"إن كانت قد" - Translation from Arabic to French

• si elle a
• si elle est
• si elle avait
• si elles ont
• si elle l'a
• si elle était
• s'ils ont
• s'il existe
• qu'elle a
• Si elle s'

Bien sûr que tu peux vérifier si elle a été arrêtée.
أنت تستطيع بالتأكيد أن تعلم إن كانت قد إعتقلت

Maintenant dégage de mon balcon avant que je te demande si elle a pleuré.
غادر شرفتي الآن قبل أن أسألك إن كانت قد بكت

si elle est opérationnelle, le Comité souhaiterait des exemples de ses activités récentes.
وتود اللجنة الحصول على أمثلة عن الأنشطة التي اضطلعت بها في الآونة الأخيرة إن كانت قد بدأت عملها.

si elle avait tué sa mère, elle n'impliquerait pas la police.
إن كانت قد قتلت والدتها، فلم تكن لتستدعي الشرطة

On ne sait pas si elles ont été détruites, sorties d'Iraq ou si elles se trouvent quelque part dans le pays.
وليس معروفا إن كانت قد دُمِّرت أو نُقلت إلى خارج العراق أو لا تزال في مكان ما داخل البلد.

si elle l'a touché, son ADN devrait être sous ses ongles.
إن كانت قد لامستهُ فسيكونُ حمضهُ النوويُ أسفل أظفارها

Si'il te plait, multiplie 3 par 9 et double le si elle était dans une sororité.
رجـاء، أضرب ذلك في تسعة وضـاعفـه إن كانت قد انضمت إلى أخويـة

Deuxièmement, les changements, s'ils ont été fidèlement rapportés, paraissent avoir tendu à remédier aux défaillances évoquées dans la présente section.
ثانياً، إن التغييرات، إن كانت قد أُوردت على نحو صحيح، تعالج فيما يبدو المسائل التي تم التطرق إليها في هذا الفرع.

Ça n'a pas d'importance qui l'a volée ou si elle a été volée ou ce qui c'est passé.
لا يهم من سرقها أو إن كانت قد سرقت أو ما حدث لها

Ça fait 3 semaines, mais on sait pas si elle a reçu ta lettre.
أعلم أنه مرت 3 أسابيع ولكن لا نعلم إن كانت قد تلقت الرسالة

Si la juge Thornton était impliqué dans Cytron, si elle a aidé à te sauver une fois en te faisant sortir de californie alors elle a dû te sauver une seconde fois.
إن كان للقاضية ثورنتون أي علاقة بسايترون، إن كانت قد ساعدتك في مرة سابقة وأخرجتك من كاليفورنيا،

Oui, nous devrions parler à la réceptionniste, voir si elle a entendu quelque chose.
أجل، ينبغي علينا التحدث لموظفة الاستقبال، لنرى إن كانت قد سمعت أيّ شيء.

La question est de savoir si elle a entendu la rumeur, c'est tout.
السؤال يقتصر على ما إن كانت قد سمعت الشائعة. فقط لا غير

Mais si elle est morte, pourquoi il part pas ?
ولكن إن كانت قد ماتت، فلماذا لم يُغادر؟

Non, si elle est revenue ici après tout ce temps, je ne panse pas que ce soit aléatoire.
لا, إن كانت قد عادت إلى هنا بعد كل هذه المدة, لا اعتقد أن أي شيء تفعله قد يكون عشوائياً.

si elle est revenue pour tuer au moins l'un d'entre nous, alors pourquoi est-on encore tous les deux là ?
"إن كانت قد عادت لأنّها تريد أحدنا أو كلينا ميتًا..." "فلمَ لا يزال كلّ منّا هنا؟"

si elle avait vérifié, elle aurait vu qu'il était défectueux.
والآن إن كانت قد تفقدت الوضع بعناية لكانت رأت أن الأسلاك كانت بالية

Ça ne pourrait pas être plus excitant si elle avait tout inventer.
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها

On ne sait pas exactement où se trouvent les armes aujourd'hui et si elles ont été remises pour être déposées en lieu sûr.
وليس من الواضح أين توجد الأسلحة حاليا، وليس من المعروف إن كانت قد سلمت لتخزينها بشكل مأمون أم لا.

si elle l'a mentionné.
لا أعرف إن كانت قد تحدثت عن ذلك..

Si elle ne s'est pas battue et n'a pas crié, si elle était silencieuse et engourdie, c'est parce qu'elle était pétrifiée.
إن كانت لم تقاوم، أو تصرخ إن كانت قد صمتت وشُلت مقاومتها فذلك لأنها تسمرت.

L'État partie fait valoir que les propos en cause, même s'ils ont été tenus, ne peuvent pas être considérés comme entrant dans le champ de l'article 266 b) du Code pénal.
وتجادل الدولة الطرف أنه لا يمكن اعتبار أن العبارات، إن كانت قد استخدمت بالفعل، تدخل في نطاق المادة 266 باء من القانون الجنائي.

Veuillez indiquer s'il existe des études concernant les procédures judiciaires que sont les plaintes, les procès et les peines en matière d'exploitation de la prostitution et de violence infligée aux femmes victimes de l'exploitation sexuelle.
20 - ويرجى ذكر ما إن كانت قد أجريت بحوث بشأن الإجراءات القانونية لإبلاغ النساء عن استغلالهن في البغاء ولإبلاغ النساء المستغلات جنسيا عن العنف الممارس ضدهن، ولمحاكمة المتورطين في هذا المجال ومعاقبتهم.

Si elle s'est débarrassée du corps, cela veut dire qu'elle a enlevé une nouvelle victime.
إن كانت قد تخلصت من هذه الجثة فهذا يعني أنها اختطفت غيرها