"إن كنت تستطيع" - Translation from Arabic to French

• si tu peux
• si tu pouvais
• si vous pouvez
• si vous pouviez
• Si tu sais

si tu peux les protéger, moi je peux les soigner.
إن كنت تستطيع حمايتهم فأنا أستطيع معالجتهم

Appelles les compagnies de téléphones et vois si tu peux avoir un numéro de téléphone.
لمَ لا تتصل بمزودي الخدمة لترى إن كنت تستطيع الحصول على رقم هاتف.

Car tu ne sais pas si tu peux sortir de cette bulle.
لأنّك لا تعلم إن كنت تستطيع الخروج منها.

Je me demandais si tu pouvais me donner un petit quelque chose.
كنت أتسأل إن كنت تستطيع أعطائي شيئاً صغيراً

si vous pouvez offrir, même le plus petit, le plus tendre des remords, je n'ai aucun doute qu'il sera très bien accepté.
إن كنت تستطيع عرض, ولو أقل القليل. أقل جزء من الرحمة, ليس لدي شك بأنه سيتم تقديره جيدا.

Bizarre. Je me demandais si vous pouviez m'aider.
كان ذلك غريباً ، كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي

Si tu sais coudre, je t'enferme au sous-sol
إن كنت تستطيع الخياطة فسوف أحتجزك في سردابي

Voyons si tu peux améliorer et avoir une bonne image de son visage.
لنرى إن كنت تستطيع أخذ صورة واضحة لوجهه.

C'est quoi, un problème de pomme d'Adam si tu peux sucer comme ça ?
ما فائدة عقدة الحنجرة إن كنت تستطيع المص هكذا؟

D'accord. Tu as eu de la chance. Voyons si tu peux recommencer.
إنها ضربة حظ, لنرى إن كنت تستطيع تنفيذها مجدداً.

si tu peux y arriver en sécurité, et seulement dans ce cas là,
إن كنت تستطيع بأمان فقط إن كنت تستطيع بأمان

Assieds-toi là-bas, à côté de Jonas. Voyons si tu peux l'aider.
اجلس هناك مع جون دعنا نرى إن كنت تستطيع مساعدته

si tu peux battre le chien le plus vicieux de la Terre, alors tu seras vraiment un super-chien de l'espace.
إن كنت تستطيع التغلب على أشرس كلب على الأرض... فأنت حقاً ... كلب خارق من الفضاء

si tu pouvais faire n'importe quoi, que ferais-tu ?
أصغ، إن كنت تستطيع القيام بشيء ما قد تود أن تفعل؟

Je me demandais si tu pouvais, euh, passer par ici pendant ta pause déjeuner et m'apporter quelque chose.
كنتُ أتساءل إن كنت تستطيع القدوم إلى هنا في إستراحة غدائك وتحضر لي شيئاً.

si tu pouvais ouvrir la porte et y retourner, le voudrais-tu ?
إن كنت تستطيع فتح الباب وتعود ، أستفعل ؟

si vous pouvez vivre avec ça, savourez votre ramen.
إن كنت تستطيع العيش مع هذا، استمتع بطعامك.

Ressemble de votre femme obtenir le meilleur de vous, si vous pouvez call qu'une femme.
يبدو ان امرائتك تجعلك تُبرز أفضل مالديك, إن كنت تستطيع أن تقول انها امراءة.

Je ne sais pas si vous pouvez l'aborder plus vite.
لا أدري إن كنت تستطيع الإسراع ربما 20 أو 25.

Je me demandais si vous pouviez m'envoyer par e-mail l'ensemble des plans de la maison à l'adresse suivante.
كنت اتسائل إن كنت تستطيع إرسال مجموعة من تصميمات العمار للعنوان التالي

"si vous pouviez rester éveillés, mais vous ne pouvez pas..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

Si tu sais garder un secret
إن كنت تستطيع كتمان السر.