"إن كنتي" - Translation from Arabic to French

• si tu
• si vous

Enfin, j'étais dans quelques équipes, mais je ne sais pas si tu sais ça.
نعم وصلت لبعض الفرق لكن لا أعرف إن كنتي تعرفين ذلك

si tu sais pour l'assurance, ta mère aussi. Elle saurait où il est ?
إن كنتي على علمٍ بشأن التأمين، إذاً أمكِ تعلم ذلك أيضاً

si tu crois que je vais rester là à regarder les rêves de ce garçon être réduits en poussières, tu te trompes.
لأنه إن كنتي تعتقدين بأني سأقف إلى جانبك وأشاهد أحلام هذا الفتى تُدفن في التراب فلديك اعتقاد آخر

Ce que j'en dis ? Eh bien, si vous êtes là, ça change tout.
حسناً, أظن أنكِ إن كنتي سوف تذهبين, سوف يكون ذلك مختلفاً

si vous pensez que je suis gentille, lisez le nom.
إن كنتي تظنين أنني لطيفة معك اقرأي الاسم

La bonne nouvelle, c'est qu'à partir de maintenant, si tu as besoin de parler à quelqu'un de trucs d'adultes, je suis là.
حسناً، الأخبار السارة أنه من الآن فصاعداً إن كنتي تريدين التحدث إلى أحد بخصوص حياتك الأنثوية، فأنا موجود

J'ai entendu la petite amie de papa demander si tu voyais quelqu'un depuis le divorce et...papa a dit qu'il en doutait.
سمعت عشيقة أبي تسأل إن كنتي تواعدين أحد منذ الطلاق و قال أبي أنه يشك في ذلك

si tu veux un boxeur... je foulerai le ring pour toi.
إن كنتي تريدين ملاكماً سأدخل عالم الحلبات من أجلك

Je suis pas obligé. si tu veux, je reste ici.
حسناً، لست مضطراً لذلك إن كنتي لا تريدينني.

si tu dis vrai, tu auras l'argent.
إن كنتي تقولين الحقيقة فسوف تحصلين على مالك

Avoir raison ne veut rien dire si tu fais fuir le talent.
كونك محقة لا يعني شيئاً إن كنتي تدفعين بالموهبة لخارج التصوير

Ecoutes, si tu veux voir le mien, tu devrais probablement te taire et reculer.
انظري , إن كنتي تودين رؤية قدرتي يجب على الأرجح أن تتوقفي عن التحدث وتتراجعي

si tu n'aimes pas ton boulot, je cherche un nouveau responsable des ventes dans ma société.
إن كنتي تعيسة هناك، فكنت أبحث عن مديرة مبيعات في شركتي

si tu es au courant, alors tu sais pourquoi je ne pouvais rien te dire.
حسنًا إن كنتي تعرفين عن هذا فأنت تعرفين لم لا أستطيع أن أخبرك

Chéri, si tu voulais peloter il faut juste demander.
عزيزي ، إن كنتي تريدين أن تمتعيني أخبريني

Je veux juste que tu saches que si tu as besoin de quelque chose, nous sommes tous les deux là pour toi.
اسمعي ، أريد أن تعلمين أنه إن كنتي بحاجة إلى أي شيء أي شيء على الإطلاق ، نحن هنا من أجلكِ

Souviens-toi, si tu es dans le pétrin, fais cette imitation :
وتذكري إن كنتي في مأزق فقط قومي بعمل الإنطباع الذي علمتك إياه

Mais dis-moi quand même et on verra si tu as raison.
لماذا لا تخبريني ما هذا؟ لأرى إن كنتي على حق

Nous nous demandons si vous savez d'où une charge personnalisée comme celle ci peut venir
لقد كنا نتسائل إن كنتي تعلمين من اين يأتي حشو مثل ذلك

Je me demandais... si vous aimeriez me montrer votre chambre.
كنت أتساءل إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك

si vous ne vous sentez pas bien avec moi, vous pouvez changer de collègue.
إن كنتي لا تشعرين بالراحة معي فبإمكانكِ الإجتماع مع الزملاء الآخرين.