"إن كنت قد" - Translation from Arabic to French

• si j'ai
• si vous avez
• si j'avais
• Si vous aviez
• si tu
• si je suis
• si l'on a
• pour le gars qui a

si j'ai bien compris, la marine des États-Unis est en train de construire un restaurant sur une propriété appartenant à sa famille.
إن كنت قد أصبت في فهم ما قاله، فإن القوات البحرية للولايات المتحدة تبني مطعما على أرض تملكها أسرته.

Mais si j'ai mangé chez des dealers, je suis exposé. Je m'en occupe.
لكن إن كنت قد تناولت العشاء في متجر مخدرات فسأتورط

si j'ai fait quelque chose qui vous a offensés...
اسمعوا أيها السادة إن كنت قد فعلت شيئاً يسيء إليكم ، أو ..

Levez la main si vous avez baisé ce matin.
ارفعي يدك إن كنت قد مارست الجنس هذا الصباح

si vous avez écouté ce canal, alors vous avez entendu le message de l'androïde de mon vaisseau.
إن كنت قد ألتقطت إشارة هذه القناة إذن قد سمعت الرسالة التي حصلت عليها من آلية سفينتي

Même si j'avais pris cet argent, tu penses que je suis assez idiot pour le cacher dans ma maison ?
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟

Si vous aviez écouté Pablo, mon frère serait en vie.
إن كنت قد استمعت الى بابلو كان أخي ليظل حياً

si j'ai entendu qu'un de mes clients s'est fait pincer par les fédéraux ?
هل تسألني إن كنت قد سمعت أن زبائني قد إعتُقلوا بواسطة الفيدراليين؟

C'est pas ma faute si j'ai récupéré ton boulot.
اسمعي، ليس ذنبي إن كنت قد حصلت على وظيفتك.

J'ignore si j'ai gagné ou perdu un vote.
لا أعرف إن كنت قد كسبت أم خسرت أصواتاً هناك.

Je suis désolée si j'ai semé la pagaille pour ce docteur.
أعتذر إن كنت قد أخفقت في التعامل مع الأمور من أجل ذلك الطبيب

Je tiens à présenter des excuses si j'ai outrepassé certaines limites avec toi et ta petite fille, et... elle est juste vraiment talentueuse.
أريد ان أعتذر إن كنت قد تجاوزت بعض الحدود معك و مع إبنتكَ هي فقط موهبوبة حقّاً

Parfois, je me demande si j'ai changé à tel point que ma femme ne me reconnaîtra pas quand je rentrerai.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

J'ai vu votre voiture et penser m'arrêter, voir si vous avez arrêté d'autres innocents ce matin.
ورأيت سيارتك في المواقف ففكرت بالتوقف ورؤيه إن كنت قد اعتقلت أي رجال بريئين هذا الصباح؟

Et je ne sais pas si vous avez vu les statistiques des crimes sur personnes âgées, mais j'aimerais vraiment renforcer les peines pour les crimes commis sur des personnes âgées.
و لا أعلم إن كنت قد شاهدت الإحصائيات حول الجرائم ضد كبار السن, لكنني أريد حقا دعم هؤلاء كبار السن فيما يخص عقوبات الجرائم

si vous avez fini, vous devez rhabiller ce mannequin.
إن كنت قد فرغت الآن، فعليك إعادة تلبيس هذه العارضة.

si j'avais fait tout ça, je ne serais pas en sécurité ici, n'est-ce pas ?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

Oui. Je me demandais si j'avais mal compris l'heure. Ou l'endroit.
نعم ـ كنت أتسائل إن كنت قد أخطأت في الوقت أو المكان

Et si j'avais fait sauter l'IEM ?
ماذا إن كنت قد فجَرت النابض الكهرومغنطيسى؟

Vous souvenez-vous qu'un médecin vous a demandé Si vous aviez pris des produits dopants ?
هل تذكر عندما كنت في الغرفة بوجود أفراد آخرين و جاء الطبيب وسألك إن كنت قد استخدمت أدوية منشطة و محسنة للأداء

si tu as tout écouté et que tu n'as pas entendu ton nom, je parie que tu sais ce qui va suivre.
إن كنت قد استمعت حتى هنا ولم تسمع اسمك بعد حسناً، أراهن أنك تعرف بالضبط ما سيأتي الآن

Je suis désolée si je suis allée trop loin, mais je suis de ton côté.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Pas si l'on a dessiné les plans de l'endroit.
ليس إن كنت قد صممت المكان

Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
ليس إن كنت قد صممت المكان