"إن أخبرتك" - Translation from Arabic to French

• si je te disais
• si je te dis
• si je vous disais
• Si je te le dis
• si je disais
• Si je vous le dis
• si je te le disais

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Et si je te disais... que c'est tout sauf un miracle, que c'est peut-être lié à tes gènes ?
ماذا إن أخبرتك أنها قد لا تكون معجزة أصلاً وهو في الواقع شيء متعلق بجيناتكِ؟

Et si je te dis que je connais peut-être quelqu'un qui pourrait t'aider ?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

Je t'aime Papa, mais cette fois, c'est dangereux si je te dis la vérité.
أنا أحبك، يا أبي، ولكن هذه المرة، هذا خطر إن أخبرتك بالحقيقة.

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

Si je te le dis, ce n'est plus un secret.
إن أخبرتك بمكانه، فلن يكون مخفيًّا، أليس كذلك؟

Tu serais choqué si je disais que je te veux là tout de suite ?
هل ستشعر بالإهانة إن أخبرتك بأني أودّ أن آخذكَ الآن؟

Mais Si je vous le dis, jurez de rester calme.
ولكن إن أخبرتك فيجب أن تقسم ألا تجن غضبًا

Et si je te disais qu'il avait une mauvaise réputation ?
أنّي قتلت بطلاً ماذا إن أخبرتك أنّ سمعته كانت سيئة؟

Et si je te disais qu'il y avait un moyen pour que tu puisses utiliser la magie sans le faire réellement ?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

Et si je te disais que l'amour de ma vie, c'était cet homme, juste là ?
و ماذا إن أخبرتك بأن حب حياتي هو هذا الرجل الذي يقف هنا ؟

Tu le croirais, si je te disais qu'il y a deux heures j'étais entièrement vert ?
يوجد دهان أخضر على رقبتك. هل تصدقيني يا حبيبتي إن أخبرتك أني كنت في تدريب ومدهوناً بالأخضر منذ ساعتين؟

Que dirais-tu si je te disais que j'avais connecté le TCP virtuel au capteur open source ?
ماذا ستقول إن أخبرتك أنّي وصلت توًّا نظام السيطرة على الارسال بمكشاف مصدريّ مفتوح؟

Et je suis désolée, mais si je te dis quelque chose sans l'accord d'Henry, je pourrais être radiée du barreau.
و أنا أسفة لكن إن أخبرتك أشياء بدون موافقة هنري , يمكن أن أشُطب

Et si je te dis qu'il y a un conflit grandissant entre les 3 lignées restantes ?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

si je te dis un énorme secret, tu promets que tu ne le diras à personne ?
إن أخبرتك بشيءٍ سري للغاية، أتعدني ألا تخبر أحدًا؟

Et si je te dis que j'envisage d'emménager ici?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

Que diriez-vous si je vous disais qu'il existe une équipe d'agents secrets composée des meilleurs snipers, rangers et d'hommes prêts à tout pour défendre leur pays,
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

Et si je vous disais qu'il s'agit d'une étape positive ?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

Euh, ok, bon, et si je vous disais que je l'ai aidée à entrer dans cet appartement ?
حسناً, حسناً, ماذا إن أخبرتك أنني ساعدتها على إقتحام الشقة؟

Si je te le dis, tu leur répèteras et ils vont le mettre en pièces.
إن أخبرتك فستخبرينهم و سيقطّعونه إلى أجزاء

Si je te le dis, ça changera la photo sur la boîte.
إن أخبرتك بذلك سيغير صورة الغلاف

Je mentirais si je disais que ce deal me laissait indifférent.
سأكون قد كذبت إن أخبرتك أنني لم أكن قلقا حول هذه الصفقة.

Ce n'est pas ce que vous croyez, mais Si je vous le dis...
ليس الأمر كما تظن، لكن إن أخبرتك..

J'avais peur que si je te le disais, ça te contrarie aussi.
و أنا كنت خائفة إن أخبرتك بذلك فسوف يغضبك