"إن أردتَ" - Translation from Arabic to French

• si tu veux
• si vous voulez
• Si tu voulais
• si tu as besoin

si tu veux partir, tu n'as qu'à prendre la porte d'entrée.
إن أردتَ الرحيل، فيمكنك الخروج من الباب الأمامي فحسب.

si tu veux montrer de la reconnaissance, tu peux me rejoindre au lieu de perdre ton temps avec lui.
‫إن أردتَ أن تظهر لي بعض الامتنان، ‫يمكنك الانضمام لي بدلًا من إهدار الوقت معه.

La tête est là-bas, si tu veux y jeter un oeil.
الرأس موجودة هناك، إن أردتَ أن تلقي عليها نظرة

si vous voulez créer quelque chose qui comprend le comportement humain, ça devait être au moins aussi malin qu'un humain.
إن أردتَ فعل شيء يتفهّم السّلوك البشريّ يجب أن يكون على الأقل على قدر ذكاء الإنسان.

si vous voulez gagner ma loyauté, alors vous devez m'offrir la vôtre en retour.
إن أردتَ أن تكسب ولائي.. فعليك أن تقدم ولاءك في المقابل

Car si vous voulez nourrir le monde, vous pouvez le faire avec plus de maïs, en utilisant le maïs, le blé et autre, plus qu'avec la viande.
لأنك إن أردتَ إطعام العالم، بمقدورك أن تطعمهم المزيد من الذُرة، باستخدام الذرة والقمح. بدلاً من تلك واللحوم المعلّبة.

si tu veux un coup de pub, c'est pour après, mais là, faut qu'on soit payés.
إن أردتَ أن تتباهى، يمكننا فعل هذا بالعام المقبل لكن حاليًا، دعنا نركز على إقَتباض المال.

si tu veux vraiment le faire, rentre chez toi, prends des cours, entraîne-toi.
أعني، إن أردتَ حقاً فعل هذا، فلتذهب لبلدتك، جِد صفاً تعليمياً، قُم ببعض التدريب.

si tu veux avoir une chance, arrête.
إن أردتَ فرصة معها فمن الواضح أن عليك التوقف

Non, vraiment, si tu veux avoir ta chance avec elle tu dois la traiter comme une personne normale.
كلاّ، أنا جادّ، إن أردتَ أن تنجح علاقتُكَ معها يجب عليك أن تعاملها كشخصٍ عاديٍّ.

Je ne te tiendrai pas en moins haute estime, si tu veux repartir.
لنْ أتوقّع منكَ أن لا تعود للديار إن أردتَ

Il y'a d'la bouffe vivante sur channel 14 si tu veux y jeter un œil.
هناك بثٌّ مباشر على القناة الـ 14 إن أردتَ تفقدّهُ.

Je-je veux dire ça marche pas si tu veux un message comme ça il y a un homme ici.
أعني، هذا لن يعمل إن أردتَ أن تخبرهُ أنَّ هناك رجلاً ينتظرهُ.

Mais si tu veux des pizza rolls, tu peux toujours venir chez moi demain soir.
ولكن إن أردتَ لفائف البيتزا، يمكنكَ القدوم إلى منزلي ليلة الغد.

Vous allez avoir besoin d'aide si vous voulez replacer ça.
سوف تحتاج إلى المساعدة إن أردتَ أن كنت ستعالج ذلك الرجل

Mais si vous voulez vérifier, je vous en prie.
ولكن إن أردتَ أن تتأكّد من ذلك، فلتتفضّل.

si vous voulez un emploi ici au pays des merveilles, nous pouvons vous faire passer notre test d'aptitude.
إن أردتَ وظيفة هنا في بلاد العجائب فيمكنك الخضوع لاختبار القياس

Mais si vous voulez nous faire gagner un peu de temps, vous pouvez commencer à tracer son corps à la craie.
ولكن إن أردتَ توفير بعض الوقت علينا يمكنك البدء في تحديد جسده بالطباشير

Bien, si vous voulez que les gens entendent votre message, c'est maintenant votre chance.
حسنٌ، إن أردتَ أن يسمعَ النّاسُرسالتكَ،هاهيفرصتُك.

Mais si ce n'est pas vous, si vous voulez être un homme gentil avec un bon travail, tout ce que vous avez à faire est de demander ..
،ولكن إن لم تكُن تُناسبكَ، إن أردتَ أن تكون رجلًا لطيفًا .ذا وظيفةٍ لطيفة، كلّ ما عليكَ فعله هو أن تطلب

Si tu voulais faire le mur, tu aurais dû venir me voir.
إن أردتَ التسلّل للخارج، فكان عليكَ أن تقصدني.

Tu reviens dans le groupe, tu seras dans cette chaise demain, et si tu as besoin de plus d'attention, tu me paies et on le fera en privé.
ستعود للمجموعه، ستكون في ذلك الكرسي في الغد و إن أردتَ المزيد من الإهتمام ستدفع لي أكثر حتى تكون جلسة خاصه