"إن كان ما" - Translation from Arabic to French

• Si ce que
• Si c'est ce que
• Si ce qui
• si ce qu'
• s'il est

Ces gens sont dangereux, surtout Si ce que tu me dis est vrai, donc arrête.
هؤلاء الناس خطرون خاصة إن كان ما تخبريني به صحيح إذا توقفي

Je dois savoir Si ce que me dit mon père est vrai.
أريد أن أعرف إن كان ما يخبرني به أبي صحيحًا.

Si ce que vous me dites se confirme, mes clients seraient fous de refuser.
أعتقد أنّه إن كان ما تخبرني به حقيقي، فسيكونون أغبياء ألا يفعلوا.

Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais Si c'est ce que je crois, on n'a que 15 minutes.
لا أعرف سبب تواجدكَ هنا لكن إن كان ما أفكر به فليسَ لدينا سوى ربع ساعه

Et Si ce qui est nécessaire, s'il faut un miracle ...
و إن كان ما يتطلبه الأمر إن كان ما يجب أن يقع هو معجزة

Je sais même pas si ce qu'il a fait est illégal.
لست متأكدة إن كان ما فعله غير قانوني حتى

Si on annonce avoir trouvé l'assassin de sa femme, il est probable qu'il se rende, s'il est encore en vie.
لو كنا واضحين لوجدنا قاتل زوجته هناك فرصة بأن يسلم كورتين نفسه إن كان ما يزال حيا

Si ce que vous dites est vrai, alors, il est en danger lui aussi.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Si ce que je pense est vrai, oui, la cavité abdominale a été mâchée.
...حسناً, إن كان ما أشك به صحيحاً التجويب البطني تم أكله

Et, je ne sais pas Si ce que vous dites, sur la vie qui appartient à Dieu et pas à nous, est vrai.
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Colonel, Si ce que vous dites est vrai, vous pouvez vous suicider tout de suite.
أيها العقيد، إن كان ما تقوله صحيح، فحريُّ بك إطلاق النار على نفسك فوراً

Écoute, Si ce que tu penses est vrai, il doit être très effrayé.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Si ce que tu as vu nous conduit à ta copine qui peut nous sauver, pourquoi voudrait-on changer quoi que ce soit ?
إن كان ما تراه يؤدي إلى أن تنقذنا فتاتك لماذا نود تغيير أي شئ؟ صحيح؟

Si ce que vous avez dit est vrai, je suis déjà morte.
إن كان ما قلته صحيحاً فهذا يعني أنني سأموت بالفعل

Si c'est ce que tu veux...
إن كان ما تريدين

Si c'est ce que vous voulez...
إن كان ما تريدين

Si c'est ce que tu veux faire...
إن كان ما تريدين

Si ce qui est sur ces fichiers est aussi fracassant que vous dites, vous pourrez fixer votre prix.
حسنٌ، إن كان ما في تلك الملفات يفتح آفاقًا جديدة كما تقول فستفعل ما يحلو لك

Mais Si ce qui est dans ce réservoir fait ce que c'est censé faire, on va s'en sortir.
ولكن نعم، إن كان ما بهذه القنينة يفعل ما يفترض به فعله فسنكون بخير

Je crois qu'on se demande tous, à un moment donné, si ce qu'on fait a un sens.
أظن أن هناك وقتاً يأتي في حياة الإنسان حين يتوقف و يتسائل إن كان ما يعمله له معنى

Mais malentendu ou pas, on publiera une correction si ce qu'on a écrit n'est pas correct.
في جميع الحالات سننشر تصحيحًا إن كان ما كتبناه غيرُ دقيق

s'il est encore là, attrapez-le.
تفقّدي المستودع .إن كان ما يزال هنا، فلا تدعيه يهرب