"إن الاتحاد الدولي لجمعيات" - Translation from Arabic to French

    • la Fédération internationale des sociétés
        
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a, au cours des années, prouvé sa vigilance universelle en réagissant rapidement à des situations d'urgence, partout dans le monde. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر قد أثبت طوال السنوات يقظته الشاملة في الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ في جميع أنحاء العالم.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, avec ses 169 Sociétés nationales membres, oeuvre à la défense des intérêts des victimes et des personnes les plus vulnérables dans le monde. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر، بجمعياته الوطنية اﻟ ١٦٩ اﻷعضاء فيه، يعمل لصالح الضحايا وأضعف الناس في العالم.
    Conformément à la vision et aux principes fondamentaux qui sont les siens, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est fermement résolue à promouvoir une culture mondiale du respect de la diversité, de la non-violence et de l'intégration sociale. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ملتزم التزاما جديا، وهو متجذر في رؤيته ومبادئه الأساسية، بتعزيز ثقافة عالمية لاحترام التنوع واللاعنف والشمول الاجتماعي.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ses 186 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont fermement résolues à contribuer de façon efficace à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر وجمعياته الـ 186 الوطنية الأعضاء، يلتزم التزاماً كاملاً بالإسهام الفعال في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ses 53 sociétés nationales en Afrique ne connaissent que trop bien les difficultés et les tragédies que vivent chaque jour les familles et les communautés pauvres en Afrique. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر وجمعياتنا الوطنية الـ 53 في أفريقيا تعرف حق المعرفة الصعوبات اليومية ومآسي الأسر والمجتمعات الفقيرة في أفريقيا.
    5. la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, organisation humanitaire internationale non gouvernementale, apolitique et indépendante, a contribué tout au long de son histoire à la protection des victimes des conflits armés et à la promotion de la paix dans le monde par une oeuvre humanitaire de grande portée. UN ٥ - واستطردت قائلة إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر قدم منذ إنشائه بوصفه منظمة دولية إنسانية مستقلة غير حكومية وغير سياسية إسهامات طوال تاريخه في حماية ضحايا المنازعات المسلحة وتعزيز السلام الدولي من خلال أنشطته اﻹنسانية الدولية الواسعة النطاق.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge va intensifier ses efforts en lançant de nouvelles campagnes < < hang up > > , en couvrant davantage de pays touchés et en œuvrant de concert avec les partenaires pour accélérer la distribution de moustiquaires dans toutes les régions où le paludisme sévit de manière endémique. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر سيعزز الجهود التي يبذلها عن طريق إطلاق المزيد من حملات المساعدة، وتغطية المزيد من البلدان المتضررة، والعمل مع الشركاء على تسريع توزيع الناموسيات إلى جميع المناطق التي تتفشى فيها الملاريا.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-rouge a demandé aux États Membres de renouveler leur engagement en matière de prévention des risques de catastrophes et de reconnaître sa place dans des stratégies d'adaptation. UN 6 - وأردفت تقول إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر دعا الدول الأعضاء إلى تجديد التزامها بالحد من مخاطر الكوارث والإقرار بمكان هذا الالتزام في استراتيجيات التكيف.
    la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge — l'ancienne Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge —, fondée en 1919, regroupe 162 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de par le monde. Elle agit dans le cadre de sa propre Constitution avec tous les droits et obligations d'une personne morale possédant un statut juridique. UN إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر )عصبة جمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر سابقا(، الذي أنشىء في عام ١٩١٩، هو اتحاد يضم ١٦٢ جمعية وطنية للصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر في جميع أنحاء العالم، ويعمل بموجب دستوره الخاص، مع جميع ما لهيئة متحدة ذات شخصية قانونية من حقوق وواجبات.
    M. Forde (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), représentant la richesse et la diversité des communautés du monde unies par la volonté de respecter un ensemble de principes fondamentaux, reconnaît que la mondialisation fait des migrations un phénomène inévitable qui touche tous les pays. UN السيد فورد (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) (تكلم بالانكليزية): إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي يمثل ثراء وتنوع مجتمعات العالم تحت مظلة مجموعة واحدة من المبادئ الأساسية، يعترف بأن العولمة تجعل الهجرة حقيقة لا مفر منها لحياة جميع البلدان.
    M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) et son réseau mondial se fondent sur le débat et les résolutions qui en découlent pour en faire la base de nos travaux avec les gouvernements, les organisations internationales et tous les autres acteurs. UN السيد غوسبودينوف (الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر) (تكلم بالانكليزية): إن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، وشبكته العالمية، يتخذان من الحوار، ومن القرارات المستمدة منه، أساسا للعمل مع الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الأطراف الفاعلة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more