، من أين أتت هذه القلادة اذًا؟

On ne voulait pas vous offenser. C'est une mesure de sécurité.
لم نكن نقصد أى إهانة إنها مجرد إحتياطات أمنيه

- Nulle part, maman ! C'est une fille sympa.
أنا لا أفكر في شيء يا أماه إنها مجرد فتاة لطيفة

C'était un piège. C'est un euphémisme.
ـ لقد كان فخاً ـ إنها مجرد إستهانة بالأمر

C'est qu'un boulot, et pas très bon.
إنها مجرد وظيفة و هي ليست وظيفة جيدة جداً.

Oui, c'est assez facile, C'est que du papier.
نعم الأمر جداً سهل إنها مجرد أوراق الكثير من الأوراق

On lui a dit qu'il s'agissait d'une simple formule administrative à verser à son dossier, et C'est seulement pendant son procès qu'il s'est rendu compte que c'était en fait des aveux.
ورغم أنه قيل له إنها مجرد ورقة إدارية لاستكمال ملفه، فقد تبين له أثناء المحاكمة أنها تشكل اعترافا.

Ce n'est que le début, et il reste beaucoup de choses à améliorer.
إنها مجرد البداية ويبقى هناك مجال واسع للتحسين.

Ce sont juste des mots. On doit utiliser des mots.
إنها مجرد كلمات عليكَ أن تستخدم الكلمات لتتكلم

L'âme, la conscience... Ce sont des impulsions neuronales.
إنها مجرد نبضات عصبية تنطلق في عقلك، صحيح؟

mais c'était seulement un éclat d'obus dans mon dos. Je suis en pleine forme.
لكن لا تقلقي، إنها مجرد شظايا في ظهري وأنا بخير الآن.

Je voudrais simplement savoir ce que nous essayons d'adopter.
إنها مجرد جهد لمعرفة ما نحاول أن نوافق عليه.