"إن كان بإمكاني" - Translation from Arabic to French

• si je pouvais
• si je peux
• de pouvoir
• si j'

Ouais, ils ont appelé et demandé si je pouvais venir.
أجل، لقد إتصلوا وسألوا إن كان بإمكاني القدوم

si je pouvais juste jeter un oeil, une petite bouffée
إن كان بإمكاني إختلاس النظر أو نظرة خاطفة

Mais je me sentais mal de les jeter, et donc je me demandais si je pouvais te les donner.
ولكني شعرت بسوء لوضعهم بالحاوية لذلك. أتسائل إن كان بإمكاني أن أعطيكِ إياها

Je sais pas si je peux rester assise tranquillement aussi longtemps.
لستُ أعلم إن كان بإمكاني البقاء هنا لفترة طويلة

Donc, je vais voir si je peux expédier ces tests sanguins.
لذا، سأرى إن كان بإمكاني إرسال عينات الدم لتحليلها.

Les mecs, je suis pas sûr de pouvoir faire ça.
يارفاق لست واثقا إن كان بإمكاني القيام بهذا

Je me demandais juste si je pouvais chercher quelqu'un dans le système.
كنتُ أتسائلُ إن كان بإمكاني أن أبحث عن شخص ما في قاعدة البيانات

J'ai juré depuis ce moment, que si je pouvais protéger les gens, si je pouvais les sauver, je n'attendrais pas la permission.
وأقسمت من تلك اللحظة أنه إن كان بإمكاني حماية أحدًا أو إنقاذ أحدًا لن أنتظر أي تصريح

Je me demandais si je pouvais emprunter ton bikini car tu ne t'en sers pas, et... je vais encore nager ce soir.
كنت أتساءل إن كان بإمكاني استعارة ثوب سباحتكِ لأنك لا تستعملينه وسأسبح مجدداً الليلة

La bibliothèque était un test pour voir si je pouvais au moins m'introduire dans le système.
المكتبة كانت إختبار لرؤية إن كان بإمكاني الدخول للنظام

Écoutez, j'ai appelé hier, j'ai refusé ma place dans le programme mais si je pouvais juste retirer ça ce serait génial.
اسمع، اتصلت البارحة وانسحبت من البرنامج لكن إن كان بإمكاني التراجع عن قراري فسيكون هذا رائعاً

Bonjour, ma fille se fait opérer ici aujourd'hui. Je me demandais si je pouvais la voir.
مرحباً، ابنتي تُجري عمليّة هنا اليوم أتساءل إن كان بإمكاني رؤيتها

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

Je vais voir si je peux empêcher la fusillade d'éclater.
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني منع اطلاق النار

Oh, je ne sais pas si je peux prendre un communiqué.
أوهن لا أعلم إن كان بإمكاني أن آخذ بيانا.

Laissez-moi voir si je peux vous trouver son adresse.
دعني أرى إن كان بإمكاني إيجاد العنوان لك.

Chérie, je ne sais pas si je peux continuer sans toi.
حبيبتي، لا أعرف إن كان بإمكاني الاستمرار بدونكِ أكثر من هذا

Non, si je peux passer devant cette animalerie avec le perroquet dans la vitrine, je suppose que je peux le faire.
إن كان بإمكاني تجاوز متجر الحيوانات الأليفة مع البغبغاء في النافذة فأفترض أني قادر على هذا

Je ne suis pas sûr de pouvoir aller au festival demain.
و لا أعرف إن كان بإمكاني الذهاب للمهرجان في الغد

- Je doute de pouvoir vous aider. - Pressé ?
لا اعرف إن كان بإمكاني مساعدتكم هل انت مستعجل ؟

Je ne sais pas si j'aurai le temps de déjeuner.
لا أعلم إن كان بإمكاني الذهاب للغداء معكِ