"إن كنت تريدين" - Translation from Arabic to French

• si tu veux
• Si vous voulez
• Si tu voulais
• si vous préférez

T'as intérêt à m'impressionner si tu veux une bonne lettre.
الأفضل أن تبهريني إن كنت تريدين توصية جيدة

si tu veux me tabasser, je ne peux rien y faire.
لذا إن كنت تريدين أن تضربيني فليس بيدي حيلة.

si tu veux éviter une révolution, oui. Tu as oublié.
إن كنت تريدين تجنب اندلاع ثورة فنعم أنسيت؟

Si vous voulez la cogner un peu, - elle encaisse.
أتعلمين، إن كنت تريدين ضربها قليلا، فيمكنها تحمل ذلك.

Oui, Si vous voulez le revoir vivant.
سوف تخبريننا إن كنت تريدين رأيته حياً من جديد

Je me demandais Si tu voulais qu'on sorte ensemble.
على أي حال، كنت أتساءل إن كنت تريدين الخروج سويًا،

Mais si vous préférez que je vous considère uniquement comme ma reine, j'obéirai à Votre Majesté.
ولكن إن كنت تريدين أن أراك للمرة الأولى ملكتي فينبغي أن أقدم اعتذاري -لا يا جوزيف

Mais si tu veux te battre, qu'il paie pour ce qu'il t'a fait, ces cassettes peuvent aider.
لكن إن كنت تريدين النضال إن كنت تريدينه أن يدفع ثمن فعلته هذه الأشرطة يمكن أن تفيد

Il te trahira ... peut-être aujourd'hui, peut-être la semaine prochaine mais si tu veux rester ici, tu dois le faire avant lui.
ربما اليوم , ربما الإسبوع القادم و لكن إن كنت تريدين البقاء هنا عليك القيام بالأمر أولاً

Ferme ta grande gueule, sauf si tu veux être virée.
أغلقي فمك اللعين ستيلا إلا إن كنت تريدين أن أسرّحك

Je veux honorer tes sentiments, si tu veux nous coller une étiquette.
إن كنت تريدين أن تطلقي تسمية على مابيننا

si tu veux en retirer de l'argent, tu dois la vendre maintenant.
إن كنت تريدين الحصول على أي مال منه فعليك البيع الآن

Mais si tu veux vraiment aider quelqu'un, choisis entre ces deux-là pour que je puisse prendre mon avion.
لكن، إن كنت تريدين حقًا مساعدة أحد فاختاري أحد هذين الفستانين حتى أستطيع لحاق طائرتي

si tu veux y retourner et la hanter, je ne peux pas t'y empêcher.
إن كنت تريدين العودة ومطاردتها لا أستطيع إيقافك

si tu veux une glace, tu n'as qu'à me demander, vu ?
إن كنت تريدين الآيس كريم فقط اطلبي حسناً؟

Mais je me suis amélioré sur le sarcasme, si tu veux essayer.
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم إن كنت تريدين أن تجربيه

si tu veux que quelque chose soit bien fait, fais-le toi-même.
إن كنت تريدين إنجاز عمل صحيح فأنجزيه بنفسك

Le bureau est devant Si vous voulez passer une commande.
المكتب في الواجهة الأمامية إن كنت تريدين تحديد طلبية

Et Si vous voulez conserver mon respect, vous vous y prenez très mal.
و إن كنت تريدين أن تحافظي على إحترامي، فإنك تقومين بهذا بطريقة خاطئة.

Ça vous laisse le temps de décider Si vous voulez que ça arrive ou non.
وهذا يعيطك وقت كافي لتقرري إن كنت تريدين لهذا أن يحدث

Si tu voulais déjeuner, il suffisait de demander.
إن كنت تريدين تناول الغداء فقد كان بمقدورك طلب ذلك

J'ai décliné, vous avez un concert, mais si vous préférez...
الغداء يوم الجمعة الأول من الشهر القادم. لقد رفضت لأنك تملكين حفلة وقت الظهيرة ذلك لكن إن كنت تريدين...