"إن كان بإمكانك" - Translation from Arabic to French

• si vous pouviez
• si tu pouvais
• Si vous pouvez
• Si tu peux
• Pourriez-vous

si vous pouviez me désigner la bonne direction, je peux les emmener, j'en suis sûr.
إن كان بإمكانك أن تشير لي بالإتجاه الصحيح، فيمكنني أخذهم، انا متأكد.

Je me demandais si vous pouviez me présenter.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تجعلينا نتقابل

Nous voulions savoir si vous pouviez vous défendre.
أردنا أن نرى إن كان بإمكانك الدفاع عن نفسك

si tu pouvais le faire, tu l'aurais fait.
إن كان بإمكانك فعل ذلك لكنتِ قد فعلتها منذ زمن

Alors si tu pouvais nous rappeler quand t'as une minute, ce serait formidable.
لذلك إن كان بإمكانك أن تتصل بنا عندما تحظى بالوقت فذلك سيكون رائعاً

- Si vous pouvez, je voudrais poser...
.. لكن إن كان بإمكانك التحمل, أود طرح بعض الأسئلة

Si vous pouvez appeler le crachat d'une jeune fille une accusation.
إن كان بإمكانك دعوة بصاق امرأة شابة بالاتهام

Si tu es là ou pas, ou Si tu peux entendre les gens qui ne savent pas si tu es là.
إن كنت موجود أم لا أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

Pourriez-vous mettre un peu d'eau dans mon cognac.
اتسأل إن كان بإمكانك وضع القليل من الماء فى هذا الكأس , يا سيدى

Je sais qu'Hollywood appelle, mais si vous pouviez rester, nous serions ravis de vous garder.
أعلم بأن "هوليوود" تناديك, ولكن إن كان بإمكانك البقاء فأهلاً وسهلاً بك

Je me demandais si vous pouviez... tirer quelques ficelles.
أتسائل إن كان بإمكانك سحب . بعض السلاسل من عليه

Le Procureur m'a demandé d'appeler pour savoir si vous pouviez le rejoindre au tribunal d'ici une heure.
لأرى إن كان بإمكانك مقابلته في قاعة المحكمة بعد حوالي ساعة

Je me demandais si vous pouviez passer ici.
نعم، كنت أتساءل إن كان بإمكانك المجئ إلى هنا؟

Je me demandais si vous pouviez m'aider avec quelque chose.
كنتُ أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي في إكتشاف شيء ما

Avec mes amis on se demandait si tu pouvais nous avoir un petit quelque chose, tu vois ?
مرحبا، أنا وصديقتي هنا كنا نتساءل إن كان بإمكانك أن تحضر لنا شيئا ما

Je me demandais si tu pouvais me faire une petite faveur avant que tu partes la semaine prochaine.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تسديني صنيعا قبل أن ترحل الأسبوع المقبل

si tu pouvais réaliser n'importe quel voeu, ce serait quoi ?
إن كان بإمكانك فعل أي شيء تريده أن يحصل، ماذا سيكون؟

si tu pouvais faire ce que tu voulais, que ferais-tu ?
إن كان بإمكانك فعل أيّ شيء، فماذا ستختارين؟

Je ne sais pas Si vous pouvez comprendre.
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور

Les reporters demandent Si vous pouvez venir derrière.
سيدي الرئيس، شباب الصحافة سألوا إن كان بإمكانك أن تعود إليهم للحظة

je me demandais Si tu peux me laver ce tee shirt?
أتساءل فحسب، إن كان بإمكانك تنظيف هذا القميص لأجلي؟

Pourriez-vous me promettre...
وإلى شخصياً إن كان بإمكانك .... أن تعطنى تأميناً