"إن كنت لا" - Translation from Arabic to French

• Si tu ne
• Si vous ne
• si je ne
• si tu n'as pas

Je me demande Si tu ne mérites pas d'éprouver cette douleur.
أتساءل إن كنت لا تستحق الخوض في هذا الألم

Mais Si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Mais ne reste pas avec lui Si tu ne l'aimes pas.
،ولكن، تعلمين لا تبقي معه إن كنت لا تحبيه

Je me demandais juste Si vous ne voulez pas être ici ou si vous n'êtes jamais vraiment quelque part.
إن كنت لا تريد التواجد هنا أو إن كنت لا تتواجد في أي مكان البتة.

C'est le boulot de mes rêves, et si je ne pouvais pas le faire ?
إنه العمل الذي حلمت به وماذا إن كنت لا أستطيع فعله , حسنا؟

Tu n'es pas obligé de rester si tu n'as pas envie.
لا يجبُ عليكَ التواجدُ هنا إن كنت لا ترغب بذلك

Si tu ne faisais rien de mal, pourquoi l'avoir caché ?
إن كنت لا ترتكب شيئاً خاطئاً، لماذا لم تخبرنا؟

Si tu ne veux pas être seule, retourne dans ta famille.
إن كنت لا تودين البقاء بمفردك ارجعي إلى عائلتك

Si tu ne ressens rien pour elle, il faut lui dire.
إن كنت لا تبادلها الشعور نفسه كن نزيهاً وحسب

À quoi sert le pouvoir Si tu ne peux pas protéger ceux que t'aimes ?
ما نفع النفوذ إن كنت لا تستطيع حماية أحبائك ؟

Tu n'as plus à traverser ça seule, Si tu ne veux pas.
لم يعد عليك فعل ذلك وحدك إن كنت لا تريدين

Bipe un autre chirurgien trauma Si tu ne veux pas y aller. Moi j'y vais.
حسنا ، إستدعي جراح صدمات آخر إن كنت لا تود المشاركة ، فأنا سأشارك

Si tu ne veux pas être là, tu peux partir.
انظر إن كنت لا تريد أن تكون هنا، يمكنك المغادرة

Si tu ne voulais pas m'inviter à ta fête, alors pourquoi tu l'as fait ?
أشعر بالسوء. إن كنت لا تريدني في حفلتك، فلم دعوتني؟

Si tu ne veux pas la guerre, que veux-tu ?
إن كنت لا تريد الحرب، مالذي تريده إذن؟

Si vous ne voulez pas avoir une conversation... très publique et très gênante à ce sujet... je demanderais à ces dames de partir.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

Si vous ne différenciez pas l'idée et sa mise en scène, vous ne me servez à rien. J'ai été à votre place.
إن كنت لا تميّز الفارق بين الفكرة والتنفيذ، فأنت عديم الفائدة بالنسبة لي. أعلم ما تفعله، كنت مكانك.

Si vous ne le croyez pas, appuyez sur la gâchette.
إن كنت لا تصدق ذلك أرجوك، اسحب فحسب الزناد

Comment puis-je être incroyable si je ne peux pas trouver la mienne ?
لأنك تتبعت شغفك كيف يمكنني أن أكون رائعة إن كنت لا استطيع إيجاد شغفي؟

Je te donnerais un câlin si je ne croyais pas que tu me frapperais dans les couilles pour ça.
أنّي أود عناقكِ إن كنت لا أظنكِ تركليني في خصيتي.

Et bien, apprend ça, bubeleh, parce que la vie n'en vaut pas le prix d'admission si tu n'as pas quelqu'un avec qui le partager.
ثمن الدخول إن كنت لا تريد الحصول على أحد للاستمتاع بها معه