"إن الأمراض غير" - Translation from Arabic to French

• les maladies non

Jusqu'à présent, les maladies non transmissibles étaient plus fréquentes dans les sociétés riches.
إن الأمراض غير المعدية هي، من الناحية التقليدية، أكثر انتشاراً في المجتمعات الغنية.

En recrudescence alors qu'elles pourraient souvent être évitées, les maladies non transmissibles ont longtemps été considérées comme la manifestation d'une certaine richesse.
إن الأمراض غير المعدية المتزايدة، لكن كثيراً ما يمكن تجنبها، كانت تعتبر في السابق أمراض الأثرياء نسبياً.

les maladies non transmissibles représentent une menace croissante pour nos systèmes de santé, nos sociétés et nos économies.
إن الأمراض غير المعدية تشكل تهديدا متزايدا للنظم الصحية ولمجتمعاتنا واقتصاداتنا.

les maladies non transmissibles ne sont pas uniquement un problème de santé.
إن الأمراض غير المعدية ليست مجرد مسألة صحية.

les maladies non transmissibles représentent la principale cause de décès en Bosnie-Herzégovine et dans d'autres pays de l'Europe du Sud-Est.
إن الأمراض غير المعدية السبب الرئيسي في الوفيات التي تحدث في البوسنة والهرسك وغيرها من البلدان في جنوب شرق أوروبا.

les maladies non transmissibles constituent un problème mondial, et le Népal n'en est pas épargné.
إن الأمراض غير المعدية مشكلة عالمية، ونيبال ليست في منأى عنها.

Nous pouvons prévenir les maladies non transmissibles.
إن الأمراض غير المعدية يمكن الوقاية منها.

À l'échelle mondiale, comme l'atteste le dernier rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les maladies non transmissibles sont la première cause de mortalité.
على الصعيد الدولي، إن الأمراض غير المعدية، كما ثبت من آخر تقرير لمنظمة الصحة العالمية، هي السبب الرئيسي للوفيات.

les maladies non contagieuses sont parmi les premières causes de mortalité et d'incapacité chez les femmes âgées, qui représentent une part croissante des personnes âgées dans les pays développés et en développement.
107 - إن الأمراض غير المعدية هي الغالبة بين أسباب الوفاة والعجز لدى النساء الكبيرات السن، اللاتي يمثلن نسبة متزايدة من المسنين في البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

M. Mitsialis (Grèce) (parle en anglais) : les maladies non transmissibles représentent un défi de notre temps aux proportions d'épidémie.
السيد ميتسياليس (اليونان) (تكلم بالإنكليزية): إن الأمراض غير المعدية تشكل تحدياً ذا مستويات وبائية في عصرنا.

12.30 les maladies non transmissibles (MNT) sont des maladies dans lesquelles interviennent pour beaucoup le mode de vie et des facteurs environnementaux notamment en ce qui concerne le diabète, la cardiopathie coronarienne et les attaques cérébrales.
12-30 إن الأمراض غير المعدية تمثل تلك الأمراض التي تسهم فيها، إلى حد كبير، أساليب الحياة والعوامل البيئية، وذلك من قبيل داء البول السكري ومرض الأوعية القلبية التاجية والسكتة الدماغية.

1. les maladies non transmissibles, essentiellement les maladies cardio-vasculaires, le diabète, le cancer et les maladies respiratoires chroniques, sont les principales causes de morbidité et d'incapacité évitables et sont actuellement responsables de plus de 60 % des décès dans le monde, dont 80 % surviennent dans les pays en développement.
1 - إن الأمراض غير المُعدية، وأساسا الأمراض القلبية الوعائية والداء السكري والسرطانات والأمراض التنفسية المزمنة، هي الأسباب الرئيسية لحالات المراضة والعجز التي يمكن الوقاية منها، وتتسبب حاليا في أكثر من 60 في المائة من الوفيات في العالم والتي يحدث 80 في المائة منها في البلدان النامية.

Mme Skvortsova (Fédération de Russie) (parle en russe) : En Russie comme dans le reste du monde, les maladies non transmissibles sont la principale cause de morbidité et de mortalité.
السيدة سكفورتسوفا (الاتحاد الروسي) (تكلمت بالروسية): إن الأمراض غير المعدية في روسيا، كما هو الحال في بقية العالم، السبب الرئيسي في الاعتلال والوفيات.

M. Seakgosing (Botswana) (parle en anglais) : les maladies non transmissibles - maladies cardio-vasculaires, diabète, cancer et affections respiratoires chroniques - sont responsables de plus de 60 % des décès dans le monde, dont 80 % dans les pays en développement.
السيد جون سيكغوسينغ (بوتسوانا) (تكلم بالإنكليزية): إن الأمراض غير المعدية - أمراض القلب والأوعية الدموية، والسكري، والسرطان وأمراض الجهاز التنفسي المزمنة - تشكل أكثر من 60 في المائة من الوفيات العالمية، تقع 80 في المائة منها في البلدان النامية.