"إن أردتي" - Translation from Arabic to French

• si tu veux
• si vous voulez

Je le dirai à toute l'assemblée si tu veux. Non !
سأقول هذا أمام من بالغرفة جميعاً إن أردتي هذا

si tu veux appeler la police, tu peux, mais plus tard.
إن أردتي الإتصال بالشرطة فيمكنكِ القيام بذلك ولكن لاحقاً

si tu veux être une soeur, j'en suis ravie, mais alors comporte-toi comme telle.
اسمعي، إن أردتي أن تكوني أختا، فسأكون مسرورة، لكن تصرفي كواحدة.

La chambre principale est à droite, si vous voulez voir où votre mari de mille ans finira par mourir sur vous.
الحمام الرئيسي في الجهة اليمني ، إن أردتي أن تري أين سيموت زوجك ذو الألف عام فوقكِ

si vous voulez aller au Cha Cha pour prendre un verre, je suis partant.
إن أردتي في يوم ما الذهاب إلى تشا تشا للشرب سأرغب كليًا ان اذهب معك

Écoute, si tu veux trouver qui est derrière tout ça, tu dois suivre l'argent.
،إسمعي، إن أردتي معرفة المسئول عليك إتباع تلك الأموال

Tu peux y aller à 18h si tu veux.
تستطيعين الذهـاب على السـاعة السـادسة إن أردتي.

si tu veux, je vais tout seul chercher mon père et je te dépose à la maison.
إن أردتي, أستطيع إحضار أبي بنفسي ثم اصطحبكم للمنزل.

si tu veux parler de quoi que ce soit, vraiment...
أعني إن أردتي أن تتحدّثي عن أي شيء

Moque toi si tu veux, mais je ne suis pas le seul à lutter contre la fatigue.
إهزأئي إن أردتي لكني لستُ الوحيد الذي أصارع التعب

si tu veux, je peux appeler le gardien et le faire partir.
لأنه إن أردتي يمكنني استدعاء الأمن ليأخذوه للخارج

Je vais t'aider à mettre ses affaires à la rue, si tu veux.
سأساعدك في إلقاء هذه الأشياء في الشارع إن أردتي

Parce qu'on peut le faire ce soir, si tu veux.
أهذا سبب قلقك الشديد؟ لأنه يمكننا ممارسته الليلة إن أردتي

Et si tu veux soutenir quelqu'un mais que tu ne supportes pas d'entendre raconter les malheurs des autres ?
ماذا إن أردتي إظهار بعض التعاطف لكن لا يمكنك فقط الاستماع لخرافات الناس؟

Bien, si tu veux le remercier, pourquoi ne pas lui donner un rendez-vous ?
إن أردتي أن تشكريه لمَ لا تأخذينه في موعد؟

si tu veux dormir sur le canapé, je comprends.
سأتفهمك إن أردتي النوم على الأريكة الليلة

si tu veux, tu peux fermer les yeux, je serais ici toute la nuit.
إن أردتي إغماض عينيكِ، سأكون هنا طوال الليل.

Mais si vous voulez mon aide, vous n'avez qu'à demander.
لكن إن أردتي مساعدتي، كل ما عليك هو طلبها

C'est ce que vous devriez chercher si vous voulez trouver la personne qui l'a piégée.
هذا ما يجب أن تبحثي فيه إن أردتي أن تجدي من لَفَقَ لها هذا

Oh, chérie, je n'en ai plus mais si vous voulez, je cours en chercher au supermarché
حسناً يا عزيزتي، لقد نفد البيض لكن يمكنني الذهاب للمتجر إن أردتي