"إن البلدان التالية" - Translation from Arabic to French

• que les pays suivants
• que les pays ci-après
• les pays suivants s

Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/49/L.40 : Autriche, Canada, Finlande et Suède.
إن البلدان التالية انضمت الى مقدمي مشروع القرار: السويد وفنلندا وكندا والنمسا.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
8 - الرئيس: قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بتسوانا ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلندا وسيراليون وموزمبيق ونامبيا

M. Ochoa (Mexique) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Japon.
91- السيد أوتشوا (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، بيلاروس، البوسنة الهرسك، واليابان.

25. Mme Zack (États-Unis d'Amérique), prenant la parole au nom des auteurs du projet de résolution, dit que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs de ce projet : Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Espagne, Finlande, îles Marshall, Liechtenstein, Norvège, Palaos, Pérou, Sri Lanka et Suède.
25 - السيد زاك (الولايات المتحدة الأمريكية): تحدثت باسم مقدمي مشروع القرار، فقالت إن البلدان التالية قد انضمت إلى قائمة مقدمي هذا المشروع: أذربيجان وأرمينيا وإسبانيا وأستراليا وأندورا وبالاو وبلغاريا وبنغلاديش وبيرو وجزر مارشال وسري لانكا والسويد وفنلندا وليختنشتاين والنرويج.

M. Seth (Secrétaire de la Commission) informe la Commission que les pays ci-après ont parrainé le projet de résolution : Angola, Costa Rica, Maroc, Pays-Bas et Suisse.
9 - السيد سيث (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وسويسرا وكوستاريكا والمغرب وهولندا.

M. González (Mexique) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Indonésie, Kirghizistan, Mali, Maroc et République démocratique du Congo.
55 - السيد غونزاليز (المكسيك): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: ألبانيا وإندونيسيا وبيلاروس وجمهورية الكونغو الديمقراطية وقيرغيزستان وكوت ديفوار ومالي والمغرب.

Le Président fait savoir que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Maroc, le Mozambique, le Soudan et le Yémen.
9 - الرئيس: قال إن البلدان التالية ترغب في الانضمام لمقدمي مشروع القرار بصيغته المعدلة شفوياً: بوركينا فاسو، الرأس الأخضر، السودان، غرينادا، غينيا، غينيا - بيساو، المغرب، موزامبيق، اليمن.

Le Président dit que les pays suivants souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Azerbaïdjan, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein et Pologne.
58 - الرئيس: قال إن البلدان التالية ترغب في تقديم مشروع القرار: أذربيجان وألمانيا وأندورا وأيسلندا وبولندا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وفرنسا وليختنشتاين وهنغاريا.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Estonie, Islande, Malte, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
33 - الرئيس قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أيسلندا والبرتغال ورومانيا وستونيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ومالطا.

Le Président dit que les pays suivants se sont également portés co-auteurs du projet : Afghanistan, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Serbie, Tadjikistan, Tunisie et Ukraine.
3 - الرئيس: قال إن البلدان التالية أيضا ترغب في الانضمام إلى قائمة مقدمي مشروع القرار: أذربيجان، وأرمينيا، وأفغانستان، وأوكرانيا، والبوسنة والهرسك، وتونس، والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وصربيا، وطاجيكستان، وكرواتيا، والنمسا.

M. Pérez (Pérou) dit que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Colombie, Congo, Cuba, Koweït et Pakistan.
33 - السيد بيريز (بيرو): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين، وباكستان، وبيلاروس، وكوبا، وكولومبيا، والكونغو، والكويت.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Comores, Égypte, Guinée-Bissau, Niger et Zambie.
66 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بوركينا فاسو، وجزر القمر، وزامبيا، وغينيا - بيساو، ومصر، والنيجر.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) signale que les pays suivants se sont joints aux auteurs: Australie, le Brésil, Guinée, Maurice, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Thaïlande, Turquie et Uruguay.
84- السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت ' لى مقدمي مشروع القرار: أستراليا، أوروغواي، البرازيل، تابلند، تركيا، جمهورية تنزانيا المتحدة، الجمهورية الدومينيكية، غينيا، وموريشيوس.

Mme Mårtensson (Suède) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bénin, Chili, Équateur, Honduras, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, République dominicaine, Serbie et Uruguay.
50 - السيدة مارتينسون (السويد):قالت إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: إكوادور وأوروغواي وبنما وبنن والجمهورية الدومينيكية وشيلي وصربيا وموناكو ونيوزيلندا وهندوراس.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Arménie, Kenya, Malawi, Namibie, République de Corée, SaintMarin, Serbie, TimorLeste et Ukraine.
2 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي المشروع: أرمينيا، وأوكرانيا، وتيمور - ليشتي، وجمهورية كوريا، وسان مارينو، وصربيا، وكينيا، وملاوي، وناميبيا.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Argentine, Bulgarie, Cameroun, Guatemala, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Mongolie et Paraguay.
7 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي المشروع: الأرجنتين، وباراغواي، وبلغاريا، وغواتيمالا، والكاميرون، وليختنشتاين، وليتوانيا، ومالي، ومنغوليا.

Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Colombie, Chypre, Géorgie, Ghana, Honduras, Maldives, Monaco, Mongolie, Palaos, République de Corée, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie, Turquie et Ukraine.
10 - السيدة نمروف (الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: كولومبيا، قبرص، جورجيا، غانا، هندوراس، ملديف، موناكو، منغوليا، بالاو، جمهورية مولدوفا، جمهورية كوريا، تونس، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

M. De Léon Huerta (Mexique) présentant le projet de résolution dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Venezuela (République bolivarienne du).
14 - السيد دي ليون هويرتا (المكسيك): قال، وهو يعرض مشروع القرار، إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الاتحاد الروسي، ألمانيا، بولندا، جمهورية مولدوفا، رومانيا، فرنسا، فنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، كوستاريكا، مصر، النمسا، نيكاراغوا، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان.

M. Gustafik (Secrétaire de la Commission) dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Antigua-et-Barbuda, Haïti, Inde, Jamaïque, Niger et Nigéria.
40 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة)، قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنتيغوا وبربودا، وجامايكا، والنيجر، ونيجيريا، وهايتي، والهند.

8. M. Seth (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution: Algérie, Bangladesh, Cameroun, Chili, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Irlande, Jordanie, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Timor-Leste, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
8- السيد سميث (أمين اللجنة): قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: الأردن، أوغندا، آيرلندا، بنغلاديش، الجزائر، جمهورية تنزانيا المتحدة، جمهورية تيمور ليشتي، السنغال، شيلي، العراق، غينيا، غينيا-بيساو، فنزويلا، الكاميرون، كوت ديفوار، كولومبيا، الكونغو، مصر، المغرب، اليمن، اليونان.

M. Sammis (États-Unis) présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.26, signale que les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Argentine, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Indonésie, Liechtenstein, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Suisse.
67 - السيد ساميس (الولايات المتحدة): في سياق عرضه لمشروع القرار A/C.3/64/L.26 قال إن البلدان التالية انضمت إلى مقدميه: الأرجنتين وكوستاريكا وغواتيمالا وهندوراس وإندونيسيا وليختنشتاين وبيرو وجمهورية كوريا وجمهورية مولدوفا والجمهورية التشيكية وجمهورية تنـزانيا المتحدة ورومانيا وسويسرا.