"إيذائها" - Translation from Arabic to French

• blesser
• lui faire du mal
• blessée
• lui faire mal
• lui faire de mal

Je dis juste que les anges peuvent la blesser, ça a déjà marché.
ما أقوله أنه بإمكان الملائكة إيذائها لقد نجح الأمر من قبل

Je veux dire que même s'il voulait la blesser pour avoir maltraité leur fils,
. أعني حتي و إن أراد إيذائها . لتعذيبها لإبنهما

Je pense que peut-être elle connaît quelqu'un qui a essayé de la blesser
أعتقد أنّها كانت تعرف على الأرجح أنّ شخص يُحاول إيذائها.

Je ne vois pas qui voudrait lui faire du mal.
لا يمكنني تخيل لما قد يريد أحدهم إيذائها

- Que l'on veuille lui faire du mal, alors que l'on essayait de l'aider.
أننا كُنا نُحاول إيذائها بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها

Souvenez-vous, qu'elle ne doit pas être blessée.
تذكر ذلك ، لا يجب عليك إيذائها

Je veux dire, je l'ai viré avant qu'il puisse vraiment lui faire mal. N'ai-je pas... mon cœur ?
أعني، أخرجته قبل أن يتمكن من إيذائها أليس كذلك يا عزيزتي؟

Peut-être qu'une partie de moi ne peut pas lui faire de mal.
أجل, ربما هناك جزءٌ مني لا يستطيع إيذائها

Maintenant, je sais que tu ne voulais pas la blesser.
أنا أعلم الان أنك لم تكن تريد إيذائها

En fait, si, parce que... tu continues à la blesser, Mitchell.
في الواقع، إنه يعود لي. لأنك لا تنفك عن إيذائها

On essaie de la désorienter autant que la blesser.
إننا نحاول إرباكها بقدر إيذائها هنا

On ne veut pas la blesser, on veut l'aider.
نحن لا نحاول إيذائها نحن نحاول إصلاحها

Il est fou. Il a tenté de me forcer à la blesser.
إنه مجنون حاول إجباري على إيذائها

La petite fille veut la blesser.
تلكَ الفتاة الصغيرة تريد إيذائها

Oui, mais arrêtez de lui faire du mal.
أجل، أجل، توقفي عن إيذائها فحسب، أرجوكِ.

Je sais que c'est un peu précipité... mais connais-tu quelqu'un qui voudrait lui faire du mal?
ولكن هل تعرف أى شخص من الممكن أن يحاول إيذائها ؟

Ils disent que son mari n'est pas loin. Nous pensons qu'il veut lui faire du mal.
يقولون أن زوجها بالمنطقة ونعتقد بأنّه يريد إيذائها

Je n'ai aucun intérêt à lui faire du mal.
لذا فآخر شيء سأفكر فيه هو إيذائها هل إنتهينا هنا ؟

Je ne voulais pas lui faire du mal, alors j'ai préféré la quitter tout de suite.
ووأنا لَمْ أُردْ إيذائها أنا أنا فقط ... لذاأنافقط قَطعتُهديكروميباردَ. والآن هي ميتةُ.

Peut être veut elle être blessée.
ربّما هي تريد أنْ يتمّ إيذائها

Il fallait lui faire mal pour le diagnostic et j'en avais envie. Tout bénef'.
احتاجت إلى إيذائها للتشخيص و أردت أنا إيذاءها، مكسب لجميع

- Je n'ai jamais voulu lui faire de mal. - Je le sais.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك