"إنه من أجل" - Translation from Arabic to French

• C'est pour
• afin de
• est pour nos

J'aime ma maison, mais ce qui compte, pourquoi on est vraiment là, C'est pour nos enfants.
أحب منزلي , لكن المهم هو سبب وجودنا هنا إنه من أجل أطفالنا

Parce que cet endroit n'est pas seulement pour les gens qui n'ont pas de jobs, C'est pour les gens qui n'en veulent pas.
لأن هذا المكان ليس فقط لأجل الناس الذين لا يملكون عمل، إنه من أجل الناس الذين لا يريدينهم.

Je ne l'ai pas encore baptisé. C'est pour les maux de tête. Ça marche.
لم اسميه بعد, إنه من أجل الصداع, أقسم بالله إنه يعمل.

afin de garantir une flexibilité et une capacité de réponse, le système doit comporter un large éventail de mécanismes de coordination parmi lesquels choisir en fonction des impératifs de situations d'urgence complexes.
وقال إنه من أجل ضمان القدرة على الاستجابة والمرونة، تحتاج المنظومة إلى مجموعة من آليات التنسيق يتم الاختيار من ضمنها بحسب ما تقتضيه حالات الطوارئ المحددة والمعقدة.

afin de déterminer les effets de la restructuration économique sur la vie des femmes, on a enquêté sur la souplesse du marché du travail afin de mettre en évidence précisément les défis qui se posent au Nicaragua.
وأضافت قائلة إنه من أجل تحديد أثر إعادة الهيكلة الاقتصادية على حياة النساء أُجري بحث بالنسبة لمسألة مرونة سوق اليد العاملة وذلك كي تحدَّد بدقة التحديات التي تواجه نيكاراغوا.

C'est pour qu'on ait le droit de faire tout ce que les parents veulent pas.
إنه من أجل أن يكون لنا الحق في فعل كل شيء لا يسمح به أبي وأمي

C'est pour nos oppresseurs qui ne savent pas encore ce qui est bon pour eux.
إنه من أجل مضطهدينا الذين لا يعلمون ما في مصلحتهم بعد

C'est pour tous nos ancêtres incapables de lire un bulletin de vote.
إنه من أجل كل شخص أتى قبلنا ولم يكن يستطيع قراءة ورقة الاقتراع هذه

C'est pour nos enfants qui, si Dieu le veut, n'auront pas à se battre comme nous.
إنه من أجل أولادنا الذين بمشيئة الرب، لن يتحتم عليهم سفك الدماء في سبيله كما فعلنا

C'est pour la piscine. J'ai besoin de voir les plans.
إنه من أجل المسبح , أريد أن أرى بعض التّصاميم

C'est pour du river surfing. Elle est bien pour moi, non ?
إنه من أجل الإبحار في النهر، سيكون مناسباً لي إذن, صحيح؟

J'ai besoin que tu fasses quelque chose. C'est pour un patient.
,أحتاج منك أن تصنع لي شيئاً إنه من أجل مريض

C'est pour le matin de Noël. Un strata.
إنه من أجل صباح عيد الميلاد إنه تقليد عائلي

Non, c'est très important. C'est pour un travail d'école.
لا، الأمر هام حقاً إنه من أجل واجبنا المدرسي

C'est pour le bal de Price Mart de demain soir.
إنه من أجل حفل برايس مارت غداً مساءاً

C'est pour ce truc d'ambassadeur de marque ou quelque chose.
إنه من أجل سفير العلامة التجارية هذا أو شيء ما.

afin de préserver des ressources précieuses, l'accréditation des médias se fait électroniquement.
وأضاف قائلاً إنه من أجل توفير موارد قيِّمة يجري بحث طلبات اعتماد وسائط الإعلام إلكترونياً.

Pour faire face à ces problèmes et afin de s'acquitter de ses obligations au regard de la Convention, les Maldives procèdent à la mise en place d'un système de soins pédiatriques qui institutionnalisera la protection des enfants au niveau national.
وقالت إنه من أجل التصدي لهذه المشاكل والوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية تقوم مالديف بوضع نظام للأطفال يجعل رعاية الطفل على الصعيد الوطني نظاما مستقرا.

Il a souvent été soutenu qu'afin de satisfaire aux besoins d'une population croissante et de parvenir à la sécurité alimentaire, l'Afrique a besoin de sa propre révolution verte.
وكثيراً ما قيل إنه من أجل تلبية احتياجات السكان المتزايدي العدد وتحقيق الأمن الغذائي، فإن أفريقيا تحتاج إلى ثورة خضراء خاصة بها.

afin de continuer à attirer les capitaux étrangers, l'Azerbaïdjan va instituer un conseil des investisseurs étrangers et prendre des mesures spéciales pour promouvoir et aider les petites et moyennes entreprises.
وقال إنه من أجل زيادة تحسين مناخ الاستثمار، سيُنشأ مجلس للمستثمرين الأجانب، وسيُبذل مجهود خاص لتطوير وتقوية المشاريع الصغيرة والمتوسطة.