"إنه أمر شخصي" - Translation from Arabic to French

• C'est personnel
• C'est une affaire personnelle

En fait, si, mais ce sont mes affaires. C'est personnel.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

ARTHUR : Ne me demande pas pour quoi. C'est personnel.
لا تسألني لأي غرض، إنه أمر شخصي

Arthur : Ne me demande pas pour quoi. C'est personnel.
لا تسألني لأي غرض، إنه أمر شخصي

Je n'ai pas envie de te parler. C'est personnel.
لا أريد التحدث معك, إنه أمر شخصي.

C'est une affaire personnelle.
حسناً، أخشى إنه أمر شخصي.

Ferme ta gueule Steckle, C'est personnel.
أغلق ذلك يا ستيكل, إنه أمر شخصي

Oui, C'est personnel. Tu ne comprendrais pas.
{\pos(190,240)}أجل، إنه أمر شخصي لن تفهم

C'est personnel. Un truc de famille. - Je m'en fous !
إنه أمر شخصي مسألة عائلية

C'est la politique Dillon. Bien-sûr que C'est personnel.
إنها السياسة يا (ديلون)، إنه أمر شخصي بالتأكيد.

Ok, C'est personnel.
حسناً، إنه أمر شخصي.

Non. C'est personnel.
كلا ، إنه أمر شخصي

Non, il a dit que C'est personnel.
لا, يقول إنه أمر شخصي

Non, il a dit que C'est personnel.
لا, لقد قال إنه أمر شخصي

Mais là, c'est différent... C'est personnel.
لكن هذا مختلف إنه أمر شخصي

C'est personnel
- إنه أمر شخصي -

- C'est personnel.
- إنه أمر شخصي -

C'est personnel.
إنه أمر شخصي

C'est personnel.
إنه أمر شخصي.

C'est une affaire personnelle, Votre Honneur.
إنه أمر شخصي يا سيدي القاضي