"إن كنت تظن" - Translation from Arabic to French

• si tu penses
• Si tu crois
• Si vous pensez
• si vous croyez
• si tu ne penses

J'espérais, si tu penses que c'est approprié, une fois que j'aurai prêté serment... que tu m'embauches.
مهلاً. كنتُ آمل إن كنت تظن إنه مناسباً، عندما قسمت اليمين وكل شيء،

Viens et fais-le alors si tu penses que t'es assez fort.
إذاً تعال وأفعلها إن كنت تظن أنك رجلٌ كفايه

si tu penses que tu as besoin de faire quelque chose pour arranger ça, ne penses pas ça
إن كنت تظن أن عليك عمل شيء للتعويض عن ذلك، لا تفكر بهذا.

Ils sont malins, et ce sont des animaux, et ils peuvent être n'importe où, n'importe quand, et Si tu crois qu'un flingue et une balle vont les arrêter... tu rêves.
إنهم أذكياء و شرسون و يمكن أن يكونوا في أي مكان بأي وقت و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم

Si tu crois que je vais prendre un bain de minuit, tu peux rêver!
إن كنت تظن أني سأسبح معك، حاول مرة أخرى يا صديقي

Si vous pensez vraiment que c'est notre plus gros problème, vous êtes un vrai salopard.
إن كنت تظن أن الاحتباس الحراريّ أكبر مشكلة نواجهها فأنت أغبى ابن عاهرة على الكوكب

Pour l'amour de Dieu, si vous croyez que nous allons fuir, accompagnez nous !
يا للهول، إن كنت تظن بأننا سنهرب فلمَّ لا تأتي معنا؟

Cette humaine, moi, et... si tu ne penses pas que je vaux la peine d'être sauvée.
...إن كنت تظن أنني لا أستحق الإنقاذ

Que tu as perdu la tête si tu penses que je vais sauter avec ces talons.
بأنك شخص مجنون إن كنت تظن بأنني سأقفز بهذا الكعب

si tu penses que ton boulot est tellement plus dur que le mien, alors pourquoi ne viendrais-tu pas voir par toi-même ?
إن كنت تظن أن وظيفتك أصعب من وظيفتي إذا لماذا لا تأتي وترى بنفسك؟

si tu penses mieux connaitre ma sœur que moi, tu te trompes.
إن كنت تظن أنك تعرف أختي أكثر مني، أنت مخطئ.

si tu penses que c'est la bonne chose à faire.
إن كنت تظن أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Et si tu penses qu'elle est belle maintenant, tu aurais dû la voir il y a 20 ans.
، و إن كنت تظن أنّها جميلة الآن . كان يجدر بك أن تراها قبل عشرون عاماً

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, mais Si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Si tu crois qu'il après toi, c'est qu'il doit l'être.
إن كنت تظن أنه يلاحقك فهو يلاحقك على الأرجح

Si tu crois que je vais rester là sans rien faire tu te goures.
إن كنت تظن أنيّ أبقى مكتوب الأيدي، فأنّك مجنون،

Si tu crois que je vais m'excuser pour t'avoir sorti de ce bar à striptease, tu te trompes.
إن كنت تظن أنني سأعتذر بشأن ما حدث بملهى العراة، فأنت مخطيء

♪ et Si vous pensez que ma baie est mûre pour être cueillie ♪
♪ إن كنت تظن أنه قد حان أوان قطاف توتي البري ♪

Si vous pensez être menacé, je peux vous proposer notre protection.
إن كنت تظن أنك في خطر، يمكننا إرسال شخصٍ ما لحمايتك.

Si vous pensez que vos paroles vont inciter vos nobles collègues à la révolte, vous faites fausse route.
إن كنت تظن أن كلامك سيحرك ،أصدقائك النبلاء على المعارضة إذاً إنّك مخطأ تماماً.

si vous croyez que résoudre cette affaire nous rachètera aux yeux de la police...
إن كنت تظن حل هذه القضية سوف يعيدنا إلى ميول القسم الطيبة

si vous croyez qu'il vous attend, couché dans son lit, vous êtes plus stupide que vous en avez l'air.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.