"إنهيار" - Translation from Arabic to French

• effondrement
• dépression
• chute
• crise
• échec
• rupture
• effondrer
• s'effondrent
• écroulé
• effondré
• un collapsus

Donc, s'il y a un effondrement ici et qu'un de ces conduits se brise...
لذا، إذا كان هناك إنهيار هنا و كسر إحدى هذه الأنابيب

et du pire effondrement de la production industrielle depuis 1921 ?
و أكبر إنهيار في الإنتاجات الصناعية منذ عام 1921.

J'arrête ça. Je ne peux plus dormir. Et j'ai une dépression nerveuse.
إنتهيت من فعل هذا ، لا أستطيع النوم ولديّ إنهيار في الأعصاب

Toutefois, la question du Haut-Karabakh — la première à émerger en Europe après la chute du mur de Berlin — n'est toujours pas résolue.
ولكن مسألة ناغورني كاراباخ، وهي أول مشكلة تظهر في أوروبا بعد إنهيار حائط برلين، ظلت بدون حل.

Que quelqu'un a réussi à inciter une crise psychotique à vous 3.
هذا يعني أن شخصاً ما وجد طريقة لحث إنهيار ذهاني لثلاثتكم

L'échec des négociations de Cancún renforçait le sentiment de frustration au sujet de l'application du programme de Doha pour le développement.
وقد أضاف إنهيار محادثات كانكون شعورا بالإحباط فيما يتعلق بتنفيذ خطة الدوحة للتنمية.

Le fait qu'il est au milieu d'une rupture psychotique de la réalité.
حقيقة كونه في وسط إنهيار نفسي كامل عن الواقع.

Le déficit commercial africain s'est accentué à la suite de l'effondrement des prix des matières premières.
وإزداد العجز التجاري لافريقيا في أعقاب إنهيار أسعار السلع اﻷساسية.

Les événements de 1989 n'ont pas marqué la naissance d'un nouvel ordre mondial mais plutôt l'effondrement d'une superpuissance et la disparition de la menace à la paix mondiale qu'était le communisme.
لم يكن ما حدث ميلادا لنظام عالمي جديد، لقد كان إنهيار دولة عظمى ونهاية الشيوعية كتهديد للسلم العالمي.

Après l'effondrement du gouvernement, en 1991, de nouvelles compagnies aériennes et de navigation ont surgi, battant bien souvent des pavillons de complaisance et transportant pour survivre des marchandises à la demande.
وإثر إنهيار الحكومة في عام 1999، ظهرت شركات طيران وشحن جديدة كثير منها مسجلة على أساس الملاءمة ولا تتورع في نقل أي بضائع من أجل تغطية مصاريفها.

De ce point de vue, il est particulièrement important de soutenir le processus actuel de normalisation complète entre les États qui se dégage après l'effondrement de l'ex-Yougoslavie.
وانطلاقا من وجهة النظر هذه، من المهم على وجه الخصوص تقديم دعم للعملية الجارية المتعلقة بالتطبيع التام بين الدول التي ظهرت بعد إنهيار يوغوسلافيا السابقة.

Dans les situations de conflit, l'effondrement des structures de l'État tend à généraliser l'impunité.
وفي حالات الصراع، يؤدي إنهيار هياكل الدولة إلى ترسيخ ثقافة اﻹفلات من العقاب.

- Nous avons peu d'informations pour le moment, mais il semblerait qu'une intervention ratée de la brigade des stupéfiants ait provoque l'effondrement de près de douze logements...
التفاصيل لا تزال مبهمة حاليًا، لكن يُعتقد أنها عملية مداهمة تجار مخدرات فاشلة مسؤولة عن إنهيار قرابة عشرة منازل.

son échec à prouver ce que le crâne représentait l'a plongé dans une dépression dont il ne s'est jamais remis.
فشله فى إثبات نظريته حول الجمجمة كان أكثر من مجرد إندفاع مما تسبب فى إنهيار عصبى و ربما لم يشفى منه تماما

Comme me demander pourquoi j'ai eu une secrète dépression.
'مثل التسائل: لماذا كنت أعاني من إنهيار عقلي بالسر.

Non, je veux juste une chute de tous les gars qui t'ont dragué.
لست غيوراً ,أنا ببساطة أريد إنهيار ديموغرافي لجميع الرجال الذين يتعرضون لكِ.

Un jour après la chute du cabinet, l'ex-premier Ministre a été arrêté.
وبعد يوم من إنهيار الحكومة تم اعتقال رئيس الوزراء السابق

Il a fait une crise, fin de l'histoire.
أقصد, كان يعاني من إنهيار عقلي, نهاية القصة.

Mais c'est une rupture entre l'esprit et le corps, une dissociation.
إنه إنهيار ذهني جسدي، مرتبطاً بأنظمة جسدك شيء يشيه الغيبوبة

Lorsque ce dispositif explose, il va effondrer l'horizon des événements de ce coté de la brèche pour couper toute connexion à la Terre-2 de façon permanente.
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا

Si des mannequins peuvent faire en sorte que des individus... s'effondrent en leur présence, la beauté est vraiment puissante!
لو أن عارضات الأزياء يمكنهن عمل كل هذه التأثيرات.. حتى يصل الأمر إلى إنهيار النساء فى حضورهن, كم أن هذا جميلآ؟

Qui aurait deviné que la foi de Job serait bien plus forte que le toit qui s'est écroulé, lui enlevant tous ses enfants ?
من يتوقع أن الإخلاص في العمل كان ليصبح أقوى حائلاً دون إنهيار سقف مطيحاً بالأطفال من تحته؟

Elle a mentionné cet immeuble effondré dans le Bronx ?
هل ذكرت أنه كان إنهيار مبنى في ثاوث برونكس

Une réaction allergique sur mesure peut déclencher un collapsus cardiovasculaire.
إنه يخلق رد فعل تحسسي مُصمم خصيصاً للشخص قد يُؤدي إلى إنهيار القلب والأوعية الدموية