"إن كانت هذه هي" - Translation from Arabic to French

• Si c'est
• Si cela est

Et peut être que tu dois te demander Si c'est le bon travail pour toi.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Eh bien, Si c'est le cas, j'aimerais coopérer, mais l'intimité de nos membres est très important...
إن كانت هذه هي الحالة فأود أن أتعاون ولكن خصوصية أعضاءنا مهمة جداً

Il est difficile de dire Si c'est seulement en pareil cas que cette méthode a été employée.
ومن غير الواضح إن كانت هذه هي الحالة الوحيدة التي استخدمت فيها هذه الوسيلة.

Il faut qu'on vérifie Si c'est du cyclotrizane.
علينا التأكد مما إن كانت هذه هي السيكلوترايزين.

Si cela est notre grande conversation où nous sommes honnêtes à propos de notre vie ensemble, alors je pense qu'on doit parler du fait que c'est à toi qu'elle ne suffit pas.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Si c'est le cas et qu'une révolte commence dans l'ouest, alors on va tous se retrouver dans la merde.
اجل، حسنًا إن كانت هذه هي المسألة و ابتدأت ثورة من الغرب،

Eh bien, Si c'est le cas, il faudra me tuer.
إن كانت هذه هي المسألة، أطلقوا عليَّ النار من جديد.

Si c'est le cas, on dirait que quelqu'un ne veut pas que cette histoire soit racontée.
حسنا, إن كانت هذه هي المسألة هنالك شخصاً ما بالخارج لايريد تلك القصة أن تُحكى

Si c'est le cas , il doit être déjà loin.
إن كانت هذه هي القضية, فإنه ذهب منذ زمن.

Si c'est un jeu, c'est ennuyant.
إن كانت هذه هي اللّعبة التي تقصدها، فإنّها مملة.

Peux-tu découvrir Si c'est celle-là ?
هل هناك أي فرصة لتكتشفي إن كانت هذه هي المهمة ؟

Si c'est ta future épouse, là-bas, n'hésite pas à me dire de m'en aller.
أعني إن كانت هذه هي زوجتكِ المستقبلية أخبريني ان ابتعد

Si c'est le cas, alors je peux entrer dans...
إن كانت هذه هي الحالة إذن، يمكن أن تلائمني

Si c'est le, pouvoir de la pensée positive, je,
حسناً, إن كانت هذه هي قوة التفكير الايجابي,

Je me demande Si c'est comme ça que tout va finir.
أتسائل فحسب إن كانت هذه هي الكيفية التي ينتهي بها كل شيء

hey, Si c'est la dernière fois que nous parlons, puis je avoir quelques réponses satisfaisante?
هيي ، إن كانت هذه هي المرة الأخيرة التي سنتحدث فيها ألا يمكننا على الاقل ان نحظى ببعض الإجابات المرضية؟

Si c'est le seul moyen de savoir, qu'il en soit ainsi.
و الآن، إن كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإستخراجها فلتكن كذلك

Je peux vous la lire, Si c'est le problème.
لكني أستطيع أن أقرأها لكِ إن كانت هذه هي المشكلة

- Si c'est vrai, que je m'en fiche, pourquoi j'achète ce bouquin dès que je le vois ?
حسناً، إن كانت هذه هي الحقيقة، إنكنتلم آبهأبداً، إذاً، لماذا في كلّ مرة أرى هذا الكتاب الغبيّ، أشتريه..

Si cela est votre volonté, Pharaon, c'est comme cela que le peuple le verra.
إن كانت هذه هي رغبتك يا الفرعون إذاً, هذه هي الطريقة التي سوف يرون الأمور بها