"إن أرادوا" - Translation from Arabic to French

• s'ils veulent
• une base volontaire
• s'ils le veulent
• si ils veulent
• s'ils voulaient

Et bien, s'ils veulent être de la chair à canon, qu'il en soit ainsi.
حسناً , إن أرادوا أن يكونوا وقوداً للمدافع فلا مانع لدي

Mais avec l'école, et leurs amis, ce sera impossible de les en empêcher, s'ils veulent vraiment la voir.
على الرغم من أنه بوجود المدرسة وأصدقائهم سيكون مستحيلاً أن أمنعهم إن أرادوا مشاهدته حقاً

Je veux dire que la plupart des gens ont des capacités personnelles, qui font que s'ils veulent gagner de l'argent, ils font autre chose.
لكن معظم العلماء لديهم مهارة عالية إن أرادوا جني المال سيذهبون إلى مكان آخر

d) Saisine de l'Ombudsman. Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman sur une base volontaire.
(د) اللجوء إلى أمين المظالم - بوسع جميع الموظفين اللجوء إلى أمين المظالم إن أرادوا ذلك.

Et puis, je crois que les gens peuvent changer s'ils le veulent.
بالإضافة إلى أنني أؤمن أن البشر بإمكانهم التغير إن أرادوا.

s'ils veulent s'associer, on marche.
إن أرادوا أن نسرق البنك سوياً نسرقه سوياً

C'est un soir exceptionnel, parce que dans 4 h, les gens vont vraiment décider s'ils veulent provoquer leur avenir.
لن تكون هناك ليلةٌ أبداً كهذه الليلة أعني، خلال أربعِ ساعات سيقوم الناس حرفياً بتقرير ما إن أرادوا لمستقبلهم أن يحدث

s'ils veulent me faire tomber pour ça, ils le feront.
هناك اشخاص رؤؤوني. إن أرادوا إلصاق التهمة بي، فسيفعلون ذلك.

Alors, dis-leur bien que s'ils veulent finir leurs études, il faut bosser ensemble.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا النجاح في كلية الطب، عليهم أن يعملوا سوية

s'ils veulent continuer à vivre dans le mensonge, c'est leur problème.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

s'ils veulent faire sauter un avion, ils ont leurs hommes.
أعني، إن أرادوا تفجير طائرة فلديهم رجالهم

s'ils veulent me virer, très bien. On avait un plan. Qu'est ce qui c'est passé ?
إن أرادوا طردي، لا بأس. كانت لدينا خطة.

s'ils veulent venir après moi, laisse les... venir après moi.
{\pos(192,220)}إن أرادوا أن يسعوا خلفـي دعيهم {\pos(192,220)}يســــعـوا خـــلفــــي

C'est mon père. Ils peuvent l'appeler s'ils veulent.
إنه أبي، يمكنهم الإتصال به إن أرادوا

C'est leur île. s'ils veulent nous tuer, ils nous trouveront.
إنها جزيرتهم إن أرادوا قتلنا سيجدوننا

Ils vont devoir me tuer s'ils veulent que je renonce.
سيتوجب عليهم قتلي إن ! أرادوا مني التنازل عن القضية

d) Saisine de l'Ombudsman. Tous les fonctionnaires peuvent faire appel à l'Ombudsman sur une base volontaire.
(د) إمكانية اللجوء إلى أمين المظالم - بوسع جميع الموظفين اللجوء إلى أمين المظالم إن أرادوا ذلك.

Ils peuvent pas échanger, sauf s'ils le veulent.
إن أرادوا التبديل، لايستطيعون، إلا إذا عملوا

Vous leur dites que si ils veulent profiter du reste de leurs vacances, ils retournent dans leur chambre, s'y enfermer et y rester jusqu'à nouvel ordre.
أخبرهم إن أرادوا التمتع ،ببقية عطلتهم ،فإن عليهم العودة إلى غرفهم الفندقية

s'ils voulaient tuer tout le monde, ils se glisseraient dans nos ombres et nous tueraient à la maison.
إن أرادوا قتل الجميع سينثلوا إلى ظلالنا ويفعلوها في منازلنا